Carter · trans. Elizabeth Carter (1758)
CHAPTER X. · Concerning Those who strove for Preferments at Rome.
1If we all applied ourselves as heartily to our proper Business, as the old Fellows at Rome do to their Schemes; perhaps we too might make some Proficiency. I know a Man older than I am, and who is now Superintendant of Provisions at Rome. When he past through this Place, on his Return from Exile, what an Account did he give me of his former Life! and how did he promise, that for the future, when he was got back, he would apply himself to nothing but how to spend the Remainder of his Days in Repose and Tranquillity. "For how few have I now remaining!"——You will not do it, said I. When you are once got within the Smell of Rome, you will forget all this: and, if you can but once gain Admittance to Court, you will go in, heartily rejoiced, and thank God. "If you ever find me, Epictetus, said he, putting one Foot into the Court, think of me whatever you please." Now, after all, how did he act? Before he entered the City, he was met by a Billet from Cæsar. On receiving it, he forgot all his former Resolutions; and has ever since been heaping up one Incumbrance upon another. I should be glad now, to have an Opportunity of putting him in mind of his Discourse upon the Road; and of saying, how much more clever a Prophet am I than you! § 2. What then do I say? that Man is made for an inactive Life? No, surely. "But why is not ours a Life of Activity?" For my own part, as soon as it is Day, I recollect a little what Things I am to read over again [with my Pupils], and then say to myself quickly, What is it to me how such a one reads? My chief Point is to get to sleep. §3. But, indeed, what Likeness is there between the Actions of these [old Fellows at Rome] and ours? If you consider what it is they do, you will see. For about what are they employed the whole Day, but in calculating, contriving, consulting, about Provisions; about an Estate; or other Emoluments like these? Is there any Likeliness, then, between reading such a Petition from any one, as——"I intreat you to give me a Permission to export Corn;" and——"I intreat you to learn from Chrysippus, of what Nature the Administration of the World is, and what Place a reasonable Creature holds in it. Learn, too, what you yourself are; and wherein your Good and Evil consists." Are these Things at all alike? Do they require an equal Degree of Application? And is it as shameful to neglect the one as the other? § 4. Well, then, are we Preceptors the only idle Dreamers? No: but you young Men are so first, in a greater Degree. And so even we old Folks, when we see young ones trifling, are tempted to grow fond of trifling with them. Much more, then, if I was to see you active and diligent, I should be excited to join with you in serious Industry.
trans. Elizabeth Carter (1758)
Carter’s notes (2)
- Εσεται probably should be Εισιεσαι, and the French Translator seems to have followed, and made the same Conjecture.
- This Passage has a striking Resemblance to that in Scripture, where the Children of this World are said to be wiser in their Generation than the Children of Light.
Higginson · trans. Thomas Wentworth Higginson (1865)
Concerning those who seek preferment at Rome .
If we all applied ourselves as heartily to our proper business as the old politicians at Rome to their schemes, perhaps we too might accomplish something. I know a man older than I am, who is now a commissary at Rome. When he passed through this place, on his return from exile, what an account did he give me of his former life; and how did he promise that for the future, when he had returned he would apply himself to nothing but how to spend the remainder of his days in repose and tranquillity. For how few have I now remaining! he said. You will not do it, said I. When you are once within reach of Rome you will forget all this; and if you can but once gain admittance to court, you will be rejoiced and thank God. It you ever find me, Epictetus, said he, putting one foot into the court, think of me whatever you please. Yet, after all, how did he act? Before he entered the city he was met by a letter from Caesar. On receiving it he forgot all his former resolutions; and has ever since been accumulating affairs upon himself. I should be glad now to have an opportunity of putting him in mind of his discourse upon the road, and of pointing out by how much I was the truer prophet.
What, then, do I say? that man is made for an inactive life? No, surely. But why is not this life of ours fill of action? For my own part, I wake at dawn with my head full of my lessons for the coming day, and then say to myself, quickly, What is it to me how such a one recites? My present business is to sleep.
What comparison can be made between their kind of activity and ours? If you consider what it is they do, you will see; for about what are they employed the whole day but in calculating, contriving, consulting,—about provisions, about an estate, or other interests like these? Is there any likeness, then, between reading a petition, entreat you to give me a permission to export corn, and this, entreat you to learn from Chrysippus what the administration of the universe is, and what place a reasonable creature holds in it; learn, too, what you yourself are, and wherein your good and evil consist? Are these things at all alike? Do they require an equal degree of application? And is it no more shameful to neglect the one than the other?
Well, then, are we older men the only idle dreamers?
No, but you young men are so in a greater degree. And as we old folks, when we see young ones trifling, are tempted to trifle with them; so, much more, if I were to see you earnest and ardent, I should be excited to labor with you.
trans. Thomas Wentworth Higginson (1865) · CC BY-SA
Long · trans. George Long (1877)
Against those who eagerly seek preferment at Rome .
If we applied ourselves as busily to our own work as the old men at Rome do to those matters about which they are employed, perhaps we also might accomplish something. I am acquainted with a man older than myself, who is now superintendent of corn at Rome, and I remember the time when he came here on his way back from exile, and what he said as he related the events of his former life, and how he declared that with respect to the future after his return he would look after nothing else than passing the rest of his life in quiet and tranquillity. For how little of life, he said, remains for me. I replied, you will not do it, but as soon as you smell Rome, you will forget all that you have said; and if admission is allowed even into the imperial palace, he will gladly thrust himself in and thank God. If you find me, Epictetus, he answered, setting even one foot within the palace, think what you please. Well, what then did he do? Before he entered the city, he was met by letters from Caesar, and as soon as he received them, he forgot all, and ever after has added one piece of business to another. I wish that I were now by his side to remind him of what he said when he was passing this way, and to tell him how much better a seer I am than he is.
Well then do I say that man is an animal made for doing nothing? Certainly not. But why are we not active?(We are active.) For example, as to myself, as soon as day comes, in a few words I remind myself of what I must read over to my pupils; then forthwith I say to myself, But what is it to me how a certain person shall read? the first thing for me is to sleep. And indeed what resemblance is there between what other persons do and what we do? If you observe what they do, you will understand. And what else do they do all day long than make up accounts, enquire among themselves, give and take advice about some small quantity of grain, a bit of land, and such kind of profits? Is it then the same thing to receive a petition and to read in it: I intreat you to permit me to export a small quantity of cor; and one to this effect: I intreat you to learn from Chrysippus what is the administration of the world, and what place in it the rational animal holds; consider also who you are, and what is the nature of your good and bad. Are these things like the other, do they require equal care, and is it equally base to neglect these and those? Well then are we the only persons who are lazy and love sleep? No; but much rather you young men are. For we old men when we see young men amusing themselves are eager to play with them; and if I saw you active and zealous, much more should I be eager myself to join you in your serious pursuits.
trans. George Long (1877) · CC BY-SA
Long’s notes (6)
- A Præfectus Annonæ, or superintendent of the supply of corn at Rome is first mentioned by Livy (iv. 12) as appointed during a scarcity. At a later time this office was conferred on Cn. Pompeius for five years. Maecenas (Dion. 52, c. 24) advised Augustus to make a Praefectus Annonae or permanent officer over the corn market and all other markets ( ἐπὶ τοῦ σίτου τῆς τε ἀγορᾶς τῆς λοιπῆς ). He would thus have the office formerly exercised by the aediles.
- I cannot explain why the third person is used here instead of the second. See Schweig.’s note.
- The Stoics taught that man is adapted by his nature for action. He ought not therefore to withdraw from human affairs, and indulge in a lazy life, not even a life of contemplation and religious observances only. Upton refers to Antoninus, v. 1, viii. 19, and Cicero, De Fin. V. 20.
- Schweighaeuser proposes a small alteration in the Greek text, but I do not think it necessary. When Epictetus says, Why are we not active? He means, Why do some say that we are not active? And he intends to say that We are active, but not in the way in which some people are active. I have therefore added in ( ) what is necessary to make the text intelligible.
- This passage is rather obscure. The word ἐπαναγνῶναι signifies, it is said, to read over for the purpose of explaining as a teacher may do. The pupil also would read something to the teacher for the purpose of showing if he understood it. So Epictetus also says, But what is it to me, etc.
- A plain allusion to restraints put on the exportation of grain.
Greek · Greek text, ed. 1916
1εἰ οὕτως σφοδρῶς συνετετά[γ]μεθα περὶ τὸ ἔργον τὸ ἑαυτῶν ὡς οἱ ἐν Ῥώμῃ γέροντες περὶ ἃ ἐσπουδάκασιν, τάχα ἄν τι ἠνύομεν καὶ αὐτοί. 2οἶδα ἐγὼ πρεσβύτερον ἄνθρωπον ἐμοῦ τὸν νῦν ἐπὶ τοῦ σίτου ὄντα ἐν Ῥώμῃ, ὅτε ταύτῃ παρῆγεν ἀπὸ τῆς φυγῆς ἀναστρέφων, οἷα εἶπέν μοι, κατατρέχων τοῦ προτέρου ἑαυτοῦ βίου καὶ περὶ τῶν ἑξῆς ἐπαγγελλόμενος, ὅτι ἄλλο οὐδὲν ἀναβὰς σπουδάσει ἢ ἐν ἡσυχίᾳ καὶ ἀταραξίᾳ διεξαγαγεῖν τὸ λοιπὸν τοῦ βίου· πόσον γὰρ ἔτι ἐστὶν ἐμοὶ τὸ λοιπόν; 3— κἀγὼ ἔλεγον αὐτῷ ὅτι οὐ ποιήσεις, ἀλλʼ ὀσφρανθεὶς μόνον τῆς Ῥώμης ἁπάντων τούτων ἐπιλήσῃ. ἂν δὲ καὶ εἰς αὐλὴν πάροδός τις δίδωται, ὅτι χαίρων καὶ τῷ θεῷ εὐχαριστῶν ὤσεται. 4— ἄν μʼ εὕρῃς, ἔφη, Ἐπίκτητε, τὸν ἕτερον πόδα εἰς τὴν αὐλὴν τιθέντα, ὃ βούλει ὑπολάμβανε. 5νῦν οὖν τί ἐποίησεν; πρὶν ἐλθεῖν εἰς τὴν Ῥώμην, ἀπήντησαν αὐτῷ παρὰ Καίσαρος πινακίδες· ὁ δὲ λαβὼν πάντων ἐκείνων ἐξελάθετο καὶ λοιπὸν ἓν ἐξ ἑνὸς ἐπισεσώρευκεν. 6ἤθελον αὐτὸν νῦν παραστὰς ὑπομνῆσαι τῶν λόγων, οὓς ἔλεγεν παρερχόμενος, καὶ εἰπεῖν ὅτι πόσῳ σοῦ ἐγὼ κομψότερος μάντις εἰμί. 7τί οὖν; ἐγὼ λέγω, ὅτι ἄπρακτόν ἐστι τὸ ζῷον; μὴ γένοιτο. ἀλλὰ διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν πρακτικοί; 8εὐθὺς ἐγὼ πρῶτος, ὅταν ἡμέρα γένηται, μικρὰ ὑπομιμνῄσκομαι, τίνα ἐπαναγνῶναί με δεῖ. εἶτα εὐθὺς ἐμαυτῷ· τί δέ μοι καὶ μέλει πῶς ὁ δεῖνα ἀναγνῷ; πρῶτόν ἐστιν, ἵνα ἐγὼ κοιμηθῶ. 9καίτοι τί ὅμοια τὰ ἐκείνων πράγματα τοῖς ἡμετέροις; ἂν ἐπιστῆτε, τί ἐκεῖνοι ποιοῦσιν, αἰσθήσεσθε. τί γὰρ ἄλλο ἢ ὅλην τὴν ἡμέραν ψηφίζουσιν, συζητοῦσι, συμβουλεύουσι περὶ σιταρίου, περὶ ἀγριδίου, περί τινων προκοπῶν τοιούτων; 10ὅμοιον οὖν ἐστιν ἐντευξίδιον παρά τινος λαβόντα ἀναγιγνώσκειν παρακαλῶ σε ἐπιτρέψαι μοι σιτάριον ἐξαγαγεῖν ἢ παρακαλῶ σε παρὰ Χρυσίππου ἐπισκέψασθαι τίς ἐστιν ἡ τοῦ κόσμου διοίκησις καὶ ποίαν τινὰ χώραν ἐν αὐτῷ ἔχει τὸ λογικὸν ζῷον· ἐπίσκεψαι δὲ καὶ τίς εἶ σὺ καὶ ποῖόν τι σοῦ τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸ κακόν; 11ταῦτα ἐκείνοις ὅμοιά ἐστιν; ἀλλʼ ὁμοίας σπουδῆς χρείαν ἔχοντα; ἀλλʼ ὡσαύτως ἀμελεῖν αἰσχρὸν τούτων κἀκείνων; 12τί οὖν; ἡμεῖς μόνοι ῥᾳθυμοῦμεν καὶ νυστάζομεν; οὔ· ἀλλὰ πολὺ πρότερον ὑμεῖς οἱ νέοι. 13ἐπεί τοι καὶ ἡμεῖς οἱ γέροντες, ὅταν παίζοντας ὁρῶμεν νέους, συμπροθυμούμεθα καὶ αὐτοὶ συμπαίζειν. πολὺ δὲ πλέον, εἰ ἑώρων διεγηγερμένους καὶ συμπροθυμουμένους, προεθυμούμην ἂν συσπουδάζειν καὶ αὐτός.
Greek text, ed. 1916 · CC BY-SA