Skip to content
The Stoa
Translation

Epictetus

Discourses 1.30

Book I · Chapter 30 · 30 of 95

Long · trans. George Long (1877)

What we ought to have ready in difficult circumstances.

When you are going in to any great personage, remember that another also from above sees what is going on, and that you ought to please him rather than the other. He then who sees from above asks you: In the schools what used you to say about exile and bonds and death and disgrace? I used to say that they are things indifferent (neither good nor bad). What then do you say of them now? Are they changed at all? No. Are you changed then? No. Tell me then what things are indifferent? The things which are independent of the will. Tell me, also, what follows from this. The things which are independent of the will are nothing to me. Tell me also about the Good, what was your opinion? A will such as we ought to have and also such a use of appearances. And the end (purpose), what is it? To follow thee. Do you say this now also? I say the same now also.

Then go in to the great personage boldly and remember these things; and you will see what a youth is who has studied these things when he is among men who have not studied them. I indeed imagine that you will have such thoughts as these: Why do we make so great and so many preparations for nothing? Is this the thing which men name power? Is this the antechamber? this the men of the bedchamber? this the armed guards? Is it for this that I listened to so many discourses? All this is nothing: but I have been preparing myself as for something great.

trans. George Long (1877) · CC BY-SA

Long’s notes (1)
  1. The reader may understand why Epictetus gave such a lesson as this, if he will remember the tyranny under which men at that time lived.
Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Carter · trans. Elizabeth Carter (1758)

    All the Works of Epictetus, Which Are Now Extant, trans. Elizabeth Carter (London, 1758; this text: Dublin, 1759)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

  • Higginson · trans. Thomas Wentworth Higginson (1865)

    The Works of Epictetus: His Discourses, in Four Books, the Enchiridion, and Fragments (New York: Thomas Nelson and Sons, 1890; first published 1865)

    CC BY-SA 4.0 · Source file

    Trans. Thomas Wentworth Higginson: The Works of Epictetus: His Discourses, in Four Books, the Enchiridion, and Fragments (New York: Thomas Nelson and Sons, 1890; first published 1865). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:greekLit:tlg0557.tlg001.perseus-eng4, https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/dacb04909e43dc47738828d33cc3d2b0635bc54c/data/tlg0557/tlg001/tlg0557.tlg001.perseus-eng4.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.

  • Long · trans. George Long (1877)

    The Discourses of Epictetus, with the Encheiridion and Fragments (London: George Bell and Sons, 1890; translation first published 1877)

    CC BY-SA 4.0 · Source file

    Trans. George Long: The Discourses of Epictetus, with the Encheiridion and Fragments (London: George Bell and Sons, 1890; translation first published 1877). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:greekLit:tlg0557.tlg001.perseus-eng3, https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/dacb04909e43dc47738828d33cc3d2b0635bc54c/data/tlg0557/tlg001/tlg0557.tlg001.perseus-eng3.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.

  • Greek · Greek text, ed. 1916

    Epicteti Dissertationes ab Arriano digestae, ed. H. Schenkl, editio maior (Leipzig: Teubner, 1916)

    CC BY-SA 4.0 · Source file

    Text: Epicteti Dissertationes ab Arriano digestae, ed. H. Schenkl, editio maior (Leipzig: Teubner, 1916). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:greekLit:tlg0557.tlg001.perseus-grc2, https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/dacb04909e43dc47738828d33cc3d2b0635bc54c/data/tlg0557/tlg001/tlg0557.tlg001.perseus-grc2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.

Discourses
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open