Carter · trans. Elizabeth Carter (1758)
CHAPTER XIII. · How every Thing may be performed acceptably to the Gods.
1When a Person inquired, How any one might eat acceptably to the Gods: if he eats with Justice, says Epictetus, and Gratitude; and fairly and temperately, and decently, must he not also eat acceptably to the Gods? And when you call for hot Water, and your Servant doth not hear you; or, if he doth, brings it only warm; or perhaps is not to be found at home; then, not to be angry, or burst with Passion: is not this acceptable to the Gods? But how, then, can one bear such Things? Wretch, will you not bear with your own Brother, who hath God for his Father, as being a Son from the same Stock, and of the same high Descent [with yourself]? But, if you chance to be placed in some superior Station, will you presently set yourself up for a Tyrant? Will you not remember what you are, and over whom you bear Rule? That they are by Nature your Relations, your Brothers; that they are the Offspring of God? But I have them by Right of Purchase, and not they me. Do you see what it is you regard? That it is Earth and Mire, and these wretched Laws of dead Men; and that you do not regard those of the Gods.
trans. Elizabeth Carter (1758)
Carter’s notes (2)
- If I did despise the Cause of my Man Servant, or my Maid Servant, when they contended with me: what then shall I do when God riseth up? And when he visiteth, what shall I answer him? Did not He who made me in the Womb, make him? And did not One fashion us in the Womb? Job xxxi, 13, 14, 15.
- i. e. Deceased Legislators, who had in View low and worldly Considerations.
Higginson · trans. Thomas Wentworth Higginson (1865)
How everything may be performed to the divine acceptance.
When a person inquired how any one might eat to the divine acceptance, If he eats with justice, said Epictetus, and with gratitude, and fairly, and temperately, and decently, must he not also eat to the divine acceptance? And if you call for hot water, and your servant does not hear you, or, if he does, brings it only warm, or perhaps is not to be found at home, then to abstain from anger or petulance, is not this to the divine acceptance?
But how is it possible to bear such things?
O slavish man! will you not bear with your own brother, who has God for his Father, as being a son from the same stock, and of the same high descent? But if you chance to be placed in some superior station, will you presently set yourself up for a tyrant? Will you not remember what you are, and over whom you bear rule,—that they are by nature your relations, your brothers; that they are the offspring of God?
But I have them by right of purchase, and not they me.
Do you see what it is you regard? Your regards look downward towards the earth, and what is lower than earth, and towards the unjust laws of men long dead; but up towards the divine laws you never turn your eyes.
trans. Thomas Wentworth Higginson (1865) · CC BY-SA
Long · trans. George Long (1877)
How everything may be done acceptably to the gods.
When some one asked, how may a man eat acceptably to the gods, he answered: If he can eat justly and contentedly, and with equanimity, and temperately and orderly, will it not be also acceptably to the gods? But when you have asked for warm water and the slave has not heard, or if he did hear has brought only tepid water, or he is not even found to be in the house, then not to be vexed or to burst with passion, is not this acceptable to the gods?—How then shall a man endure such persons as this slave? Slave yourself, will you not bear with your own brother, who has Zeus for his progenitor, and is like a son from the same seeds and of the same descent from above? But if you have been put in any such higher place, will you immediately make yourself a tyrant? Will you not remember who you are, and whom you rule? that they are kinsmen, that they are brethren by nature, that they are the offspring of Zeus?—But I have purchased them, and they have not purchased me. Do you see in what direction you are looking, that it is towards the earth, towards the pit, that it is towards these wretched laws of dead men? but towards the laws of the gods you are not looking.
trans. George Long (1877) · CC BY-SA
Long’s notes (2)
- Mrs. Carter compares Job xxxi. 15: Did not he that made me in the womb make him (my man-servant)? And did not one fashion us in the womb?
- I suppose he means human laws, which have made one man a slave to another; and when he says dead men, he may mean mortal men, as contrasted with the gods or God, who has made all men brothers.
Greek · Greek text, ed. 1916
1πυθομένου δέ τινος, πῶς ἔστιν ἐσθίειν ἀρεστῶς θεοῖς, Εἰ δικαίως ἔστιν, ἔφη, καὶ εὐγνωμόνως καὶ ἴσως ἐγκρατῶς καὶ κοσμίως, οὐκ ἔστι καὶ ἀρεστῶς τοῖς θεοῖς; 2ὅταν δὲ θερμὸν αἰτήσαντός σου μὴ ὑπακούσῃ ὁ παῖς ἢ ὑπακούσας χλιαρώτερον ἐνέγκῃ ἢ μηδʼ εὑρεθῇ ἐν τῇ οἰκίᾳ, τὸ μὴ χαλεπαίνειν μηδὲ ῥήγνυσθαι οὐκ ἔστιν ἀρεστὸν τοῖς θεοῖς; 3— πῶς οὖν τις ἀνάσχηται τῶν τοιούτων; — ἀνδράποδον, οὐκ ἀνέξῃ τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ σαυτοῦ, ὃς ἔχει τὸν Δία πρόγονον, ὥσπερ υἱὸς ἐκ τῶν αὐτῶν σπερμάτων γέγονεν καὶ τῆς αὐτῆς ἄνωθεν καταβολῆς, 4ἀλλʼ εἰ ἔν τινι τοιαύτῃ χώρᾳ κατετάγης ὑπερεχούσῃ, εὐθὺς τύραννον καταστήσεις σεαυτόν; οὐ μεμνήσῃ τί εἶ καὶ τίνων ἄρχεις; ὅτι συγγενῶν, ὅτι ἀδελφῶν φύσει, ὅτι τοῦ Διὸς ἀπογόνων; 5— ἀλλʼ ὠνὴν αὐτῶν ἔχω, ἐκεῖνοι δʼ ἐμοῦ οὐκ ἔχουσιν. — ὁρᾷς ποῦ βλέπεις; ὅτι εἰς τὴν γῆν, ὅτι εἰς τὸ βάραθρον, ὅτι εἰς τοὺς ταλαιπώρους τούτους νόμους τοὺς τῶν νεκρῶν, εἰς δὲ τοὺς τῶν θεῶν οὐ βλέπεις;
Greek text, ed. 1916 · CC BY-SA