Skip to content
The Stoa
Translation

Epictetus

Discourses 1.15

Book I · Chapter 15 · 15 of 95

Long · trans. George Long (1877)

What philosophy promises.

When a man was consulting him how he should persuade his brother to cease being angry with him, Epictetus replied, Philosophy does not propose to secure for a man any external thing. If it did (or, if it were not, as I say), philosophy would be allowing something which is not within its province. For as the carpenter’s material is wood, and that of the statuary is copper, so the matter of the art of living is each man’s life.—What then is my brother’s?—That again belongs to his own art; but with respect to yours, it is one of the external things, like a piece of land, like health, like reputation. But Philosophy promises none of these. In every circumstance I will maintain, she says, the governing part conformable to nature. Whose governing part? His in whom I am, she says.

How then shall my brother cease to be angry with me? Bring him to me and I will tell him. But I have nothing to say to you about his anger.

When the man, who was consulting him, said, I seek to know this, How, even if my brother is not reconciled to me, shall I maintain myself in a state conformable to nature? Nothing great, said Epictetus, is produced suddenly, since not even the grape or the fig is. If you say to me now that you want a fig, I will answer to you that it requires time: let it flower first, then put forth fruit, and then ripen. Is then the fruit of a fig-tree not perfected suddenly and in one hour, and would you possess the fruit of a man’s mind in so short a time and so easily? Do not expect it, even if I tell you.

trans. George Long (1877) · CC BY-SA

Long’s notes (2)
  1. This is τὸ ἡγεμονικόν , a word often used by Antoninus, ii. 2; vi. S.
  2. The philosopher had forgot that fig-trees do not blossom (Mrs. Carter). The flowers of a fig are inside the fleshy receptacle which becomes the fruit. Schweig. prints μὴ δ᾽ ἂν, ἐγώ σοι λέγω, προσδόκα : and in his Latin version he prints: Id vero, ego tibi dico, ne expectes. I neither understand his pointing, nor his version. Wolf translates it, Etsi ego tibi dixero (virtutem brevi parari posse), noli credere : which is light Wolf makes ἄν go with λέγω .
Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Carter · trans. Elizabeth Carter (1758)

    All the Works of Epictetus, Which Are Now Extant, trans. Elizabeth Carter (London, 1758; this text: Dublin, 1759)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

  • Higginson · trans. Thomas Wentworth Higginson (1865)

    The Works of Epictetus: His Discourses, in Four Books, the Enchiridion, and Fragments (New York: Thomas Nelson and Sons, 1890; first published 1865)

    CC BY-SA 4.0 · Source file

    Trans. Thomas Wentworth Higginson: The Works of Epictetus: His Discourses, in Four Books, the Enchiridion, and Fragments (New York: Thomas Nelson and Sons, 1890; first published 1865). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:greekLit:tlg0557.tlg001.perseus-eng4, https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/dacb04909e43dc47738828d33cc3d2b0635bc54c/data/tlg0557/tlg001/tlg0557.tlg001.perseus-eng4.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.

  • Long · trans. George Long (1877)

    The Discourses of Epictetus, with the Encheiridion and Fragments (London: George Bell and Sons, 1890; translation first published 1877)

    CC BY-SA 4.0 · Source file

    Trans. George Long: The Discourses of Epictetus, with the Encheiridion and Fragments (London: George Bell and Sons, 1890; translation first published 1877). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:greekLit:tlg0557.tlg001.perseus-eng3, https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/dacb04909e43dc47738828d33cc3d2b0635bc54c/data/tlg0557/tlg001/tlg0557.tlg001.perseus-eng3.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.

  • Greek · Greek text, ed. 1916

    Epicteti Dissertationes ab Arriano digestae, ed. H. Schenkl, editio maior (Leipzig: Teubner, 1916)

    CC BY-SA 4.0 · Source file

    Text: Epicteti Dissertationes ab Arriano digestae, ed. H. Schenkl, editio maior (Leipzig: Teubner, 1916). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:greekLit:tlg0557.tlg001.perseus-grc2, https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/dacb04909e43dc47738828d33cc3d2b0635bc54c/data/tlg0557/tlg001/tlg0557.tlg001.perseus-grc2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.

Discourses
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open