Carter · trans. Elizabeth Carter (1758)
CHAPTER XIV. · That all Things are under the divine Inspection.
1When a Person asked him, How any one might be convinced, that each of his Actions are under the Inspection of God? Do not you think, says Epictetus, that all Things are mutually bound together and united? I do. Well: and do not you think, that Things on Earth feel the Influence of the heavenly Bodies? Yes. Else how could the Trees so regularly, as if by God's express Command, bud, blossom, bring forth Fruit, and ripen it: then let it drop, and shed their Leaves, and lie contracted within themselves in Quiet and Repose; all when He speaks the Word? Whence, again, are there seen, on the Increase and Decrease of the Moon, and the Approach and Departure of the Sun, so great Vicissitudes and Changes, to the direct contrary, in earthly Things? Have then the very Leaves, and our own Bodies, this Connection and Sympathy with the Whole; and have not our Souls much more? But our Souls are thus connected and intimately joined to God, as being indeed Members, and distinct Portions, of his Essence: and must not He be sensible of every Movement of them, as belonging, and connatural to himself? Can even you think of the divine Administration, and every other divine Subject, and together with these of human Affairs also? Can you at once receive Impressions on your Senses and your Understanding from a thousand Objects? At once assent to some things, deny or suspend your Judgment concerning others, and preserve in your Mind Impressions from so many and various Objects, and whenever you are moved by [the Traces of] them, hit on Ideas similar to those which first impressed you? Can you retain a Variety of Arts, and the Memorials of ten thousand Things? And is not God capable of surveying all Things, and being present with all, and receiving a certain Communication from all? Is the Sun capable of illuminating so great a Portion of the Universe, and of leaving only that small Part of it unilluminated, which is covered by the Shadow of the Earth: and cannot He who made and revolves the Sun, a small Part of himself, if compared with the Whole; cannot He perceive all Things? 2"But I cannot (say you) attend to all Things at once." Why, doth any one tell you, that you have equal Power with Jupiter? No: but nevertheless He has assigned to each Man a Director, his own good Genius, and committed him to his Guardianship: a Director, whose Vigilance no Slumbers interrupt, and whom no false Reasonings can deceive. For, to what better and more careful Guardian could he have committed us? So that when you have shut your Doors, and darkened your Room, remember, never to say that you are alone; for you are not: but God is within, and your Genius is within: and what need have they of Light, to see what you are doing? To this God you likewise ought to swear such an Oath as the Soldiers do to Cæsar. For do they, in order to receive their Pay, swear to prefer before all things, the Safety of Cæsar: and will not you swear, who have received so many and so great Favours: or, if you have sworn, will you not stand to it? And what must you swear? Never to disobey, nor accuse, nor murmur at any of the Things appointed by him: nor unwillingly to do or suffer any thing necessary. Is this Oath like the former? In the first, Persons swear not to honour any other beyond Cæsar; in the last, beyond all, to honour themselves.
trans. Elizabeth Carter (1758)
Carter’s notes (2)
- There is a Beauty in the Original, arising from the different Terminations in the Verbs, which cannot be preserved in our Language.
- Perhaps the Και in this Line may have been misplaced; and it should be read τουτω Και τω Θεω εδει υμας; and then the Translation will be—To this [Genius] and to God you ought to swear, &c.
Higginson · trans. Thomas Wentworth Higginson (1865)
That all things are under the divine supervision.
When a person asked him, how any one might be convinced that his every act is under the supervision of God? Do not you think, said Epictetus, that all things are mutually connected and united?
I do.
Well; and do not you think that things on earth feel the influence of the heavenly powers?
Yes.
Else how is it that in their season, as if by express command, God bids the plants to blossom and they blossom, to bud and they bud, to bear fruit and they bear it, to ripen it and they ripen; and when again he bids them drop their leaves, and withdrawing into themselves to rest and wait, they rest and wait? Whence again are there seen, on the increase and decrease of the moon, and the approach and departure of the sun, so great changes and transformations in earthly things? Have, then, the very leaves, and our own bodies, this connection and sympathy with the whole, and have not our souls much more? But our souls are thus connected and intimately joined to God, as being indeed members and distinct portions of his essence; and must he not be sensible of every movement of them, as belonging and connatural to himself? Can even you think of the divine administration, and every other divine subject, and together with these of human affairs also; can you at once receive impressions on your senses and your understanding from a thousand objects; at once assent to some things, deny or suspend your judgment concerning others, and preserve in your mind impressions from so many and various objects, by whose aid you can revert to ideas similar to those which first impressed you? Can you retain a variety of arts and the memorials of ten thousand things? And is not God capable of surveying all things, and being present with all, and in communication with all? Is the sun capable of illuminating so great a portion of the universe, and of leaving only that small part of it unilluminated, which is covered by the shadow of the earth, and cannot He who made and moves the sun, a small part of himself, if compared with the whole,—cannot he perceive all things?
But I cannot, say you, attend to all things at once. Who asserts that you have equal power with Zeus? Nevertheless, he has assigned to each man a director, his own good genius, and committed him to that guardianship,—a director sleepless and not to be deceived. To what better and more careful guardian could he have committed each one of us? So that when you have shut your doors, and darkened your room, remember never to say that you are alone; for you are not alone, but God is within, and your genius is within; and what need have they of light to see what you are doing? To this God you likewise ought to swear such an oath as the soldiers do to Caesar. For they, in order to receive their pay, swear to prefer before all things the safety of Caesar; and will you not swear, who have received so many and so great favors; or, if you have sworn, will you not fulfil the oath? And what must you swear? Never to distrust, nor accuse, nor murmur at any of the things appointed by him; nor to shrink from doing or enduring that which is inevitable. Is this oath like the former In the first oath persons swear never to dishonor Caesar: by the last. never to dishonor themselves.
trans. Thomas Wentworth Higginson (1865) · CC BY-SA
Long · trans. George Long (1877)
That the deity oversees all things.
When a person asked him how a man could be convinced that all his actions are under the inspection of God, he answered, Do you not think that all things are united in one? do, the person replied. Well, do you not think that earthly things have a natural agreement and union with heavenly things? I do. And how else so regularly as if by God’s command, when He bids the plants to flower, do they flower? when He bids them to send forth shoots, do they shoot? when He bids them to produce fruit, how else do they produce fruit? when He bids the fruit to ripen, does it ripen? when again He bids them to cast down the fruits, how else do they cast them down? and when to shed the leaves, do they shed the leaves? and when He bids them to fold themselves up and to remain quiet and rest, how else do they remain quiet and rest? And how else at the growth and the wane of the moon, and at the approach and recession of the sun, are so great an alteration and change to the contrary seen in earthly things? But are plants and our bodies so bound up and united with the whole, and are not our souls much more? and our souls so bound up and in contact with God as parts of Him and portions of Him; and does not God perceive every motion of these parts as being his own motion connate with himself? Now are you able to think of the divine administration, and about all things divine, and at the same time also about human affairs, and to be moved by ten thousand things at the same time in your senses and in your understanding, and to assent to some, and to dissent from others, and again as to some things to suspend your judgment; and do you retain in your soul so many impressions from so many and various things, and being moved by them, do you fall upon notions similar to those first impressed, and do you retain numerous arts and the memories of ten thousand things; and is not God able to oversee all things, and to be present with all, and to receive from all a certain communication? And is the sun able to illuminate so large a part of the All, and to leave so little not illuminated, that part only which is occupied by the earth’s shadow; and He who made the sun itself and makes it go round, being a small part of himself compared with the whole, cannot He perceive all things?
But I cannot, the man may reply, comprehend all these things at once. But who tells you that you have equal power with Zeus? Nevertheless he has placed by every man a guardian, every man’s Daemon, to whom he has committed the care of the man, a guardian who never sleeps, is never deceived. For to what better and more careful guardian could He have intrusted each of us? When then you have shut the doors and made darkness within, remember never to say that you are alone, for you are not; but God is within, and your Daemon is within, and what need have they of light to see what you are doing? To this God you ought to swear an oath just as the soldiers do to Caesar. But they who are hired for pay swear to regard the safety of Caesar before all things; and you who have received so many and such great favors, will you not swear, or when you have sworn, will you not abide by your oath? And what shall you swear? Never to be disobedient, never to make any charges, never to find fault with any thing that he has given, and never unwillingly to do or to suffer any thing that is necessary. Is this oath like the soldier’s oath? The soldiers swear not to prefer any man to Cæsar: in this oath men swear to honour themselves before all.
trans. George Long (1877) · CC BY-SA
Long’s notes (6)
- Things appear to be separate, but there is a bond by which they are united. All this that you see, wherein things divine and human are contained, is One: we are members of one large body (Seneca, Ep. 95). The universe is either a confusion, a mutual involution of things and a dispersion; or it is unity and order and providence (Antoninus, vi. 10): also vii. 9, all things are implicated with one another, and the bond is holy; and there is hardly any thing unconnected with any other thing. See also Cicero, De Nat. Deorum, ii. 7; and De Oratore, iii. 5.
- The word is συμπαθεῖν . Cicero (De Divin. ii. 69) translates συμ πάθειαν by continuatio conjunctioque naturae.
- Compare Swedenborg, Angelic Wisdom, 349–356.
- Antoninus, v. 27: Live with the gods. And he does live with the gods who constantly shows to them that his own soul is satisfied with that which is assigned to him, and that it does all that the Daemon wishes, which Zeus hath given to every man for his guardian and guide, a portion of himself. And this is every man’s understanding and reason. Antoninus (iii. 5) names this Daemon the god who is in thee. St. Paul (1 Cor. i. 3, 16) says, Know ye not that ye are the temple of God, and that the spirit of God dwelleth in you? Even the poets use this form of expression— Est Deus in nobis, agitante calescimus illo [ipso]: Impetus hic sacrae semina mentis habet. —Ovid, Fasti vi. c .
- See Schweig.’s note on παραδέδωκεν .
- See Schweig.’s note.
Greek · Greek text, ed. 1916
1πυθομένου δέ τινος, πῶς ἄν τις πεισθείη, ὅτι ἕκαστον τῶν ὑπʼ αὐτοῦ πραττομένων ἐφορᾶται ὑπὸ τοῦ θεοῦ, Οὐ δοκεῖ σοι, ἔφη, ἡνῶσθαι τὰ πάντα; 2— δοκεῖ, ἔφη. — τί δέ; συμπαθεῖν τὰ ἐπίγεια τοῖς οὐρανίοις οὐ δοκεῖ σοι; 3— δοκεῖ, ἔφη. — πόθεν γὰρ οὕτω τεταγμένως καθάπερ ἐκ προστάγματος τοῦ θεοῦ, ὅταν ἐκεῖνος εἴπῃ τοῖς φυτοῖς ἀνθεῖν, ἀνθεῖ, ὅταν εἴπῃ βλαστάνειν, βλαστάνει, ὅταν ἐκφέρειν τὸν καρπόν, ἐκφέρει, ὅταν πεπαίνειν, πεπαίνει, ὅταν πάλιν ἀποβάλλειν καὶ φυλλορροεῖν καὶ αὐτὰ εἰς αὑτὰ συνειλούμενα ἐφʼ ἡσυχίας μένειν καὶ ἀναπαύεσθαι, μένει καὶ ἀναπαύεται; 4πόθεν δὲ πρὸς τὴν αὔξησιν καὶ μείωσιν τῆς σελήνης καὶ τὴν τοῦ ἡλίου πρόσοδον καὶ ἄφοδον τοσαύτη παραλλαγὴ καὶ ἐπὶ τὰ ἐναντία μεταβολὴ τῶν ἐπιγείων θεωρεῖται; 5ἀλλὰ τὰ φυτὰ μὲν καὶ τὰ ἡμέτερα σώματα οὕτως ἐνδέδεται τοῖς ὅλοις καὶ συμπέπονθεν, αἱ ψυχαὶ δʼ αἱ ἡμέτεραι οὐ πολὺ πλέον; 6ἀλλʼ αἱ ψυχαὶ μὲν οὕτως εἰσὶν ἐνδεδεμέναι καὶ συναφεῖς τῷ θεῷ ἅτε αὐτοῦ μόρια οὖσαι καὶ ἀποσπάσματα, οὐ παντὸς δʼ αὐτῶν κινήματος ἅτε οἰκείου καὶ συμφυοῦς ὁ θεὸς αἰσθάνεται; 7ἀλλὰ σὺ μὲν περὶ τῆς θείας διοικήσεως καὶ περὶ ἑκάστου τῶν θείων, ὁμοῦ δὲ καὶ περὶ τῶν ἀνθρωπίνων πραγμάτων ἐνθυμεῖσθαι δύνασαι καὶ ἅμα μὲν αἰσθητικῶς ἀπὸ μυρίων πραγμάτων κινεῖσθαι, ἅμα δὲ διανοητικῶς, ἅμα δὲ συγκαταθετικῶς, τοῖς δʼ ἀνανευστικῶς ἢ ἐφεκτικῶς, 8τύπους δὲ τοσούτους ἀφʼ οὕτω πολλῶν καὶ ποικίλων πραγμάτων ἐν τῇ σαυτοῦ ψυχῇ φυλάττεις καὶ ἀπʼ αὐτῶν κινούμενος εἰς ἐπινοίας ὁμοειδεῖς ἐμπίπτεις τοῖς πρώτως τετυπωκόσι τέχνας τʼ ἄλλην ἐπʼ ἄλλῃ καὶ μνήμας ἀπὸ μυρίων πραγμάτων διασῴζεις· 9ὁ δὲ θεὸς οὐχ οἷός τʼ ἐστὶ πάντα ἐφορᾶν καὶ πᾶσιν συμπαρεῖναι καὶ ἀπὸ πάντων τινὰ ἴσχειν διάδοσιν; 10ἀλλὰ φωτίζειν οἷός τʼ ἐστὶν ὁ ἥλιος τηλικοῦτον μέρος τοῦ παντός, ὀλίγον δὲ τὸ ἀφώτιστον ἀπολιπεῖν ὅσον οἷόν τʼ ἐπέχεσθαι ὑπὸ σκιᾶς, ἣν ἡ γῆ ποιεῖ· ὁ δὲ καὶ τὸν ἥλιον αὐτὸν πεποιηκὼς καὶ περιάγων μέρος ὄντʼ αὐτοῦ μικρὸν ὡς πρὸς τὸ ὅλον, οὗτος δʼ οὐ δύναται πάντων αἰσθάνεσθαι; 11ἀλλʼ ἐγώ, φησίν, οὐ δύναμαι πᾶσιν ἅμα τούτοις παρακολουθεῖν. — τοῦτο δέ σοι καὶ λέγει τις, ὅτι ἴσην ἔχεις δύναμιν τῷ Διί; 12ἀλλʼ οὖν οὐδὲν ἧττον καὶ ἐπίτροπον ἑκάστῳ παρέστησεν τὸν ἑκάστου δαίμονα καὶ παρέδωκεν φυλάσσειν αὐτὸν αὐτῷ καὶ τοῦτον ἀκοίμητον καὶ ἀπαραλόγιστον. 13τίνι γὰρ ἄλλῳ κρείττονι καὶ ἐπιμελεστέρῳ φύλακι παρέδωκεν ἡμῶν ἕκαστον; ὥσθʼ, ὅταν κλείσητε τὰς θύρας καὶ σκότος ἔνδον ποιήσητε, μέμνησθε μηδέποτε λέγειν ὅτι μόνοι ἐστέ· 14οὐ γὰρ ἐστέ, ἀλλʼ ὁ θεὸς ἔνδον ἐστὶ καὶ ὁ ὑμέτερος δαίμων ἐστίν. καὶ τίς τούτοις χρεία φωτὸς εἰς τὸ βλέπειν τί ποιεῖτε; 15τούτῳ τῷ θεῷ ἔδει καὶ ὑμᾶς ὀμνύειν ὅρκον, οἷον οἱ στρατιῶται τῷ Καίσαρι. ἀλλʼ ἐκεῖνοι μὲν τὴν μισθοφορίαν λαμβάνοντες ὀμνύουσιν πάντων προτιμήσειν τὴν τοῦ Καίσαρος σωτηρίαν, ὑμεῖς δὲ δε τοσούτων καὶ τηλικούτων ἠξιωμένοι οὐκ ὀμόσετε ἢ ὀμόσαντες οὐκ ἐμμενεῖτε; 16καὶ τί ὀμόσετε; μὴ ἀπειθήσειν μηδέποτε μηδʼ ἐγκαλέσειν μηδὲ μέμψεσθαί τινι τῶν ὑπʼ ἐκείνου δεδομένων μηδʼ ἄκοντες ποιήσειν τι ἢ πείσεσθαι τῶν ἀναγκαίων. 17ὅμοιός γε ὅρκος οὗτος ἐκείνῳ; ἐκεῖ μὲν ὀμνύουσιν αὐτοῦ μὴ προτιμήσειν ἕτερον, ἐνταῦθα δʼ αὑτοὺς ἁπάντων.
Greek text, ed. 1916 · CC BY-SA