Carter · trans. Elizabeth Carter (1758)
CHAPTER XXX. · What we ought to have ready, in difficult Circumstances.
1When you are going to any of the Great remember, that there is Another, who sees from Above, what passes; and whom you ought to please, rather than Man. He, therefore, asks you: In the Schools, what did you use to call Exile, and Prison, and Chains, and Death, and Defamation? I? Indifferent Things. What, then, do you call them now? Are they at all changed? No. Are you changed, then? No. Tell me, then, what Things are indifferent. Things independent on Choice. Tell me the Consequence too. Things independent on Choice, are nothing to me. Tell me, likewise, what appeared to us, to be
the Good of Man. A right Choice, and a [right] Use of the Appearances of Things. What his End? To follow Thee. Do you the same Things now, too? Yes. I do the same Things, even now. Well, go in, then, boldly, and mindful of these Things; and he [to whom you are going] will see, what a Youth, who hath studied what he ought, is among Men, who have not. I protest, I imagine you will have such Thoughts as these: "Why do we provide so many and great Qualifications, for nothing? Is the Power, the Antechamber, the Attendants, the Guards, no more than this? Is it for these, that I have listen'd to so many Dissertations? These are nothing: and I had qualified myself as for some great Encounter." End of the First Book.
trans. Elizabeth Carter (1758)
Higginson · trans. Thomas Wentworth Higginson (1865)
Weapons ready for difficult occasions.
When you are going before any of the great, remember that there is another who sees from above what passes, and whom you ought to please, rather than man. He therefore asks you,—
In the schools, what did you use to call exile, and prison, and chains, and death, and calumny?
I? Indifferent things.
What, then, do you call them now? Are they at all changed?
No.
Are you changed, then? No.
Tell me, then, what things are indifferent. Things not dependent on our own will. What is the inference?
Things not dependent on my own will are nothing to me.
Tell me, likewise, what appeared to be the good of man.
Rectitude of will, and to understand the appearances of things.
What his end?
To follow Thee. Do you say the same things now, too? Yes. I do say the same things, even now.
Well, go in then boldly, and mindful of these things; and you will show the difference between the instructed and the ignorant. I protest, I think you will then have such thoughts as these: Why do we provide so many and great resources for nothing? Is the power, the antechamber, the attendants, the guards, no more than this? Is it for these that I have listened to so many dissertations? These are nothing; and yet I had qualified myself as for some great encounter.
trans. Thomas Wentworth Higginson (1865) · CC BY-SA
Long · trans. George Long (1877)
What we ought to have ready in difficult circumstances.
When you are going in to any great personage, remember that another also from above sees what is going on, and that you ought to please him rather than the other. He then who sees from above asks you: In the schools what used you to say about exile and bonds and death and disgrace? I used to say that they are things indifferent (neither good nor bad). What then do you say of them now? Are they changed at all? No. Are you changed then? No. Tell me then what things are indifferent? The things which are independent of the will. Tell me, also, what follows from this. The things which are independent of the will are nothing to me. Tell me also about the Good, what was your opinion? A will such as we ought to have and also such a use of appearances. And the end (purpose), what is it? To follow thee. Do you say this now also? I say the same now also.
Then go in to the great personage boldly and remember these things; and you will see what a youth is who has studied these things when he is among men who have not studied them. I indeed imagine that you will have such thoughts as these: Why do we make so great and so many preparations for nothing? Is this the thing which men name power? Is this the antechamber? this the men of the bedchamber? this the armed guards? Is it for this that I listened to so many discourses? All this is nothing: but I have been preparing myself as for something great.
trans. George Long (1877) · CC BY-SA
Long’s notes (1)
- The reader may understand why Epictetus gave such a lesson as this, if he will remember the tyranny under which men at that time lived.
Greek · Greek text, ed. 1916
1ὅταν εἰσίῃς πρός τινα τῶν ὑπερεχόντων, μέμνησο ὅτι καὶ ἄλλος ἄνωθεν βλέπει τὰ γιγνόμενα καὶ ὅτι ἐκείνῳ σε δεῖ μᾶλλον ἀρέσκειν ἢ τούτῳ. 2ἐκεῖνος οὖν σου πυνθάνεται φυγὴν καὶ φυλακὴν καὶ δεσμὰ καὶ θάνατον καὶ ἀδοξίαν τί ἔλεγες ἐν τῇ σχολῇ; ἐγὼ ἀδιάφορα. 3νῦν οὖν τίνα αὐτὰ λέγεις; μή τι ἐκεῖνα ἠλλάγη; οὔ. σὺ οὖν ἠλλάγης; οὔ. λέγε οὖν τίνα ἐστὶν ἀδιάφορα. τὰ ἀπροαίρετα. λέγε καὶ τὰ ἑξῆς. 4ἀπροαίρετα οὐδὲν πρὸς ἐμέ. λέγε καὶ τὰ ἀγαθὰ τίνα ὑμῖν ἐδόκει; προαίρεσις οἵα δεῖ καὶ χρῆσις φαντασιῶν. τέλος δὲ τί; τὸ σοὶ ἀκολουθεῖν. 5ταῦτα καὶ νῦν λέγεις; ταὐτὰ καὶ νῦν λέγω. ἄπ[ε]ιθι λοιπὸν ἔσω θαρρῶν καὶ μεμνημένος τούτων καὶ ὄψει τί ἐστι νέος μεμελετηκὼς ἃ δεῖ ἐν ἀνθρώποις ἀμελετήτοις. 6ἐγὼ μὲν νὴ τοὺς θεοὺς φαντάζομαι ὅτι πείσῃ τὸ τοιοῦτον τί οὕτως μεγάλα καὶ πολλὰ παρασκευαζόμεθα πρὸς τὸ μηδέν; 7τοῦτο ἦν ἡ ἐξουσία; τοῦτο τὰ πρόθυρα, οἱ κοιτωνῖται, οἱ ἐπὶ τῆς μαχαίρας; τούτων ἕνεκα τοὺς πολλοὺς λόγους ἤκουον; ταῦτα οὐδὲν ἦν, ἐγὼ δʼ ὡς μεγάλα παρεσκευαζόμην.
Greek text, ed. 1916 · CC BY-SA