Carter · trans. Elizabeth Carter (1758)
CHAPTER XXIV. · How we are to struggle with Difficulties.
1Difficulties are the Things that shew what Men are. For the future, on any Difficulty, remember, That God, like a Master of Exercise, has engaged you with a rough Antagonist. For what End? That you may be a Conqueror, like one in the Olympic Games: and it cannot be without Toil. No Man, in my Opinion, has a more advantageous Difficulty on his Hands than you have; provided you will but use it, as an athletic Champion doth his Antagonist, We are now sending a Spy to Rome: but no one ever sends a timorous Spy, who, when he only hears a Noise, or sees a Shadow, runs back, frighted out of his Wits, and says; "The Enemy is just at hand." So now, if you should come and tell us; "Things are in a fearful Way at Rome: Death is terrible; Banishment, terrible; Calumny, terrible; Poverty, terrible: run, good People, the Enemy is at hand:" we will answer; Get you gone, and prophesy for yourself; our only Fault is, that we have sent such a Spy. Diogenes was sent a Spy before you: but he told us other Tidings. He says, That Death is no Evil, for it is nothing base: that Defamation is only the Noise of Madmen. And what Account did this Spy give us of Pain? Of Pleasure? Of Poverty? He says, that, to be naked is better than a Purple Robe: to sleep upon the bare Ground the softest Bed: and gives a Proof of all he says, by his own Courage, Tranquillity, and Freedom; and, moreover, by a healthy and robust Body. There is no Enemy near, says he. All is profound, Peace.——How so, Diogenes? Look upon me, says he. Am I hurt? Am I wounded? Have I run away from any one? This is such a Spy as he ought to be. But you come, and tell us one Thing after another. Go back again, and examine Things more exactly, and without Fear. 2What shall I do, then? What do you do when you come out of a Ship? Do you take away the Rudder, or the Oars, along with you? What do you take, then? Your own, your Bottle, and your Bundle. So, in the present Case, if you will but remember what is your own, you will not claim what belongs to others. Are you bid to put off your Consular Robe?——Well: I am in my Equestrian. Put off that too.——I have only my Coat.——Put off that too.——Well: I am naked.——Still you raise my Envy.——Then e'en take my whole Body. If I can throw off a paultry Body, am I any longer afraid of a Tyrant? 5But such a one will not leave me his Heir. What, then, have I forgot, that none of these Things is mine? How, then, do we call them mine? As a Bed, in an Inn. If the Landlord when he dies, leaves you the Beds; well and good: but, if to another, they will be his; and you will seek one elsewhere: and, consequently, if you do not find one, you will sleep upon the Ground: only sleep quiet, and snore soundly; and remember, that Tragedies have no other Subjects, but the Rich, and Kings, and Tyrants. No poor Man fills any other Place in one, than as Part of the Chorus: whereas Kings begin, indeed with Prosperity. "Crown the Palace with festive Garlands."——But, then, about the third or fourth Act; "Alas, Citheron! why didst thou receive me!" Where are thy Crowns, Wretch; where is thy Diadem? Cannot thy Guards help thee? Whenever you approach any of these then, remember, that you meet a Tragic Player; or, rather, not an Actor, but Oedipus himself.——But such a one is happy. He walks with a numerous Train. Well: I join myself with the Croud, and I too walk with a numerous Train. 4But, remember the principal thing; That the Door is open. Do not be more fearful than Children; but, as they, when the Play doth not please them, say; "I will play no longer:" so do you, in the same Case, say; "I will play no longer;" and go but, if you stay, do not complain.
trans. Elizabeth Carter (1758)
Carter’s notes (5)
- The Greek Word signifies, a Person who used to anoint the Body of the Combatants: and prepare them, by proper Exercises for the Olympic Games.
- Probably, according to Mr. Upton's Conjecture γε should be σε. We send you.Wolfius imagines this Passage to allude to the Commotions after the Death of Nero; when there were many Competitors for the Empire; and every one was eager to take the Part of him who appeared to have the greatest Probability of Success.
- Diogenes, passing through the Camp of Philip, at the Time that he was on his March against the Greeks, was taken, and brought before the King; who, not knowing him, asked, If he was a Spy. Yes, certainly, Philip (answered the Philosopher), I am a Spy of your Inconsiderateness, and Folly, in risquing your Kingdom and Person, without any Necessity, upon the Hazard of a single Hour. Upton. The Story is thus told by Plutarch; but is related something differently by other Authors.
- The Translation follows Mr. Upton's Reading.
- An Allusion to the Oedipus of Sophocles.
Higginson · trans. Thomas Wentworth Higginson (1865)
How we ought to struggle with difficulties.
Difficulties are things that show what men are. For the future, in case of any difficulty, remember that God, like a gymnastic trainer, has pitted you against a rough antagonist. For what end? That you may be an Olympic conqueror; and this cannot be without toil. No man, in my opinion, has a more profitable difficulty on his hands than you have, provided you will but use it, as an athletic champion uses his antagonist.
Suppose we were to send you as a scout to Rome. But no one ever sends a timorous scout, who, when he only hears a noise, or sees a shadow, runs back frightened, and says, The enemy is at hand. So now, if you should come and tell us, Things are in a fearful way at Rome; death is terrible, banishment terrible, calumny terrible, poverty terrible; run, good people, the enemy is at hand; we will answer, Get you gone, and prophesy for yourself; our only fault is that we have sent such a scout. Diogenes was sent as a scout before you, but he told us other tidings. He says that death is no evil, for it is nothing base; that calumny is only the noise of madmen. And what account did this spy give us of pain, of pleasure, of poverty? He says that to be naked is better than a purple robe; to sleep upon the bare ground, the softest bed; and gives a proof of all he says by his own courage, tranquillity, and freedom, and, moreover, by a healthy and robust body. There is no enemy near, he says; all is profound peace. How so, Diogenes? Look upon me, he says. Am I hurt? Am I wounded? Have I run away from any one? This is a scout worth having. But you come, and tell us one tale after another. Go back and look more carefully, and without fear.
What shall I do, then?
What do you do when you land from a ship? Do you take away with you the rudder, or the oars? What do you take, then? Your own, your bundle and your flask. So, in the present case, if you will but remember what is your own, you will not covet what belongs to others. If some tyrant bids you put off your consular robe,—Well, I am in my equestrian robe. Put off that too. I have only my coat. Put off that too. Well, I am naked. I am not yet satisfied. Then e’en take my whole body. If I can throw off a paltry body, am I any longer afraid of a tyrant?
But such a one will not leave me his heir. What, then, have I forgotten, that such possessions are never really mine? How, then, do we call them ours? It is as with a bed in an inn. If the landlord, when he dies. leaves you the bed. well and good; but if to another, it will be his, and you will seek one elsewhere; and consequently, if you do not find one, you will sleep upon the ground; only sleep fearlessly and profoundly, and remember that tragedies find their theme among the rich and kings and tyrants. No poor man fills any other place in one than as part of the chorus; whereas, kings begin indeed with prosperity: Crown the palace; but continue about the third and fourth act: Alas, Citheron! why didst thou receive me! Where are thy crowns, wretch; where is thy diadem? Cannot thy guards help thee?
Whenever you are brought into any such society, think then that you meet a tragic actor, or, rather, not an actor, but Oedipus himself. But such a one is happy; he walks with a numerous train. Well, I too walk with a numerous train.
But remember the principal thing,—that the door is open. Do not be more fearful than children; but as they, when the play dues not please them, say, will play no longer, so do you, in the same case, say, will play no longer, and go; but, if you stay, do not complain.
trans. Thomas Wentworth Higginson (1865) · CC BY-SA
Higginson’s notes (1)
- Sophocles, Oedipus Tyrannus, 1391. —H.
Long · trans. George Long (1877)
How we should struggle with circumstances.
It is circumstances (difficulties) which show what men are. Therefore when a difficulty falls upon you, remember that God, like a trainer of wrestlers, has matched you with a rough young man. For what purpose? you may say. Why that you may become an Olympic conqueror; but it is not accomplished without sweat. In my opinion no man has had a more profitable difficulty than you have had, if you choose to make use of it as an athlete would deal with a young antagonist. We are now sending a scout to Rome ; but no man sends a cowardly scout, who, if he only hears a noise and sees a shadow any where, comes running back in terror and reports that the enemy is close at hand. So now if you should come and tell us, Fearful is the state of affairs at Rome, terrible is death, terrible is exile; terrible is calumny; terrible is poverty; fly, my friends; the enemy is near—we shall answer, Be gone, prophesy for yourself; we have committed only one fault, that we sent such a scout.
Diogenes, who was sent as a scout before you, made a different report to us. He says that death is no evil, for neither is it base: he says that fame (reputation) is the noise of madmen. And what has this spy said about pain, about pleasure, and about poverty? He says that to be naked is better than any purple robe, and to sleep on the bare ground is the softest bed; and he gives as a proof of each thing that he affirms his own courage, his tranquillity, his freedom, and the healthy appearance and compactness of his body. There is no enemy near, he says; all is peace. How so, Diogenes? See, he replies, if I am struck, if I have been wounded, if I have fled from any man. This is what a scout ought to be. But you come to us and tell us one thing after another. Will you not go back, and you will see clearer when you have laid aside fear?
What then shall I do? What do you do when you leave a ship? Do you take away the helm or the oars? What then do you take away? You take what is your own, your bottle and your wallet; and now if you think of what is your own, you will never claim what belongs to others. The emperor (Domitian) says, Lay aside your laticlave. See, I put on the angusticlave. Lay aside this also. See, I have only my toga. Lay aside your toga. See, I am now naked. But you still raise my envy. Take then all my poor body; when, at a man’s command, I can throw away my poor body, do I still fear him?
But a certain person will not leave to me the succession to his estate. What then? had I forgotten that not one of these things was mine. How then do we call them mine? Just as we call the bed in the inn. If then the innkeeper at his death leaves you the beds; all well; but if he leaves them to another, he will have them, and you will seek another bed. If then you shall not find one, you will sleep on the ground: only sleep with a good will and snore, and remember that tragedies have their place among the rich and kings and tyrants, but no poor man fills a part in a tragedy, except as one of the Chorus. Kings indeed commence with prosperity: ornament the palace with garlands: then about the third or fourth act they call out, Oh Cithaeron, why didst thou receive me? Slave, where are the crowns, where the diadem? The guards help thee not at all. When then you approach any of these persons, remember this that you are approaching a tragedian, not the actor, but Oedipus himself. But you say, such a man is happy; for he walks about with many, and I also place myself with the many and walk about with many. In sum remember this: the door is open; be not more timid than little children, but as they say, when the thing does not please them, I will play no longer, so do you, when things seem to you of such a kind, say I will no longer play, and be gone: but if you stay, do not complain.
trans. George Long (1877) · CC BY-SA
Long’s notes (6)
- So Ovid says, Trist. iv. 3, 79:— Quae latet inque bonis cessat non cognita rebus, Apparet virtus argniturque malis.
- In the time of Domitian philosophers were banished from Rome and Italy by a Senatusconsultum (Sueton. Domitian, c. 10 ; Dion, 67, c. 13), and at that time Epictetus, as Gellius says ( xv. 11 ), went from Rome to Nicopolis in Epirus , where he opened a school. We may suppose that Epictetus is here speaking of some person who had gone from Nicopolis to Rome to inquire about the state of affairs there under the cruel tyrant Domitian. (Schweighaeuser.)
- Diogenes was brought to king Philip after the battle of Chaeronea as a spy (iii. 22, 24). Plutarch in the treatise, Quomodo assentator ab amico dignoscatur, c. 30, states that when Philip asked Diogenes if he was a spy, he replied, Certainly I am a spy, Philip, of your want of judgment and of your folly, which lead you without any necessity to put to the hazard your kingdom and your life in one single hour.
- The garment with the broad border, the laticlave, was the dress of a senator; the garment with the narrow border, the angusticlave, was the dress of a man of the equestrian order.
- The exclamation of Oedipus in the Oedipus Tyrannus of Sophocles, v. 1390 .
- This means you can die when you please. Comp. i. c. 9. The power of dying when you please is named by Plinius (N. H. ii. c. 7) the best thing that God has given to man amidst all the sufferings of life. Horace, Epp. ii. 2. 213,— Vivere si recte nescis, decede peritis: Lusisti satis, edisti satis atque bibisti; Tempus abire tibi.
Greek · Greek text, ed. 1916
1αἱ περιστάσεις εἰσὶν αἱ τοὺς ἄνδρας δεικνύουσαι. λοιπὸν ὅταν ἐμπέσῃ περίστασις, μέμνησο ὅτι ὁ θεός σε ὡς ἀλείπτης τραχεῖ νεανίσκῳ συμβέβληκεν. — 2ἵνα τί; φησίν. — ἵνα Ὀλυμπιονίκης γένῃ· δίχα δʼ ἱδρῶτος οὐ γίγνεται. ἐμοὶ μὲν οὐδεὶς δοκεῖ κρείσσονα ἐσχηκέναι περίστασιν ἧς σὺ ἔσχηκας, ἂν θέλῃς ὡς ἀθλητὴς νεανίσκῳ χρῆσθαι. 3καὶ νῦν ἡμεῖς γε εἰς τὴν Ῥώμην κατάσκοπον πέμπομεν. οὐδεὶς δὲ δειλὸν κατάσκοπον πέμπει, ἵνʼ, ἂν μόνον ἀκούσῃ ψόφου καὶ σκιάν ποθεν ἴδῃ, τρέχων ἔλθῃ τεταραγμένος καὶ λέγων ἤδη παρεῖναι τοὺς πολεμίους. 4οὕτως νῦν καὶ σὺ ἂν ἐλθὼν ἡμῖν εἴπῃς φοβερὰ τὰ ἐν Ῥώμῃ πράγματα, δεινόν ἐστι θάνατος, δεινόν ἐστι φυγή, δεινὸν λοιδορία, δεινὸν πενία· φεύγετε ἄνδρες, πάρεισιν οἱ πολέμιοι, 5ἐροῦμέν σοι ἄπελθε, σεαυτῷ μαντεύου· ἡμεῖς τοῦτο μόνον ἡμάρτομεν, ὅτι τοιοῦτον κατάσκοπον ἐπέμπομεν. 6πρὸ σοῦ κατάσκοπος ἀποσταλεὶς Διογένης ἄλλα ἡμῖν ἀπήγγελκεν. λέγει ὅτι ὁ θάνατος οὐκ ἔστι κακόν, οὐδὲ γὰρ αἰσχρόν· λέγει ὅτι ἀδοξία ψόφος ἐστὶ μαινομένων ἀνθρώπων. 7οἷα δὲ περὶ πόνου, οἷα δὲ περὶ ἡδονῆς, οἷα περὶ πενίας εἴρηκεν οὗτος ὁ κατάσκοπος. τὸ δὲ γυμν[ασι]ὸν εἶναι λέγει ὅτι κρεῖσσόν ἐστι πάσης περιπορφύρου· τὸ δʼ ἐπʼ ἀστρώτῳ πέδῳ καθεύδειν λέγει ὅτι μαλακωτάτη κοίτη ἐστίν. 8καὶ ἀπόδειξιν φέρει περὶ ἑκάστου τὸ θάρσος τὸ αὑτοῦ, τὴν ἀταραξίαν, τὴν ἐλευθερίαν, εἶτα καὶ τὸ σωμάτιον στίλβον καὶ συνεστραμμένον. 9οὐδείς, φησίν, πολέμιος ἐγγύς ἐστιν· πάντα εἰρήνης γέμει. πῶς, ὦ Διόγενες; ἰδού, φησίν, μή τι βέβλημαι, μή τι τέτρωμαι, μή τινα πέφευγα; 10τοῦτʼ ἔστιν οἷος δεῖ κατάσκοπος, σὺ δʼ ἡμῖν ἐλθὼν ἄλλα ἐξ ἄλλων λέγεις. οὐκ ἀπελεύσῃ πάλιν καὶ ὄψει ἀκριβέστερον δίχα τῆς δειλίας; 11τί οὖν ποιήσω;— τί ποιεῖς, ἐκ πλοίου ὅταν ἐξίῃς; μή τι τὸ πηδάλιον αἴρεις, μή τι τὰς κώπας; τί οὖν αἴρεις; τὰ σά, τὴν λήκυθον, τὴν πήραν. καὶ νῦν ἂν ᾖς μεμνημένος τῶν σῶν, οὐδέποτε τῶν ἀλλοτρίων ἀντιποιήσῃ. 12λέγει σοι θὲς τὴν πλατύσημον· ἰδοὺ στενόσημος. θὲς καὶ ταύτην· ἰδοὺ ἱμάτιον μόνον. θὲς τὸ ἱμάτιον· 13ἰδοὺ γυμνός. ἀλλὰ φθόνον μοι κινεῖς. λάβε τοίνυν ὅλον τὸ σωμάτιον. ᾧ δύναμαι ῥῖψαι τὸ σωμάτιον, ἔτι τοῦτον φοβοῦμαι; 14ἀλλὰ κληρονόμον μʼ οὐκ ἀπολείψει. τί οὖν; ἐπελαθόμην ὅτι τούτων οὐδὲν ἐμὸν ἦν; πῶς οὖν ἐμὰ αὐτὰ λέγομεν; ὡς τὸν κράβαττον ἐν τῷ πανδοκείῳ. ἂν οὖν ὁ πανδοκεὺς ἀποθανὼν ἀπολίπῃ σοι τοὺς κραβάττους· ἂν δʼ ἄλλῳ, ἐκεῖνος ἕξει, σὺ δʼ ἄλλον ζητήσεις· 15ἂν οὖν μὴ εὕρῃς, χαμαὶ κοιμήσῃ μόνον θαρρῶν καὶ ῥέγκων καὶ μεμνημένος ὅτι ἐν τοῖς πλουσίοις καὶ βασιλεῦσι καὶ τυράννοις αἱ τραγῳδίαι τόπον ἔχουσιν, οὐδεὶς δὲ πένης τραγῳδίαν συμπληροῖ εἰ μὴ ὡς χορευτής. 16οἱ δὲ βασιλεῖς ἄρχονται μὲν ἀπʼ ἀγαθῶν· στέψατε δώματα· εἶτα περὶ τρίτον ἢ τέταρτον μέρος· ἰὼ Κιθαιρών, τί μʼ ἐδέχου; ἀνδράποδον, ποῦ οἱ στέφανοι, ποῦ τὸ διάδημα; 17οὐδέν σε ὠφελοῦσιν οἱ δορυφόροι; 18ὅταν οὖν ἐκείνων τινὶ προσίῃς, τούτων μέμνησο, ὅτι τραγῳδῷ προσέρχῃ, οὐ τῷ ὑποκριτῇ, ἀλλʼ αὐτῷ τῷ Οἰδίποδι. 19ἀλλὰ μακάριος ὁ δεῖνα· μετὰ πολλῶν γὰρ περιπατεῖ. κἀγὼ συγκατατάττω ἐμαυτὸν σὺν τοῖς πολλοῖς καὶ μετὰ πολλῶν περιπατῶ. 20τὸ δὲ κεφάλαιον· μέμνησο ὅτι ἡ θύρα ἤνοικται. μὴ γίνου τῶν παιδίων δειλότερος, ἀλλʼ ὡς ἐκεῖνα, ὅταν αὐτοῖς μὴ ἀρέσκῃ τὸ πρᾶγμα, λέγει οὐκέτι παίξω, καὶ σύ, ὅταν σοι φαίνηταί τινα εἶναι τοιαῦτα, εἰπὼν οὐκέτι παίξω ἀπαλλάσσου, μένων δὲ μὴ θρήνει.
Greek text, ed. 1916 · CC BY-SA