Carter · trans. Elizabeth Carter (1758)
CHAPTER II. · In what Manner, upon every Occasion, to preserve our Character.
1TO a reasonable Creature, that alone is insupportable which is unreasonable: but every thing reasonable may be supported. Stripes are not naturally insupportable.——"How so?"——See how the Spartans bear whipping, after they have learned that it is a reasonable thing. Hanging is not insupportable: for, as soon as a Man has taken it into his Head that it is reasonable, he goes and hangs himself. In short, we shall find by Observation, that no Creature is oppressed so much by any thing, as by what is unreasonable; nor, on the other hand, attracted to any thing so strongly, as to what is reasonable. 2But it happens that different Things are reasonable and unreasonable, as well as good and bad, advantageous and disadvantageous, to different Persons. On this Account, chiefly, we stand in need of a liberal Education, to teach us, to adapt the Preconceptions of reasonable and unreasonable to particular Cases, conformably to Nature. But to judge of reasonable, and unreasonable, we make use not only of a due Estimation of Things without us, but of what relates to each Person's particular Character. Thus, it is reasonable for one Man to submit to a dirty disgraceful Office, who considers this only, that if he does not submit to it, he shall be whipt, and lose his Dinner; but if he does, that he has nothing hard or disagreeable to suffer: Whereas to another it appears insupportable, not only to submit to such an Office himself, but to bear with any one else who does. If you ask me, then, whether you shall do this dirty Office or not, I will tell you, it is a more valuable Thing to get a Dinner, than not; and a greater Disgrace to be whipt, than not to be whipt: So that, if you measure yourself by these Things, go and do your Office. "Ay, but this is not suitable to my Character." It is You who are to consider that, not I: For it is you who know yourself, what Value you set upon yourself, and at what Rate you sell yourself: for different People sell themselves at different Prices. § 3. Hence Agrippinus, when Florus was considering whether he should go to Nero's Shows, so as to perform some Part in them himself, bid him go.——"But why do not you go then?" says Florus. "Because, replied Agrippinus, I do not deliberate about it." For he who once sets himself about such Considerations, and goes to calculating the Worth of external Things, approaches very near to those who forget their own Character. For, why do you ask me whether Death or Life be the more eligible? I answer, Life. Pain or Pleasure? I answer, Pleasure.——"But if I do not act a Part, I shall lose my Head."——Go and act it then, but I will not.——"Why?"——Because you esteem yourself only as one Thread of many that make up the Piece.——"What then?"——You have nothing to care for, but how to be like the rest of Mankind, as one Thread desires not to be distinguished from the others. But I would be the Purple, that small and shining Thing, which gives a Lustre and Beauty to the rest. Why do you bid me resemble the Multitude then? At that Rate, how shall I be the Purple? 4This Priscus Helvidius too saw, and acted accordingly: for when Vespasian had sent to forbid his going to the Senate, he answered, "It is in your Power to prevent my continuing a Senator; but while I am one, I must go."——"Well then, at least be silent there."——" Do not ask my Opinion, and I will be silent."——" But I must ask it."——" And I must speak what appears to me to be right."——" But if you do, I will put you to Death."——" Did I ever tell you that I was immortal? You will do your Part, and I mine: It is yours to kill, and mine to die intrepid; yours to banish me, mine to depart untroubled." 5What Good, then, did Priscus do, who was but a single Person? Why, what good does the Purple do to the Garment? What, but the being a shining Character in himself, and setting a good Example to others? Another, perhaps, if in such Circumstances Cæsar had forbidden his Going to the Senate, would have answered, "I am obliged to you for excusing me." But such a one he would not have forbidden to go: well knowing, that he would either sit like a Statue; or, if he spoke, he would say what he knew to be agreeable to Cæsar, and would overdo it, by adding still more. 6Thus acted even a Wrestler, who was in Danger of Death, unless he consented to an ignominious Amputation. His Brother, who was a Philosopher, coming to him, and saying "Well, Brother, what do you design to do? Let us cut away this morbid Part, and return again to the Field." He refused, and courageously died. 7When it was asked, whether he acted thus as a Wrestler, or a Philosopher? I answer, As a Man, said Epictetus; but as a Man who had been proclaimed a Champion at the Olympic Games; who had been used to such Places, and not exercised merely in the School of Bato. Another would have had his very Head cut off, if he could have lived without it. This is that Regard to Character, so powerful with those who are accustomed to introduce it, from their own Breasts, into their Deliberations. 8"Come now, Epictetus, take off your Beard."——If I am a Philosopher, I answer, I will not take it off.——"Then I will take off your Head."——If that will do you any good, take it off. 9It was asked, How shall each of us perceive what belongs to his Character? Whence, replied Epictetus, does a Bull, when the Lion approaches, perceive his own Qualifications, and expose himself alone for the whole Herd? It is evident, that with the Qualifications, occurs, at the same time, the Consciousness of being indued with them. And in the same manner, whoever of Us hath such Qualifications, will not be ignorant of them. But neither is a Bull, nor a gallant-spirited Man, formed all at once. We are to exercise and qualify ourselves, and not to run rashly upon what doth not concern us. 10Only consider at what Price you sell your own Will and Choice, Man: If for nothing else, that you may not sell it for a Trifle. Greatness indeed, and Excellence, perhaps belong to others, to such as Socrates. Why then, as we are born with a like Nature, do not all, or the greater Number become such as he? Why, are all Horses swift? Are all Dogs sagacious? What then, because Nature hath not befriended me, Shall I neglect all Care of myself? Heaven forbid! Epictetus is inferior to Socrates; but if superior to ————— this is enough for me.
I shall never be Milo, and yet I do not neglect my Body; nor Crœsus, and yet I do not neglect my Property: Nor, in general, do we omit the Care of any thing belonging to us, from a Despair of arriving at the highest Degree of Perfection.
trans. Elizabeth Carter (1758)
Carter’s notes (12)
- The Spartans, to make a Trial of the Fortitude of their Children, used to have them publickly whipt at the Altar of Diana; and often with so much Severity, that they expired. The Boys supported this Exercise with so much Constancy, as never to cry out, nor even groan. Upton from Cicero, &c.
- The Supposition made by Epictetus, that it may be reasonable, sometimes, for Persons to kill themselves, is a strong and alarming Instance of the great Necessity of being careful, not only in general to form just and distinct Ideas of reasonable and unreasonable, but to apply them properly to particular Subjects; since such a Man as He, failed in so important a Case, at the very time when he was giving Cautions to others.
- The Translation here gives only the general Sense, as a more particular Description would be scarcely supportable in our Language.
- Nero was remarkably fond of Theatrical Entertainments; and used to introduce upon the Stage the Descendants of noble Families, whom Want had rendered venal. Tacitus, L. xiv. c. 14.
- An Allusion to the Purple Border, which distinguished the Dress of the Roman Nobility.
- Helvidius Priscus was no less remarkable for his Learning and Philosophy, than for the Sanctity of his Manners and the Love of his Country. He behaved however with too much Haughtiness, on several Occasions, to Vespasian, who sentenced him to Death with great Reluctance, and even forbad the Execution, when it was too late. Sueton. in Vesp. §. 15.
- Αυτω in the Original refers to ιματιω; but the Figure would have appeared harsh in the Translation.
- Bato was a famous Master of the Olympic exercises. Upton.
- Domitian ordered all the Philosophers to be banished. To avoid this Inconvenience, those who had a Mind to disguise their Profession, took off their Beards. Upton.
- This Term was used, among the Stoics, to express the natural or acquired Powers necessary to the Performance of any Action.
- See Introduction, §. 9.
- This is a difficult Place. The Text, as it stands now, is Επικτητος κρεισσων Σωκρατου ουκ εςιν. ει δε μη, ου χειρων· τουτο μοι ικανον εςιν. Which must be translated, Epictetus is not superior to Socrates: But if not, he is not inferior; and this is enough for me. By a Change in the Pointing, it might perhaps be translated, but if he is not inferior, this is enough for me. And sometimes the Stoics considered themselves as not inferior to the Deity. See lib. I. c. xii. §. 2. But neither of these Renderings makes a proper Connexion. I have therefore adventured to suppose, that κρεισσων and χειρων have changed Places; that ουκ hath arisen from a casual Repetition of the two last Letters of Σωκρατου; and that μη ου is the Remainder of some proper Name known: perhaps Μελιτου, as he was one of the Accusers of Socrates: which cannot now be known. This will give the Sense which I have expressed, and it is the only unexceptionable one that I can find.
Higginson · trans. Thomas Wentworth Higginson (1865)
In what manner, upon every occasion, to preserve our character.
To a reasonable creature, that alone is insupportable which is unreasonable, but everything reasonable may be supported. Stripes are not in themselves insupportable. How so? See how the Spartans bear whipping, after they have learned that it is a reasonable thing. Hanging is not insupportable; for, as soon as a man has taken it into his head that it is reasonable, he goes and hangs himself. In short, we shall find by observation that no creature is oppressed so much by anything as by what is unreasonable; nor on the other hand, attracted to anything so strongly, as to what is reasonable.
But it happens that different things are reasonable and unreasonable, as well as good and bad, advantageous and disadvantageous, to different persons. On this account, chiefly, we stand in need of a liberal education, to teach us to adapt the preconceptions of reasonable and unreasonable to particular cases, conformably to nature. But to judge of reasonable and unreasonable, we make use not only of a due estimation of things without us, but of what relates to each person’s particular character. Thus, it is reasonable for one man to submit to a menial office, who considers this only, that if he does not submit to it he shall be whipt and lose his dinner, but that if he does, he has nothing hard or disagreeable to suffer; whereas to another it appears insupportable, not only to submit to such an office himself, but to respect any one else who does. If you ask me, then, whether you shall do this menial office or not, I will tell you it is a pleasanter thing to get a dinner than not, and a greater disgrace to be whipt than not to be whipt; so that, if you measure yourself by these things, go and do your office.
Ay, but this is not suitable to my character.
It is you who are to consider that, not I; for it is you who know yourself, what value you set upon yourself, and at what rate you sell yourself; for different people sell themselves at different prices.
Hence Agrippinus, when Florus was deliberating whether he should go to Nero’s shows, and perform some part in them himself, bid him go. But why do not you go, then? says Florus. Because, replied Agrippinus, do not deliberate about it. For he who once sets himself about such considerations, and goes to calculating the worth of external things, approaches very near to those who forget their own character. Why, then, do you ask me whether death or life be the more eligible? I answer, life. Pain or pleasure? I answer, pleasure. But if I do not act a part, I shall lose my head. Go and act it, then, but I will not. Why? Because you esteem yourself only as one thread of many that make up the piece. What then? You have nothing to care for, but how to be like the rest of mankind, as one thread desires not to be distinguished from the others. But I would be the purple, that small and brilliant part, which gives a lustre and beauty to the rest. Why, then, do you bid me resemble the multitude? At that rate, how shall I be the purple?
This Priscus Helvidius, too, saw, and acted accordingly; for when Vespasian had sent to forbid his going to the Senate, he answered, It is in your power to prevent my continuing a senator; but while I am one I must go.—Well, then, at least be silent there. Do not ask my opinion and I will be silent.—But I must ask it. And I must speak what appears to me to be right.—But if you do, I will put you to death. When did I ever tell you that I was immortal? You will do your part, and I mine; it is yours to kill, and mine to die intrepid; fours to banish, mine to depart untroubled.
What good, then, did Priscus do, who was but a single person?, Why, what good does the purple do to the garment? What, but to be beautiful in itself, and to set a good example to the rest? Another, perhaps, if in such circumstances Caesar had forbidden his going to the Senate, would have answered, am obliged to you for excusing me. But such a one he would not have forbidden to go,—well knowing that he would either sit like a statue, or, if he spoke, would say what he knew to be agreeable to Caesar, and would overdo it by adding still more.
Thus acted even a wrestler, who was in danger of death, unless he consented to an ignominious amputation. His brother, who was a philosopher, coming to him, and saying Well, brother, what do you design to do? Let us cut away this part, and return again to the field. He refused, and courageously died.
When it was asked whether he acted thus as a wrestler, or a philosopher, I answer, as a man, said Epictetus; but as a man who had been proclaimed a champion at the Olympic games; who had been used to such places, and not exercised merely in the school of Bato. Another would have had his very head cut off, if he could have lived without it. This is that regard to character, so powerful with those who are accustomed to introduce it, from their own breasts, into their deliberations.
Come now, Epictetus, take off your beard. If I am a philosopher, I answer, I will not take it off.—Then I will take off your head. If that will do you any good, take it.
It was asked, How shall each of us perceive what belongs to his character? Whence, replied Epictetus, does a bull, when the lion approaches, alone recognize his own qualifications, and expose himself alone for the whole herd? It is evident that with the qualifications occurs, at the same time, the consciousness of being indued with them. And in the same manner, whoever of us hath such qualifications will not be ignorant of them. But neither is a bull nor a gallant-spirited man formed all at once. We are to exercise, and qualify ourselves, and not to run rashly upon what doth not concern us.
Only consider at what price you sell your own free will, O man!—if only that you may not sell it for a trifle. The highest greatness and excellence perhaps seem to belong to others, to such as Socrates. Why, then, as we are born with a like nature, do not all, or the greater number, become such as he? Why, are all horses swift? Are all dogs sagacious? What, then, because my gifts are humble shall I neglect all care of myself? Heaven forbid! Epictetus may not surpass Socrates,—granted; but could I overtake him it might be enough for me. I shall never be Milo, and yet I do not neglect my body; nor Croesus, and yet I do not neglect my property; nor should we omit any effort from a despair of arriving at the highest.
trans. Thomas Wentworth Higginson (1865) · CC BY-SA
Higginson’s notes (6)
- The Spartans, to make a trial of the fortitude of their children, used to have them publicly whipped at the altar of Artemis; and often with so much severity that they expired. The boys supported this exercise with so much constancy as never to cry out, nor even groan.—C.
- Nero was remarkably fond of theatrical entertainments, and used to introduce upon the stage the descendants of noble families, whom want had rendered venal. Tacitus, Ann. 14. c. 14. —C.
- An allusion to the purple border which distinguished the dress of the Roman nobility.—C.
- Helvidius Priscus was no less remarkable for his learning and philosophy than for the sanctity of his manners and the love of his country. He behaved, however, with too much haughtiness on several occasions, to Vespasian, who sentenced him to death with great reluctance, and even forbade the execution when it was too late. Sueton. in Vesp. 15. —C.
- Bato was a famous master of the Olympic exercises.—C.
- Domitian ordered all the philosophers to be banished. To avoid this inconvenience, those who had a mind to disguise their profession, took off their beards.—C.
Long · trans. George Long (1877)
How a man on every occasion can maintain his proper character.
To the rational animal only is the irrational intolerable; but that which is rational is tolerable. Blows are not naturally intolerable. How is that? See how the Lacedaemonians endure whipping when they have learned that whipping is consistent with reason. To hang yourself is not intolerable. When then you have the opinion that it is rational, you go and hang yourself. In short, if we observe, we shall find that the animal man is pained by nothing so much as by that which is irrational; and, on the contrary, attracted to nothing so much as to that which is rational.
But the rational and the irrational appear such in a different way to different persons, just as the good and the bad, the profitable and the unprofitable. For this reason, particularly, we need discipline, in order to learn how to adapt the preconception of the rational and the irrational to the several things conformably to nature. But in order to determine the rational and the irrational, we use not only the estimates of external things, but we consider also what is appropriate to each person. For to one man it is consistent with reason to hold a chamber pot for another, and to look to this only, that if he does not hold it, he will receive stripes, and he will not receive his food: but if he shall hold the pot, he will not suffer anything hard or disagreeable. But to another man not only does the holding of a chamber pot appear intolerable for himself, but intolerable also for him to allow another to do this office for him. If then you ask me whether you should hold the chamber pot or not, I shall say to you that the receiving of food is worth more than the not receiving of it, and the being scourged is a greater indignity than not being scourged; so that if you measure your interests by these things, go and hold the chamber pot. But this, you say, would not be worthy of me. Well then, it is you who must introduce this consideration into the inquiry, not I; for it is you who know yourself, how much you are worth to yourself, and at what price you sell yourself; for men sell themselves at various prices.
For this reason, when Florus was deliberating whether he should go down to Nero’s spectacles, and also perform in them himself, Agrippinus said to him, Go down: and when Florus asked Agrippinus, Why do not you go down? Agrippinus replied, Because I do not even deliberate about the matter. For he who has once brought himself to deliberate about such matters, and to calculate the value of external things, comes very near to those who have forgotten their own character. For why do you ask me the question, whether death is preferable or life? I say life. Pain or pleasure? I say pleasure. But if I do not take a part in the tragic acting, I shall have my head struck off. Go then and take a part, but I will not. Why? Because you consider yourself to be only one thread of those which are in the tunic. Well then it was fitting for you to take care how you should be like the rest of men, just as the thread has no design to be anything superior to the other threads. But I wish to be purple, that small part which is bright, and makes all the rest appear graceful and beautiful. Why then do you tell me to make myself like the many? and if I do, how shall I still be purple?
Priscus Helvidius also saw this, and acted conformably. For when Vespasian sent and commanded him not to go into the senate, he replied, It is in your power not to allow me to be a member of the senate, but so long as I am, I must go in. Well, go in then, says the emperor, but say nothing. Do not ask my opinion, and I will be silent. But I must ask your opinion. And I must say what I think right. But if you do, I shall put you to death. When then did I tell you that I am immortal? You will do your part, and I will do mine: it is your part to kill; it is mine to die, but not in fear: yours to banish me; mine to depart without sorrow.
What good then did Priscus do, who was only a single person? And what good does the purple do for the toga? Why, what else than this, that it is conspicuous in the toga as purple, and is displayed also as a fine example to all other things? But in such circumstances another would have replied to Caesar who forbade him to enter the senate, I thank you for sparing me. But such a man Vespasian would not even have forbidden to enter the senate, for he knew that he would either sit there like an earthen vessel, or, if he spoke, he would say what Caesar wished, and add even more.
In this way an athlete also acted who was in danger of dying unless his private parts were amputated. His brother came to the athlete, who was a philosopher, and said, Come, brother, what are you going to do? Shall we amputate this member and return to the gymnasium? But the athlete persisted in his resolution and died. When some one asked Epictetus, How he did this, as an athlete or a philosopher? As a man, Epictetus replied, and a man who had been proclaimed among the athletes at the Olympic games and had contended in them, a man who had been familiar with such a place, and not merely anointed in Baton’s school. Another would have allowed even his head to be cut off, if he could have lived without it. Such is that regard to character which is so strong in those who have been accustomed to introduce it of themselves and conjoined with other things into their deliberations.
Come then, Epictetus, shave yourself. If I am a philosopher, I answer, I will not shave myself. But I will take off your head? If that will do you any good, take it off.
Some person asked, how then shall every man among us perceive what is suitable to his character? How, he replied, does the bull alone, when the lion has attacked, discover his own powers and put himself forward in defence of the whole herd? It is plain that with the powers the perception of having them is immediately conjoined: and, therefore, whoever of us has such powers will not be ignorant of them. Now a bull is not made suddenly, nor a brave man; but we must discipline ourselves in the winter for the summer campaign, and not rashly run upon that which does not concern us.
Only consider at what price you sell your own will: if for no other reason, at least for this, that you sell it not for a small sum. But that which is great and superior perhaps belongs to Socrates and such as are like him. Why then, if we are naturally such, are not a very great number of us like him? Is it true then that all horses become swift, that all dogs are skilled in tracking footprints? What then, since I am naturally dull, shall I, for this reason, take no pains? I hope not. Epictetus is not superior to Socrates; but if he is not inferior, this is enough for me; for I shall never be a Milo, and yet I do not neglect my body; nor shall I be a Croesus, and yet I do not neglect my property; nor, in a word, do we neglect looking after anything because we despair of reaching the highest degree.
trans. George Long (1877) · CC BY-SA
Long’s notes (9)
- The Spartan boys used to be whipped at the altar of Artemis Orthia till blood flowed abundantly, and sometimes till death; but they never uttered even a groan (Cicero, Tuscul. ii. 14; v. 27).
- The preconception πρόληψις is thus defined by the Stoics: ἐστι δὴ ἡ πρόληψις ἔννοια φυσικὴ τῶν καθʼ ὅλου (Diogenes Laert. vii.). We name Anticipation all knowledge, by which I can à priori know and determine that which belongs to empirical knowledge, and without doubt this is the sense in which Epicurus used his expression πρόληψις (Kant, Kritik der reinen Vernunft, p. 152, 7th ed.). He adds: But since there is something in appearances which never can be known à priori, and which consequently constitutes the difference between empirical knowledge and knowledge à priori, that is, sensation (as the material of observation), it follows that this sensation is specially that which cannot be anticipated (it cannot be a πρόληψις ). On the other hand, we could name the pure determinations in space and time, both in respect to form and magnitude, anticipations of the appearances, because these determinations represent à priori whatever may be presented to us à posteriori in experience. see also p. 8, etc.
- Nero was passionately fond of scenic representations, and used to induce the descendants of noble families, whose poverty made them consent, to appear on the stage ( Tacitus, Annals, xiv. 14 ; Suetonius, Nero, c. 21 ).
- The purple is the broad purple border on the toga named the toga praetexta, worn by certain Roman magistrates and some others, and by senators, it is said, on certain days ( Cic. Phil. ii. 43 ).
- Helvidius Priscus, a Roman senator and a philosopher, is commended by Tacitus ( Hist. iv. 4, 5 ) as an honest man: He followed the philosophers who considered those things only to be good which are virtuous, those only to be bad which are foul; and he reckoned power, rank, and all other things which are external to the mind as neither good nor bad. Vespasian, probably in a fit of passion, being provoked by Helvidius, ordered him to be put to death, and then revoked the order when it was too late (Suetonius Vespasianus, c. 15 ).
- Baton was elected for two years gymnasiarch or superintendent of a gymnasium in or about the time of M. Aurelius Antoninus. See Schweighaeuser’s note.
- This is supposed, as Casaubon says, to refer to Domitian’s order to the philosophers to go into exile; and some of them, in order to conceal their profession of philosophy, shaved their beards. Epictetus would not take off his beard.
- The text is: εἰ δὲ μὴ οὐ χείρων . The sense seems to be: Epictetus is not superior to Socrates, but if he is not worse, that is enough for me. On the different readings of the passage and on the sense, see the notes in Schweig.’s edition. The difficulty, if there is any, is in the negative μή .
- Milo of Croton , a great athlete. The conclusion is the same as in Horace, Epp. i. 1, 28, etc.: Est quodam prodire tenus, si non datur ultra.
Greek · Greek text, ed. 1916
1τῷ λογικῷ ζῴῳ μόνον ἀφόρητόν ἐστι τὸ ἄλογον, τὸ δʼ εὔλογον φορητόν. 2πληγαὶ οὐκ εἰσὶν ἀφόρητοι τῇ φύσει. — τίνα τρόπον; — ὅρα πῶς· Λακεδαιμόνιοι μαστιγοῦνται μαθόντες ὅτι εὔλογόν ἐστιν. 3— τὸ δʼ ἀπάγξα⟨σθαι οὐ⟩κ ἔστιν ἀφόρητον; — ὅταν γοῦν πάθῃ τις ὅτι εὔ⟨λογ⟩ον, ἀπελθὼν ἀπήγξατο. 4ἁπλῶς ἐὰν προσέχωμεν, ὑπʼ οὐδενὸς οὕτως εὑρήσομεν τὸ ζῷον θλιβόμενον ὡς ὑπὸ τοῦ ἀλόγου καὶ πάλιν ἐπʼ οὐδὲν οὕτως ἑλκόμενον ὡς ἐπὶ τὸ εὔλογον. 5ἄλλῳ δʼ ἄλλο προσπίπτει τὸ εὔλογον καὶ ἄλογον, καθάπερ καὶ ἀγαθὸν καὶ κακὸν ἄλλο ἄλλῳ καὶ συμφέρον καὶ ἀσύμφορον. 6διὰ τοῦτο μάλιστα παιδείας δεόμεθα, ὥστε μαθεῖν τοῦ εὐλόγου καὶ ἀλόγου πρόληψιν ταῖς ἐπὶ μέρο⟨υ⟩ς οὐσίαις ἐφαρμόζειν συμφώνως τῇ φύσει. 7εἰς δὲ τὴν τοῦ εὐλόγου καὶ ἀλόγου κρίσιν οὐ μόνον ταῖς τῶν ἐκτὸς ἀξίαις συγχρώμεθα, ἀλλὰ καὶ τῶν κατὰ τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ ἕκαστος. 8τῷ ⟨μὲν⟩ γάρ τινι εὔλογον τὸ ἀμίδα παρακρατεῖν αὐτὸ μόνον βλέποντι, ὅτι μὴ παρακρατήσας μὲν πληγὰς λήψεται καὶ τροφὰς οὐ λήψεται, παρακρατήσας δʼ οὐ πείσεταί τι τραχὺ ἢ ἀνιαρόν· 9ἄλλῳ δέ τινι οὐ μόνον τὸ αὐτὸν παρακρατῆσαι ἀφόρητον δοκεῖ, ἀλλὰ καὶ τὸ ἄλλου παρακρατοῦντος ἀνασχέσθαι. 10ἂν οὖν μου πυνθάνῃ παρακρατήσω τὴν ἀμίδα ἢ μή;, ἐρῶ σοι ὅτι μείζονα ἀξίαν ἔχει τὸ λαβεῖν τροφὰς τοῦ μὴ λαβεῖν καὶ μείζονα ἀπαξίαν τὸ δαρῆναι τοῦ μὴ δαρῆναι· ὥστʼ εἰ τούτοις παραμετρεῖς τὰ σαυτοῦ, ἀπελθὼν παρακράτει. 11ἀλλʼ οὐκ ἂν κατʼ ἐμέ. τοῦτο σὲ δεῖ συνεισφέρειν εἰς τὴν σκέψιν, οὐκ ἐμέ. σὺ γὰρ εἶ ὁ σαυτὸν εἰδώς, πόσου ἄξιος εἶ σεαυτῷ καὶ πόσου σεαυτὸν πιπράσκεις· ἄλλοι γὰρ ἄλλων πιπράσκουσιν. 12διὰ τοῦτο Ἀγριππῖνος Φλώρῳ σκεπτομένῳ, εἰ καταβατέον αὐτῷ ἐστιν εἰς Νέρωνος θεωρίας, ὥστε καὶ αὐτόν τι λειτουργῆσαι, ἔφη κατάβηθι. 13πυθομένου δʼ αὐτοῦ διὰ τί σὺ οὐ καταβαίνεις; ἔφη ὅτι ἐγὼ οὐδὲ βουλεύομαι. 14ὁ γὰρ ἅπαξ εἰς τὴν περὶ τῶν τοιούτων σκέψιν καὶ τὰς τῶν ἐκτὸς ἀξίας συγκαθεὶς καὶ ψηφίζων ἐγγύς ἐστι τῶν ἐπιλελησμένων τοῦ ἰδίου προσώπου. 15τί γάρ μου πυνθάνῃ; θάνατος αἱρετώτερόν ἐστιν ἢ ζωή; λέγω ζωή. 16πόνος ἢ ἡδονή; λέγω ἡδονή. ἀλλά, ἂν μὴ τραγῳδήσω, τραχηλοκοπηθήσομαι. ἄπελθε τοίνυν καὶ τραγῴδει, ἐγὼ δʼ οὐ τραγῳδήσω. 17διὰ τί; ὅτι σὺ σεαυτὸν ἡγῇ μίαν τινὰ εἶναι κρόκην τῶν ἐκ τοῦ χιτῶνος. τί οὖν; σὲ ἔδει φροντίζειν πῶς ἀνόμοιος ᾖς τοῖς ἄλλοις ἀνθρώποις, ὥσπερ οὐδʼ ἡ κρόκη πρὸς τὰς ἄλλας κρόκας θέλει τι ἔχειν ἐξαίρετον. 18ἐγὼ δὲ πορφύρα εἶναι βούλομαι, τὸ ὀλίγον ἐκεῖνο καὶ στιλπνὸν καὶ τοῖς ἄλλοις αἴτιον τοῦ εὐπρεπῆ φαίνεσθαι καὶ καλά. τί οὖν μοι λέγεις ὅτι ἐξομοιώθητι τοῖς πολλοῖς; καὶ πῶς ἔτι πορφύρα ἔσομαι; 19ταῦτα εἶδεν καὶ Πρῖσκος Ἑλουίδιος καὶ ἰδὼν ἐποίησε. προσπέμψαντος αὐτῷ Οὐεσπασιανοῦ, ἵνα μὴ εἰσέλθῃ εἰς τὴν σύγκλητον, ἀπεκρίνατο ἐπὶ σοί ἐστι μὴ ἐᾶσαί με εἶναι συγκλητικόν· μέχρι δὲ ἂν ὦ, δεῖ με εἰσέρχεσθαι. 20ἄγε ἀλλʼ εἰσελθών, φησίν, σιώπησον. μή μʼ ἐξέταζε καὶ σιωπήσω. ἀλλὰ δεῖ με ἐξετάσαι. κἀμὲ εἰπεῖν τὸ φαινόμενον δίκαιον. ἀλλʼ ἐὰν εἴπῃς, ἀποκτενῶ σε. 21πότε οὖν σοι εἶπον, ὅτι ἀθάνατός εἰμι; καὶ σὺ τὸ σὸν ποιήσεις κἀγὼ τὸ ἐμόν. σόν ἐστιν ἀποκτεῖναι, ἐμὸν ἀποθανεῖν μὴ τρέμοντα· σὸν φυγαδεῦσαι, ἐμὸν ἐξελθεῖν μὴ λυπούμενον. 22τί οὖν ὠφέλησε Πρῖσκος εἷς ὤν; τί δʼ ὠφελεῖ ἡ πορφύρα τὸ ἱμάτιον; τί γὰρ ἄλλο ἢ διαπρέπει ἐν αὐτῷ ὡς πορφύρα καὶ τοῖς ἄλλοις δὲ καλὸν παράδειγμα ἔκκειται; 23ἄλλος δʼ ἂν εἰπόντος αὐτῷ Καίσαρος ἐν τοιαύτῃ περὶ στάσει μὴ ἐλθεῖν εἰς σύγκλητον εἶπεν ἔχω χάριν, ὅτι μου φείδῃ. 24τὸν τοιοῦτον οὐδʼ ἂν ἐκώλυεν εἰσελθεῖν, ἀλλʼ ᾔδει, ὅτι ἢ καθεδεῖται ὡς κεράμιον ἢ λέγων ἐρεῖ, ἃ οἶδεν ὅτι ὁ Καῖσαρ θέλει, καὶ προσεπισωρεύσει ἔτι πλείονα. 25τοῦτον τὸν τρόπον καὶ ἀθλητής τις κινδυνεύων ἀποθανεῖν, εἰ μὴ ἀπεκόπη τὸ αἰδοῖον, ἐπελθόντος αὐτῷ τοῦ ἀδελφοῦ (ἦν δʼ ἐκεῖνος φιλόσοφος) καὶ εἰπόντος ἄγε, ἀδελφέ, τί μέλλεις ποιεῖν; ἀποκόπτομεν τοῦτο τὸ μέρος καὶ ἔτι εἰς γυμνάσιον προερχόμεθα; οὐχ ὑπέμεινεν, ἀλλʼ ἐγκαρτερήσας ἀπέθανεν. 26πυθομένου δέ τινος· πῶς τοῦτο ἐποίησεν; ὡς ἀθλητὴς ἢ ὡς φιλόσοφος; ⟨ὡς⟩ ἀνήρ, ἔφη, ἀνὴρ δʼ Ὀλύμπια κεκηρυγμένος καὶ ἠγωνισμένος, ἐν τοιαύτῃ τινὶ χώρᾳ ἀνεστραμμένος, οὐχὶ παρὰ τῷ Βάτω⟨ν⟩ι ἀλειφόμενος. 27ἄλλος δὲ κἂν τὸν τράχηλον ἀπετμήθη, εἰ ζῆν ἠδύνατο δίχα τοῦ τραχήλου. 28τοιοῦτόν ἐστι τὸ κατὰ πρόσωπον· οὕτως ἰσχυρὸν παρὰ τοῖς εἰθισμένοις αὐτὸ συνεισφέρειν ἐξ αὐτῶν ἐν ταῖς σκέψεσιν. 29ἄγε οὖν, Ἐπίκτητε, διαξύρησαι. ἂν ὦ φιλόσοφος, λέγω οὐ διαξυρῶμαι. ἀλλʼ ἀφελῶ σου τὸν τράχηλον. εἰ σοὶ ἄμεινον, ἄφελε. 30ἐπύθετό τις· πόθεν οὖν αἰσθησόμεθα τοῦ κατὰ πρόσωπον ἕκαστος; — πόθεν δʼ ὁ ταῦρος, ἔφη, λέοντος ἐπελθόντος μόνος αἰσθάνεται τῆς αὑτοῦ παρασκευῆς καὶ προβέβληκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ τῆς ἀγέλης πάσης; ἢ δῆλον ὅτι εὐθὺς ἅμα τῷ τὴν παρασκευὴν ἔχειν ἀπαντᾷ καὶ συναίσθησις αὐτῆς; 31καὶ ἡμῶν τοίνυν ὅστις ἂν ἔχῃ τοιαύτην παρασκευήν, οὐκ ἀγνοήσει αὐτήν. 32ἄφνω δὲ ταῦρος οὐ γίνεται οὐδὲ γενναῖος ἄνθρωπος, ἀλλὰ δεῖ χειμασκῆσαι, παρασκευάσασθαι καὶ μὴ εἰκῇ προσπηδᾶν ἐπὶ τὰ μηδὲν προσήκοντα. 33μόνον σκέψαι, πόσου πωλεῖς τὴν σεαυτοῦ προαίρεσιν. ἄνθρωπε, εἰ μηδὲν ἄλλο, μὴ ὀλίγου αὐτὴν πωλήσῃς. τὸ δὲ μέγα καὶ ἐξαίρετον ἄλλοις τάχα προσήκει, Σωκράτει καὶ τοῖς τοιούτοις. 34— διὰ τί οὖν, εἰ πρὸς τοῦτο πεφύκαμεν, οὐ πάντες ἢ πολλοὶ γίνονται τοιοῦτοι; — ἵπποι γὰρ ὠκεῖς ἅπαντες γίνονται, κύνες γὰρ ἰχνευτικοὶ πάντες; 35τί οὖν; ἐπειδὴ ἀφυής εἰμι, ἀποστῶ τῆς ἐπιμελείας τούτου ἕνεκα; 36μὴ γένοιτο. Ἐπίκτητος κρείσσων Σωκράτους οὐκ ἔσται· εἰ δὲ μή, οὐ χείρων, τοῦτό μοι ἱκανόν ἐστιν. 37οὐδὲ γὰρ Μίλων ἔσομαι καὶ ὅμως οὐκ ἀμελῶ τοῦ σώματος· οὐδὲ Κροῖσος καὶ ὅμως οὐκ ἀμελῶ τῆς κτήσεως· οὐδʼ ἁπλῶς ἄλλου τινὸς τῆς ἐπιμελείας διὰ τὴν ἀπόγνωσιν τῶν ἄκρων ἀφιστάμεθα.
Greek text, ed. 1916 · CC BY-SA