Carter · trans. Elizabeth Carter (1758)
CHAPTER XXI. · Of the Desire of Admiration.
1When a Person maintains his proper Station in Life, he doth not gape after Externals. What would you have, Man? "I am contented, if my Desires and Aversions are conformable to Nature: if I manage my Powers of Pursuit and Avoidance, my Purposes, and Intentions and Assent, in the manner I was formed to do." Why, then, do you walk as if you had swallowed a Spit? "I could wish moreover to have all who meet me, admire me, and all who follow me, cry out, What a great Philosopher!" Who are those, by whom you would be admired? Are they not the very People, who, you used to say, were mad? What, then, would you be admired by Madmen?
trans. Elizabeth Carter (1758)
Higginson · trans. Thomas Wentworth Higginson (1865)
Of the desire of admiration.
When one maintains his proper attitude in life, he does not long after externals. What would you have, O man?
I am contented, if my desires and aversions are conformable to nature; if I seek and shun that which I ought, and thus regulate my purposes, my efforts, and my opinions.
Why, then, do you walk as if you had swallowed a spit?
Because I could wish moreover to have all who meet me admire me, and all who follow me cry out, What a great philosopher!
Who are those by whom you would be admired? Are they not the very people who you used to say were mad? What, then, would you be admired by madmen?
trans. Thomas Wentworth Higginson (1865) · CC BY-SA
Long · trans. George Long (1877)
Against those who wish to be admired.
When a man holds his proper station in life, he does not gape after things beyond it. Man, what do you wish to happen to you? I am satisfied if I desire and avoid conformably to nature, if I employ movements towards and from an object as I am by nature formed to do, and purpose and design and assent. Why then do you strut before us as if you had swallowed a spit? My wish has always been that those who meet me should admire me, and those who follow me should exclaim O the great philosopher. Who are they by whom you wish to be admired? Are they not those of whom you are used to say, that they are mad? Well then do you wish to be admired by madmen?
trans. George Long (1877) · CC BY-SA
Greek · Greek text, ed. 1916
1ὅταν τις ἣν δεῖ στάσιν ἔχῃ ἐν τῷ βίῳ, ἔξω οὐ κέχηνεν. 2ἄνθρωπε, τί θέλεις σοι γενέσθαι; ἐγὼ μὲν ἀρκοῦμαι, ἂν ὀρέγωμαι καὶ ἐκκλίνω κατὰ φύσιν, ἂν ὁρμῇ καὶ ἀφορμῇ χρῶμαι ὡς πέφυκα, ἂν προ[σ]θέσει, ἂν ἐπιβολῇ, ἂν συγκαταθέσει. τί οὖν ἡμῖν ὀβελίσκον καταπιὼν περιπατεῖς; 3ἤθελον, ἵνα με καὶ οἱ ἀπαντῶντες θαυμάζωσιν καὶ ἐπακολουθοῦντες ἐπικραυγάζωσιν· ὦ μεγάλου φιλοσόφου. 4τίνες εἰσὶν οὗτοι, ὑφʼ ὧν θαυμάζεσθαι θέλεις; οὐχ οὗτοί εἰσι, περὶ ὧν εἴωθας λέγειν ὅτι μαίνονται; τί οὖν; ὑπὸ τῶν μαινομένων θαυμάζεσθαι θέλεις;
Greek text, ed. 1916 · CC BY-SA