Carter · trans. Elizabeth Carter (1758)
CHAPTER XIX. · Of the Behaviour to be observed towards Tyrants.
1When a Person is possessed of some either real or imaginary Superiority, unless he hath been well instructed, he will necessarily be puffed up with it. A Tyrant, for Instance, says; "I am supreme over All."——And what can you do for Me? Can you exempt my Desires from Disappointment? How should you? For do you never incur your own Aversions? Are your own Pursuits infallible? Whence should You come by that Privilege? Pray, on Ship-board, do you trust to yourself, or to the Pilot? In a Chariot, to whom but to the Driver? And to whom in all other Arts? Just the same. In what, then doth your Power consist?——"All Men pay Regard to me." So do I to my Desk. I wash it, and wipe it; and drive a Nail, for the Service of my Oil Flask.——"What, then, are these Things to be valued beyond Me?"——No: but they are of some Use to me, and therefore I pay Regard to them. Why, Do not I pay Regard to an Ass? Do I not wash his Feet? Do not I clean him? Do not you know, that every one pays Regard to himself; and to you, just as he doth to an Ass? For who pays Regard to you as a Man? Show that. Who would wish to be like You? Who would desire to imitate You, as he would Socrates?——"But I can take off your Head?"——"You say right. I had forgot, that one is to pay Regard to you as to a Fever, or the Cholic; and that there should be an Altar erected to you, as there is to the Goddess Fever at Rome. 2What is it, then, that disturbs and strikes Terror into the Multitude? The Tyrant, and his Guards? By no means. What is by Nature free, cannot be disturbed, or restrained, by any thing but itself. But its own Principles disturb it. Thus, when the Tyrant says to any one; "I will chain your Leg:" he who values his Leg, cries out for Pity: while he, who sets the Value on his own Will and Choice, says; "If you imagine it for your own Interest, chain it."——"What! do not you care?"——No: I do not care.——"I will show you that I am Master."——You? How Should You? Jupiter has set me free. What! do you think he would suffer his own Son to be enslaved? You are Master of my Carcase. Take it.——"So that, when you come into my Presence, you pay no Regard to me?"——No: but to myself: or, if you will have me say, to you also: I tell you; the same to you as to a Pipkin. This is not selfish Vanity: for every Animal is so constituted, as to do every thing for its own Sake. Even the Sun doth all for his own Sake: nay; and to name no more, even Jupiter himself. But, when he would be stiled the Dispenser of Rain and Plenty, and the Father of Gods and Men, you see that he cannot attain these Offices and Titles, unless he contributes to the common Utility. And he hath universally so constituted the Nature of every reasonable Creature, that no one can attain any of its own proper Advantages, without contributing something to the Use of Society. And thus it becomes not unsociable to do every thing for one's own Sake. For, do you expect, that a Man should desert himself, and his own Interest? How, then, can all Beings have one and the same original Instinct, Attachment to themselves? What follows, then? That where those absurd Principles, concerning Things independent on Choice, as if they were either good or evil, are at the Bottom, there must necessarily be a Regard paid to Tyrants: and I wish it were to Tyrants only, and not to the very Officers of their Bed-chamber too And how wise doth a Man grow on a sudden, when Cæsar has made him Clerk of the Close-stool? How immediately we say, "Felicio talked very sensibly to me!" I wish he were turned out of the Bed-chamber, that he might once more appear to you the Fool he is. 3Epaphroditus had [a Slave, that was] a Shoemaker; whom, because he was good for nothing, he sold. This very Fellow being, by some strange Luck, bought by a Courtier, became Shoemaker to Cæsar. Then you might have seen how Epaphroditus honoured him. "How doth good Felicio do, pray?" And, if any of us asked, what the great Man himself was about, it was answered; "He is consulting about Affairs with Felicio." Did not he sell him, as good for nothing? Who, then, hath, all on a sudden, made a wise Man of him? This it is to honour any thing, besides what depends on Choice. 4Is any one exalted to the Office of Tribune? All that meet him congratulate him. One kisses his Eyes, another his Neck, and the Slaves his Hands. He goes to his House; finds it illuminated. He ascends the Capitol. Offers a Sacrifice. Now, who ever offered a Sacrifice for having good Desires? For exerting Pursuits conformable to Nature? For we thank the Gods for that wherein we place our Good. 5A Person was talking with me To-day about the Priesthood of Augustus. I say to him, Let the thing alone, Friend: you will be at great Expence for nothing. "But my Name, says he, will be written in the Annals." Will you stand by, then, and tell those who read them; "I am the Person whose Name is written there?" But, if you could tell every one so now, what will you do when you are dead?——"My Name will remain."——Write it upon a Stone, and it will remain just as well. But, pray what Remembrance will there be of you out of Nicopolis? "But I shall wear a Crown of Gold."——If your Heart is quite set upon a Crown, take and put on one of Roses; for it will make the prettier Appearance.
trans. Elizabeth Carter (1758)
Carter’s notes (2)
- When Temples began to be erected to the Emperors, as to Gods, the Office of Priest was purchased by vile Flatterers, at a very great Expence. Upton from Casaubon.
- Which was the Ornament of the Priests, while they were offering Sacrifice.Nicopolis was built by Augustus, in memory of the Victory at Actium.
Higginson · trans. Thomas Wentworth Higginson (1865)
Of the right treatment of tyrants.
When a person is possessed of some personal advantage, either real or imaginary, he will necessarily be puffed up with it, unless he has been well instructed. A tyrant openly says, am supreme over all. And what can you bestow on me? Can you exempt my desires from disappointment? How should you? For do you never incur what you shun? Are your own aims infallible? Whence came you by that privilege? Pray, on shipboard, do you trust to yourself, or to the pilot In a chariot, to whom but the driver? And to whom in all other arts? Just the same. In what, then, does your power consist?
All men pay regard to me.
So do I to my desk. I wash it and wipe it, and drive a nail for my oil-flask.
What, then; are these things to be valued beyond me?
No; but they are of some use to me, and therefore I pay regard to them. Why, do I not pay regard to an ass? Do I not wash his feet? Do I not clean him? Do not you know that every one pays such regard even to himself; and that he does it to you, just as he does to an ass? For who pays regard to you as a man? Show that. Who would wish to be like you? Who would desire to imitate you, as he would Socrates?
But I can take off your head.
You say rightly. I had forgot that one is to pay regard to you as to a fever, or the cholera; and that there should be an altar erected to you, as there is to the goddess Fever at Rome.
What is it, then, that disturbs and terrifies the multitude,—the tyrant and his guards? By no means. What is by nature free cannot be disturbed or restrained by anything but itself; but its own convictions disturb it. Thus, when the tyrant says to any one, will chain your leg, he who chiefly values his leg cries out for pity; while he who chiefly values his own free will says, If you imagine it for your interest, chain it.
What! do you not care? No, I do not care. I will show you that I am master.
You? How should you? Zeus has set me free. What! do you think he would suffer his own son to be enslaved? You are master of my carcass; take it.
So that, when you come into my presence, you pay no regard to me?
No, but to myself; or, if you will have me recognize you also, I will do it as if you were a piece o; furniture. This is not selfish vanity; for every animal is so constituted as to do everything for itself. Even the sun does all for himself, and for that matter so does even Zeus himself; but when he would be styled the dispenser of rain and plenty, and the father of gods and men, you see that he cannot attain these offices and titles unless he contributes to the common good. And he has universally so constituted the nature of every reasonable creature, that no one can attain its own good without contributing something for the good of all. And thus it becomes not selfish to do everything for one’s self; for do you expect that a man should desert himself and his own concerns, when all beings have one and the same original instinct, self-preservation? What follows then? That where we recognize those absurd convictions, which treat things outward as if they were the true good or evil of life, there must necessarily be a regard paid to tyrants; and I wish it were to tyrants only, and not to the very officers of their bed-chamber too. For how wise a man grows on a sudden, when Caesar has made him his flunkey? How immediately we say, Felicio talked very sensibly to me! I wish he were turned out of office, that he might once more appear to you the fool he is.
Epaphroditus owned a shoemaker, whom, because he was good for nothing, he sold. This very fellow being, by some strange luck, bought by a courtier, became shoemaker to Caesar. Then, you might have seen how Epaphroditus honored him. How is good Felicio, pray? And, if any one of us asked what the great man himself was about, it was answered, He is consulting about affairs with Felicio. Did he not sell him previously as good for nothing? Who, then, has all on a sudden made a wise man of him? This it is to reverence externals.
Is any one exalted to the office of tribune? All who meet him congratulate him. One kisses his eyes, another his neck, and the slaves his hands. He goes to his house; finds it illuminated. He ascends the capitol; offers a sacrifice. Now, who ever offered a sacrifice for having good desires; for conforming his aims to nature? Yet we thank the gods for that wherein we place our good.
A person was talking with me to-day about applying for the priesthood in the temple of Augustus. I said to him, Let the thing alone, friend; you will be at great expense for nothing. But my name, said he, will be written in the annals. Will you stand by, then, and tell those who read them, am the person whose name is written there? And even if you could tell every one so now, what will you do when you are dead? My name will remain. Write it upon a stone, and it will remain just as well. And, pray, what remembrance will there be of you out of Nicopolis? But I shall wear a crown of gold. If your heart is quite set upon a crown, make and put on one of roses; for it will make the prettier appearance.
trans. Thomas Wentworth Higginson (1865) · CC BY-SA
Long · trans. George Long (1877)
How we should behave to tyrants.
If a man possesses any superiority, or thinks that he does, when he does not, such a man, if he is uninstructed, will of necessity be puffed up through it. For instance, the tyrant says, I am master of all? And what can you do for me? Can you give me desire which shall have no hindrance? How can you? Have you the infallible power of avoiding what you would avoid? Have you the power of moving towards an object without error? And how do you possess this power? Come, when you are in a ship, do you trust to yourself or to the helmsman? And when you are in a chariot, to whom do you trust but to the driver? And how is it in all other arts? Just the same. In what then lies your power? All men pay respect to me. Well, I also pay respect to my platter, and I wash it and wipe it; and for the sake of my oil flask, I drive a peg into the wall. Well then, are these things superior to me? No, but they supply some of my wants, and for this reason I take care of them. Well, do I not attend to my ass? Do I not wash his feet? Do I not clean him? Do you not know that every man has regard to himself, and to you just the same as he has regard to his ass? For who has regard to you as a man? Show me. Who wishes to become like you? Who imitates you, as he imitates Socrates?—But I can cut off your head.—You say right. I had forgotten that I must have regard to you, as I would to a fever and the bile, and raise an altar to you, as there is at Rome an altar to fever.
What is it then that disturbs and terrifies the multitude? is it the tyrant and his guards? [By no means.] I hope that it is not so. It is not possible that what is by nature free can be disturbed by anything else, or hindered by any other thing than by itself. But it is a man’s own opinions which disturb him: for when the tyrant says to a man, I will chain your leg, he who values his leg says, Do not; have pity: but he who values his own will says, If it appears more advantageous to you, chain it. Do you not care? I do not care. I will show you that I am master. You cannot do that. Zeus has set me free: do you think that he intended to allow his own son to be enslaved? But you are master of my carcase: take it.—So when you approach me, you have no regard to me? No, but I have regard to myself; and if you wish me to say that I have regard to you also, I tell you that I have the same regard to you that I have to my pipkin.
This is not a perverse self-regard, for the animal is constituted so as to do all things for itself. For even the sun does all things for itself; nay, even Zeus himself. But when he chooses to be the Giver of rain and the Giver of fruits, and the Father of Gods and men, you see that he cannot obtain these functions and these names, if he is not useful to man; and, universally, he has made the nature of the rational animal such that it cannot obtain any one of its own proper interests, if it does not contribute something to the common interest. In this manner and sense it is not unsociable for a man to do every thing for the sake of himself. For what do you expect? that a man should neglect himself and his own interest? And how in that case can there be one and the same principle in all animals, the principle of attachment (regard) to themselves?
What then? when absurd notions about things independent of our will, as if they were good and (or) bad, lie at the bottom of our opinions, we must of necessity pay regard to tyrants; for I wish that men would pay regard to tyrants only, and not also to the bedchamber men. How is it that the man becomes all at once wise, when Caesar has made him superintendent of the close stool? How is it that we say immediately, Felicion spoke sensibly to me. I wish he were ejected from the bedchamber, that he might again appear to you to be a fool.
Epaphroditus had a shoemaker whom he sold because he was good for nothing. This fellow by some good luck was bought by one of Caesar’s men, and became Caesar’s shoemaker. You should have seen what respect Epaphroditus paid to him: How does the good Felicion do, I pray? Then if any of us asked, What is master (Epaphroditus) doing? the answer was, He is consulting about something with Felicion. Had he not sold the man as good for nothing? Who then made him wise all at once? This is an instance of valuing something else than the things which depend on the will.
Has a man been exalted to the tribuneship? All who meet him offer their congratulations: one kisses his eyes, another the neck, and the slaves kiss his hands. He goes to his house, he finds torches lighted. He ascends the Capitol: he offers a sacrifice on the occasion. Now who ever sacrificed for having had good desires? for having acted conformably to nature? For in fact we thank the gods for those things in which we place our good. A person was talking to me to-day about the priesthood of Augustus. I say to him: Man, let the thing alone: you will spend much for no purpose. But he replies, Those who draw up agreements will write my name. Do you then stand by those who read them, and say to such persons It is I whose name is written there? And if you can now be present on all such occasions, what will you do when you are dead? My name will remain.— Write it on a stone, and it will remain. But come, what remembrance of you will there be beyond Nicopolis?—But I shall wear a crown of gold.—If you desire a crown at all, take a crown of roses and put it on, for it will be more elegant in appearance.
trans. George Long (1877) · CC BY-SA
Long’s notes (10)
- θεραπεύουσι . Epictetus continues to use the same word.
- Febris, fever, was a goddess at Rome . Upton refers to an inscription in Gruter 97, which begins Febri Divae. Compare Lactantius, De falsa religione, c. 20.
- Comp. i. c. 3.
- The word is φίλαυτον , self-love, but here it means self-regard, which implies no censure. See Aristotle, Ethic. Nicom. ix. c. 8: ὡς ἐν αἰσχρῷ φιλαύτους ἀποκαλοῦσι . His conclusion is: οὕτω μὲν οὖν δεῖ φίλαυτον εἶναι, καθάπερ εἴρηται ὡς δ᾽ οἱ πολλοί, οὐ χρή . See the note of Schweighaeuser. Epictetus, as usual, is right in his opinion of man’s nature.
- This has been misunderstood by Wolf. Schweighaeuser, who always writes like a man of sense, says: Epictetus means by our proper interests, the interests proper to man, as a man, as a rational being; and this interest or good consists in the proper use of our powers, and so far from being repugnant to common interest or utility, it contains within itself the notion of general utility and cannot be separated from it.
- Such a man was named in Greek κοιτωνίτης ; in Latin cubicularius, a lord of the bedchamber, as we might say. Seneca, De Constantia Sapientis, c. 14, speaks of the pride of the nomenclator (the announcer of the name), of the arrogance of the bedchamber man. Even the clerk of the close-stool was an important person. Slaves used to carry this useful domestic vessel on a journey. Horat. Sat. i. 6, 109 (Upton).
- Once the master of Epictetus (i. 1, 20).
- Hand-kissing was in those times of tyranny the duty of a slave, not of a free man. This servile practice still exists among men called free.
- Schweighaeuser says that he has introduced into the text Lord Shaftesbury’s emendation, ὅπου . The emendation ὅπου is good, but Schweighaeuser has not put it in his text: he has οἷ τὸ ἀγαθὸν τιθέμεθα . Matthew vi. 21, for where your treasure is, there will your heart be also. So these people show by thanking God, what it is for which they are thankful.
- Casaubon, in a learned note on Suetonius, Augustus, c. 18 , informs us that divine honours were paid to Augustus at Nicopolis , which town he founded after the victory at Actium . The priesthood of Augustus at Nicopolis was a high office, and the priest gave his name to the year; that is, when it was intended in any writing to fix the year, either in any writing which related to public matters, or in instruments used in private affairs, the name of the priest of Augustus was used, and this was also the practice in most Greek cities. In order to establish the sense of this passage, Casaubon changed the text from τὰς φωνάς into τὰ σύμφωνα , which emendation Schweighaeuser has admitted into his text.
Greek · Greek text, ed. 1916
1ὅτι ἄν τινι προσῇ τι πλεονέκτημα ἢ δοκῇ γε προσεῖναι μὴ προσόν, τοῦτον πᾶσα ἀνάγκη, ἐὰν ἀπαίδευτος ᾖ, πεφυσῆσθαι διʼ αὐτό. 2εὐθὺς ὁ τύραννος λέγει ἐγώ εἰμι ὁ πάντων κράτιστος. καὶ τί μοι δύνασαι παρασχεῖν; ὄρεξίν μοι δύνασαι περιποιῆσαι ἀκώλυτον; πόθεν σοι; σὺ γὰρ ἔχεις; ἔκκλισιν ἀπερίπτωτον; σὺ γὰρ ἔχεις; ὁρμὴν ἀναμάρτητον; 3καὶ ποῦ σοι μέτεστιν; ἄγε, ἐν νηὶ δὲ σαυτῷ θαρρεῖς ἢ τῷ εἰδότι; ἐπὶ δʼ ἅρματος τίνι ἢ τῷ εἰδότι; 4τί δʼ ἐν ταῖς ἄλλαις τέχναις; ὡσαύτως. τί οὖν δύνασαι; πάντες με θεραπεύουσιν. καὶ γὰρ ἐγὼ τὸ πινάκιον θεραπεύω καὶ πλύνω αὐτὸ καὶ ἐκμάσσω καὶ τῆς ληκύθου ἕνεκα πάσσαλον πήσσω. τί οὖν; ταῦτά μου κρείττονά ἐστιν; οὔ· ἀλλὰ χρείαν μοι παρέχει τινά. ταύτης οὖν ἕνεκα θεραπεύω αὐτά. τί δέ; τὸν ὄνον οὐ θεραπεύω; 5οὐ νίπτω αὐτοῦ τοὺς πόδας; οὐ περικαθαίρω; οὐκ οἶδας ὅτι πᾶς ἄνθρωπος ἑαυτὸν θεραπεύει, σὲ δʼ οὕτως ὡς τὸν ὄνον; ἐπεὶ τίς σε θεραπεύει ὡς ἄνθρωπον; δείκνυε. 6τίς σοι θέλει ὅμοιος γενέσθαι, τίς σου ζηλωτὴς γίνεται ὡς Σωκράτους; ἀλλὰ δύναμαί σε τραχηλοκοπῆσαι. καλῶς λέγεις. ἐξελαθόμην ὅτι σε δεῖ θεραπεύειν καὶ ὡς πυρετὸν καὶ ὡς χολέραν καὶ βωμὸν στῆσαι, ὡς ἐν Ῥώμῃ Πυρετοῦ βωμός ἐστιν. 7τί οὖν ἐστι τὸ ταράσσον καὶ καταπλῆττον τοὺς πολλούς; ὁ τύραννος καὶ οἱ δορυφόροι; πόθεν; μὴ γένοιτο· οὐκ ἐνδέχεται τὸ φύσει ἐλεύθερον ὑπʼ ἄλλου τινὸς ταραχθῆναι ἢ κωλυθῆναι πλὴν ὑφʼ ἑαυτοῦ. 8ἀλλὰ τὰ δόγματα αὐτὸν ταράσσει. ὅταν γὰρ ὁ τύραννος εἴπῃ τινὶ δήσω σου τὸ σκέλος, ὁ μὲν τὸ σκέλος τετιμηκὼς λέγει μή· ἐλέησον, ὁ δὲ τὴν προαίρεσιν τὴν ἑαυτοῦ λέγει εἴ σοι λυσιτελέστερον φαίνεται, δῆσον. οὐκ ἐπιστρέφῃ; 9οὐκ ἐπιστρέφομαι. ἐγώ σοι δείξω ὅτι κύριός εἰμι. πόθεν σύ; ἐμὲ ὁ Ζεὺς ἐλεύθερον ἀφῆκεν. ἢ δοκεῖς ὅτι ἔμελλεν τὸν ἴδιον υἱὸν ἐᾶν καταδουλοῦσθαι; τοῦ νεκροῦ δέ μου κύριος εἶ, λάβε αὐτόν. 10ὥσθʼ ὅταν μοι προσίῃς, ἐμὲ οὐ θεραπεύεις; οὐ· ἀλλʼ ἐμαυτόν. εἰ δὲ θέλεις με λέγειν ὅτι καὶ σέ, λέγω σοι οὕτως ὡς τὴν χύτραν. 11τοῦτο οὐκ ἔστιν φίλαυτον· γέγονε γὰρ οὕτως τὸ ζῷον· αὑτοῦ ἕνεκα πάντα ποιεῖ. καὶ γὰρ ὁ ἥλιος αὑτοῦ ἕνεκα πάντα ποιεῖ καὶ τὸ λοιπὸν αὐτὸς ὁ Ζεύς. 12ἀλλʼ ὅταν θέλῃ εἶναι Ὑέτιος καὶ Ἐπικάρπιος καὶ πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε, ὁρᾷς ὅτι τούτων τῶν ἔργων καὶ τῶν προσηγοριῶν οὐ δύναται τυχεῖν, ἂν μὴ εἰς τὸ κοινὸν ὠφέλιμος ᾖ. 13καθόλου τε τοιαύτην τὴν φύσιν τοῦ λογικοῦ ζῴου κατεσκεύασεν, ἵνα μηδενὸς τῶν ἰδίων ἀγαθῶν δύνηται τυγχάνειν, ἂν μή τι εἰς τὸ κοινὸν ὠφέλιμον προσφέρηται. 14οὕτως οὐκέτι ἀκοινώνητον γίνεται τὸ πάντα αὑτοῦ ἕνεκα ποιεῖν. 15ἐπεὶ τί ἐκδέχῃ; ἵνα τις ἀποστῇ αὑτοῦ καὶ τοῦ ἰδίου συμφέροντος; καὶ πῶς ἔτι μία καὶ ἡ αὐτὴ ἀρχὴ πᾶσιν ἔσται ἡ πρὸς αὐτὰ οἰκείωσις; 16τί οὖν; ὅταν ὑπῇ δόγματα ἀλλόκοτα περὶ τῶν ἀπροαιρέτων [π]ὡς ὄντων ἀγαθῶν καὶ κακῶν, πᾶσα ἀνάγκη θεραπεύειν τοὺς τυράννους. 17ὤφελον γὰρ τοὺς τυράννους μόνον, τοὺς κοιτωνίτας δʼ οὔ. πῶς δὲ καὶ φρόνιμος γίνεται ἐξαίφνης ὁ ἄνθρωπος, ὅταν Καῖσαρ αὐτὸν ἐπὶ τοῦ λασάνου ποιήσῃ· πῶς εὐθὺς λέγομεν φρονίμως μοι λελάληκεν Φηλικίων. 18ἤθελον αὐτὸν ἀποβληθῆναι τοῦ κοπρῶνος, ἵνα πάλιν ἄφρων σοι δοκῇ. 19εἶχέν τινα Ἐπαφρόδιτος σκυτέα, ὃν διὰ τὸ ἄχρηστον εἶναι ἐπώλησεν. εἶτα ἐκεῖνος κατά τινα δαίμονα ἀγορασθεὶς ὑπό τινος τῶν Καισαριανῶν τοῦ Καίσαρος σκυτεὺς ἐγένετο. εἶδες ἂν πῶς αὐτὸν ἐτίμα ὁ Ἐπαφρόδιτος· 20τί πράσσει Φηλικίων ὁ ἀγαθός; 21φιλῶ σε. εἶτα εἴ τις ἡμῶν ἐπύθετο τί ποιεῖ αὐτός; ἐλέγετο ὅτι μετὰ Φηλικίωνος βουλεύεται περί τινος. 22οὐχὶ γὰρ πεπράκει αὐτὸν ὡς ἄχρηστον; τίς οὖν αὐτὸν ἄφνω φρόνιμον ἐποίησεν; 23τοῦτʼ ἔστι τὸ τιμᾶν ἄλλο τι ἢ τὰ προαιρετικά. 24ἠξίωται δημαρχίας. πάντες οἱ ἀπαντῶντες συνήδονται· ἄλλος τοὺς ὀφθαλμοὺς καταφιλεῖ, ἄλλος τὸν τράχηλον, οἱ δοῦλοι τὰς χεῖρας. ἔρχεται εἰς οἶκον, εὑρίσκει λύχνους ἁπτομένους. ἀναβαίνει εἰς τὸ Καπιτώλιον, ἐπιθύει. 25τίς οὖν πώποτε ὑπὲρ τοῦ ὀρεχθῆναι καλῶς ἔθυσεν; ὑπὲρ τοῦ ὁρμῆσαι κατὰ φύσιν; ἐκεῖ γὰρ καὶ θεοῖς εὐχαριστοῦμεν, ὅπου τὸ ἀγαθὸν τιθέμεθα. 26σήμερόν τις ὑπὲρ ἱερωσύνης ἐλάλει μοι τοῦ Αὐγούστου. λέγω αὐτῷ ἄνθρωπε, ἄφες τὸ πρᾶγμα· δαπανήσεις πολλὰ εἰς οὐδέν. 27— ἀλλʼ οἱ τὰς [φ]ὠνάς, φησί, γράφοντες γράψουσι τὸ ἐμὸν ὄνομα. — μή τι οὖν σὺ τοῖς ἀναγιγνώσκουσι λέγεις παρών· ἐμὲ γεγράφασιν; 28εἰ δὲ καὶ νῦν δύνασαι παρεῖναι πᾶσιν, ἐὰν ἀποθάνῃς, τί ποιήσεις; — μενεῖ μου τὸ ὄνομα. — γράψον αὐτὸ εἰς λίθον καὶ μενεῖ. ἄγε ἔξω δὲ Νικοπόλεως τίς σου μνεία; 29— ἀλλὰ χρυσοῦν στέφανον φορήσω. — εἰ ἅπαξ ἐπιθυμεῖς στεφάνου, ῥόδινον λαβὼν περίθου· ὄψει γὰρ κομψότερον.
Greek text, ed. 1916 · CC BY-SA