Skip to content
The Stoa

Transparency

Sources & Licensing

Every edition, translator and licence behind the site, with links to the exact files the texts were taken from.

How the texts are sourced

Every word of ancient text on this site was taken by script from a downloaded public-domain or openly licensed file. None of it was typed or recalled from memory. Each passage keeps its author, work, standard citation, translator, year of publication, source file and licence.

Where a script could not parse something, the gap is logged and left empty rather than filled by hand. Explanations, biographies and summaries are ours. They are always labelled editorial and set apart from the ancient text.

United States copyright law puts works published before 1931 in the public domain, so translations from 1931 or later are not used unless their status is confirmed. Anything uncertain is held back, not published.

Several texts come from the Perseus Digital Library, whose digital editions are licensed CC BY-SA 4.0. The printed translations are public domain, but the encoding is Perseus's work. Their attribution is shown on every page that displays them and listed below.

Editions

Grouped by work. "File" links to the exact file the ingest script downloaded.

Hymn to Zeus · Cleanthes

EditionLanguageYearPassagesLicenceSource
trans. E. H. BlakeneyThe Hymn of Cleanthes: Greek Text Translated into English, with Brief Introduction and Notes, by E. H. Blakeney (London: SPCK; New York: Macmillan, 1921)Note Published 1921; public domain in the US. Scan-backed Wikisource transcription.English19218Public domainWikisource · Fileretrieved 2026-11-17
Original textThe Hymn of Cleanthes: Greek Text Translated into English, with Brief Introduction and Notes, by E. H. Blakeney (London: SPCK; New York: Macmillan, 1921)Note Greek text as printed by Blakeney (1921); public domain.Greek19218Public domainWikisource · Fileretrieved 2026-11-17

Meditations · Marcus Aurelius

EditionLanguageYearPassagesLicenceSource
trans. George LongThe Thoughts of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus, revised ed. (Boston: Little, Brown, 1889)Note Long's translation was first published in 1862 and revised in 1873; this text follows an 1889 printing of the revised edition. Public domain. Wikisource transcription, cross-checked word by word against the independent Standard Ebooks transcription.English1862487Public domainWikisource · Fileretrieved 2026-11-17
trans. C. R. HainesThe Communings with Himself of Marcus Aurelius Antoninus, Loeb Classical Library 58 (London: Heinemann; New York: Putnam, 1916)Note Published 1916; public domain in the US. Scan-backed Wikisource transcription.English1916487Public domainWikisource · Fileretrieved 2026-11-17
Original textM. Antoninus Imperator Ad Se Ipsum, ed. J. H. Leopold (Leipzig: Teubner, 1908)Note The 1908 printed edition is public domain; the Perseus digital encoding is CC BY-SA.Greek text: Marcus Aurelius, Ad Se Ipsum, ed. J. H. Leopold (Teubner, 1908). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.perseus-grc2, https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/8375d5b7f542fd28790d05895c380d9c2620ca9d/data/tlg0562/tlg001/tlg0562.tlg001.perseus-grc2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.Greek1908487CC BY-SA 4.0Perseus Digital Library · Fileretrieved 2026-11-17

Discourses · Epictetus

EditionLanguageYearPassagesLicenceSource
trans. Elizabeth CarterAll the Works of Epictetus, Which Are Now Extant, trans. Elizabeth Carter (London, 1758; this text: Dublin, 1759)Note First published 1758; public domain. Scan-backed Wikisource transcription of the 1759 Dublin printing.English175895Public domainWikisource · Fileretrieved 2026-11-17
trans. Thomas Wentworth HigginsonThe Works of Epictetus: His Discourses, in Four Books, the Enchiridion, and Fragments (New York: Thomas Nelson and Sons, 1890; first published 1865)Note The 1865 print edition is public domain; the Perseus digital encoding is CC BY-SA 4.0.Trans. Thomas Wentworth Higginson: The Works of Epictetus: His Discourses, in Four Books, the Enchiridion, and Fragments (New York: Thomas Nelson and Sons, 1890; first published 1865). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:greekLit:tlg0557.tlg001.perseus-eng4, https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/dacb04909e43dc47738828d33cc3d2b0635bc54c/data/tlg0557/tlg001/tlg0557.tlg001.perseus-eng4.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.English186595CC BY-SA 4.0Perseus Digital Library · Fileretrieved 2026-11-17
trans. George LongThe Discourses of Epictetus, with the Encheiridion and Fragments (London: George Bell and Sons, 1890; translation first published 1877)Note The 1877 print edition is public domain; the Perseus digital encoding is CC BY-SA 4.0.Trans. George Long: The Discourses of Epictetus, with the Encheiridion and Fragments (London: George Bell and Sons, 1890; translation first published 1877). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:greekLit:tlg0557.tlg001.perseus-eng3, https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/dacb04909e43dc47738828d33cc3d2b0635bc54c/data/tlg0557/tlg001/tlg0557.tlg001.perseus-eng3.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.English187795CC BY-SA 4.0Perseus Digital Library · Fileretrieved 2026-11-17
Original textEpicteti Dissertationes ab Arriano digestae, ed. H. Schenkl, editio maior (Leipzig: Teubner, 1916)Note The 1916 print edition is public domain; the Perseus digital encoding is CC BY-SA 4.0.Text: Epicteti Dissertationes ab Arriano digestae, ed. H. Schenkl, editio maior (Leipzig: Teubner, 1916). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:greekLit:tlg0557.tlg001.perseus-grc2, https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/dacb04909e43dc47738828d33cc3d2b0635bc54c/data/tlg0557/tlg001/tlg0557.tlg001.perseus-grc2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.Greek191695CC BY-SA 4.0Perseus Digital Library · Fileretrieved 2026-11-17

Enchiridion · Epictetus

EditionLanguageYearPassagesLicenceSource
trans. Thomas Wentworth HigginsonThe Works of Epictetus: His Discourses, in Four Books, the Enchiridion, and Fragments (New York: Thomas Nelson and Sons, 1890; first published 1865)Note The 1865 print edition is public domain; the Perseus digital encoding is CC BY-SA 4.0.Trans. Thomas Wentworth Higginson: The Works of Epictetus: His Discourses, in Four Books, the Enchiridion, and Fragments (New York: Thomas Nelson and Sons, 1890; first published 1865). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:greekLit:tlg0557.tlg002.perseus-eng4, https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/dacb04909e43dc47738828d33cc3d2b0635bc54c/data/tlg0557/tlg002/tlg0557.tlg002.perseus-eng4.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.English186552CC BY-SA 4.0Perseus Digital Library · Fileretrieved 2026-11-17
trans. George LongThe Discourses of Epictetus, with the Encheiridion and Fragments (London: George Bell and Sons, 1890; translation first published 1877)Note The 1877 print edition is public domain; the Perseus digital encoding is CC BY-SA 4.0.Trans. George Long: The Discourses of Epictetus, with the Encheiridion and Fragments (London: George Bell and Sons, 1890; translation first published 1877). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:greekLit:tlg0557.tlg002.perseus-eng3, https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/dacb04909e43dc47738828d33cc3d2b0635bc54c/data/tlg0557/tlg002/tlg0557.tlg002.perseus-eng3.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.English187753CC BY-SA 4.0Perseus Digital Library · Fileretrieved 2026-11-17
Original textEpicteti Dissertationes ab Arriano digestae, ed. H. Schenkl, editio maior (Leipzig: Teubner, 1916)Note The 1916 print edition is public domain; the Perseus digital encoding is CC BY-SA 4.0.Text: Epicteti Dissertationes ab Arriano digestae, ed. H. Schenkl, editio maior (Leipzig: Teubner, 1916). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:greekLit:tlg0557.tlg002.perseus-grc2, https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/dacb04909e43dc47738828d33cc3d2b0635bc54c/data/tlg0557/tlg002/tlg0557.tlg002.perseus-grc2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.Greek191653CC BY-SA 4.0Perseus Digital Library · Fileretrieved 2026-11-17

Fragments · Epictetus

EditionLanguageYearPassagesLicenceSource
trans. George LongThe Discourses of Epictetus, with the Encheiridion and Fragments (London: George Bell and Sons, 1890; translation first published 1877)Note The 1877 print edition is public domain; the Perseus digital encoding is CC BY-SA 4.0.Trans. George Long: The Discourses of Epictetus, with the Encheiridion and Fragments (London: George Bell and Sons, 1890; translation first published 1877). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:greekLit:tlg0557.tlg003a.perseus-eng3, https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/dacb04909e43dc47738828d33cc3d2b0635bc54c/data/tlg0557/tlg003a/tlg0557.tlg003a.perseus-eng3.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.English1877181CC BY-SA 4.0Perseus Digital Library · Fileretrieved 2026-11-17

Moral Letters to Lucilius · Seneca

EditionLanguageYearPassagesLicenceSource
trans. Richard M. GummereSeneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, trans. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917, 1920, 1925)Note Published 1917–1925; public domain in the US. Scan-backed Wikisource transcription.English19172,140Public domainWikisource · Fileretrieved 2026-11-17
Original textSeneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, ed. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917–1925)Note The 1917 print edition is public domain; the Perseus digital encoding is CC BY-SA 4.0.Text: Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, ed. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917–1925). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:latinLit:phi1017.phi015.perseus-lat2, https://github.com/PerseusDL/canonical-latinLit/blob/8cef51623130f2412da410858e32c322eb796c0a/data/phi1017/phi015/phi1017.phi015.perseus-lat2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.Latin19172,141CC BY-SA 4.0Perseus Digital Library · Fileretrieved 2026-11-17

Lives of Eminent Philosophers, Book VII · Diogenes Laërtius

EditionLanguageYearPassagesLicenceSource
trans. R. D. HicksDiogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, ed. and trans. R. D. Hicks, Loeb Classical Library (London: Heinemann; New York: Putnam, 1925)Note The 1925 print edition is public domain; the Perseus digital encoding is CC BY-SA 4.0.Trans. R. D. Hicks: Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, ed. and trans. R. D. Hicks, Loeb Classical Library (London: Heinemann; New York: Putnam, 1925). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.perseus-eng2, https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/dacb04909e43dc47738828d33cc3d2b0635bc54c/data/tlg0004/tlg001/tlg0004.tlg001.perseus-eng2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.English1925202CC BY-SA 4.0Perseus Digital Library · Fileretrieved 2026-11-17
Original textDiogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, ed. and trans. R. D. Hicks, Loeb Classical Library (London: Heinemann; New York: Putnam, 1925)Note The 1925 print edition is public domain; the Perseus digital encoding is CC BY-SA 4.0.Text: Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, ed. and trans. R. D. Hicks, Loeb Classical Library (London: Heinemann; New York: Putnam, 1925). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.perseus-grc2, https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/dacb04909e43dc47738828d33cc3d2b0635bc54c/data/tlg0004/tlg001/tlg0004.tlg001.perseus-grc2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.Greek1925202CC BY-SA 4.0Perseus Digital Library · Fileretrieved 2026-11-17

On Duties · Cicero

EditionLanguageYearPassagesLicenceSource
trans. Walter MillerCicero, De Officiis, ed. and trans. Walter Miller, Loeb Classical Library (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1913)Note The 1913 print edition is public domain; the Perseus digital encoding is CC BY-SA 4.0.Trans. Walter Miller: Cicero, De Officiis, ed. and trans. Walter Miller, Loeb Classical Library (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1913). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:latinLit:phi0474.phi055.perseus-eng1, https://github.com/PerseusDL/canonical-latinLit/blob/8cef51623130f2412da410858e32c322eb796c0a/data/phi0474/phi055/phi0474.phi055.perseus-eng1.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.English1913371CC BY-SA 4.0Perseus Digital Library · Fileretrieved 2026-11-17
Original textCicero, De Officiis, ed. and trans. Walter Miller, Loeb Classical Library (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1913)Note The 1913 print edition is public domain; the Perseus digital encoding is CC BY-SA 4.0.Text: Cicero, De Officiis, ed. and trans. Walter Miller, Loeb Classical Library (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1913). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:latinLit:phi0474.phi055.perseus-lat2, https://github.com/PerseusDL/canonical-latinLit/blob/8cef51623130f2412da410858e32c322eb796c0a/data/phi0474/phi055/phi0474.phi055.perseus-lat2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.Latin1913371CC BY-SA 4.0Perseus Digital Library · Fileretrieved 2026-11-17

Life of Cato the Younger · Plutarch

EditionLanguageYearPassagesLicenceSource
trans. Bernadotte PerrinPlutarch's Lives, vol. VIII, trans. Bernadotte Perrin, Loeb Classical Library (London: Heinemann; New York: Putnam, 1919)Note The 1919 print edition is public domain; the Perseus digital encoding is CC BY-SA 4.0.Trans. Bernadotte Perrin: Plutarch's Lives, vol. VIII, trans. Bernadotte Perrin, Loeb Classical Library (London: Heinemann; New York: Putnam, 1919). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg050.perseus-eng2, https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/dacb04909e43dc47738828d33cc3d2b0635bc54c/data/tlg0007/tlg050/tlg0007.tlg050.perseus-eng2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.English191973CC BY-SA 4.0Perseus Digital Library · Fileretrieved 2026-11-17
Original textPlutarch's Lives, vol. VIII, trans. Bernadotte Perrin, Loeb Classical Library (London: Heinemann; New York: Putnam, 1919)Note The 1919 print edition is public domain; the Perseus digital encoding is CC BY-SA 4.0.Text: Plutarch's Lives, vol. VIII, trans. Bernadotte Perrin, Loeb Classical Library (London: Heinemann; New York: Putnam, 1919). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg050.perseus-grc2, https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/dacb04909e43dc47738828d33cc3d2b0635bc54c/data/tlg0007/tlg050/tlg0007.tlg050.perseus-grc2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.Greek191973CC BY-SA 4.0Perseus Digital Library · Fileretrieved 2026-11-17

On Ends, Book III · Cicero

EditionLanguageYearPassagesLicenceSource
trans. C. D. YongeThe Academic Questions, Treatise De Finibus, and Tusculan Disputations of M. T. Cicero, trans. C. D. Yonge (London: George Bell and Sons, 1891; first published 1853)Note First published 1853; public domain. Scan-backed Wikisource transcription. Yonge divides by chapter; each chapter is placed at the section where it begins.English185322Public domainWikisource · Fileretrieved 2026-11-17
Original textM. Tulli Ciceronis De Finibus Bonorum et Malorum Libri Quinque, ed. Th. Schiche (Leipzig: Teubner, 1915)Note The 1915 print edition is public domain; the Perseus digital encoding is CC BY-SA 4.0.Text: M. Tulli Ciceronis De Finibus Bonorum et Malorum Libri Quinque, ed. Th. Schiche (Leipzig: Teubner, 1915). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:latinLit:phi0474.phi048.perseus-lat2, https://github.com/PerseusDL/canonical-latinLit/blob/8cef51623130f2412da410858e32c322eb796c0a/data/phi0474/phi048/phi0474.phi048.perseus-lat2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.Latin191576CC BY-SA 4.0Perseus Digital Library · Fileretrieved 2026-11-17

On Stoic Self-Contradictions · Plutarch

EditionLanguageYearPassagesLicenceSource
trans. William W. Goodwin (ed.)Plutarch's Morals, vol. IV, corrected and revised by W. W. Goodwin (Boston: Little, Brown, 1874; this printing 1878)Note The 1874 print edition is public domain; the Perseus digital encoding is CC BY-SA 4.0.Trans. William W. Goodwin (ed.): Plutarch's Morals, vol. IV, corrected and revised by W. W. Goodwin (Boston: Little, Brown, 1874; this printing 1878). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg136.perseus-eng2, https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/dacb04909e43dc47738828d33cc3d2b0635bc54c/data/tlg0007/tlg136/tlg0007.tlg136.perseus-eng2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.English187447CC BY-SA 4.0Perseus Digital Library · Fileretrieved 2026-11-17
Original textPlutarchi Chaeronensis Moralia, ed. G. N. Bernardakis, vol. VI (Leipzig: Teubner, 1895)Note The 1895 print edition is public domain; the Perseus digital encoding is CC BY-SA 4.0.Text: Plutarchi Chaeronensis Moralia, ed. G. N. Bernardakis, vol. VI (Leipzig: Teubner, 1895). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg136.perseus-grc2, https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/dacb04909e43dc47738828d33cc3d2b0635bc54c/data/tlg0007/tlg136/tlg0007.tlg136.perseus-grc2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.Greek189547CC BY-SA 4.0Perseus Digital Library · Fileretrieved 2026-11-17

Against the Stoics on Common Conceptions · Plutarch

EditionLanguageYearPassagesLicenceSource
trans. William W. Goodwin (ed.)Plutarch's Morals, vol. IV, corrected and revised by W. W. Goodwin (Boston: Little, Brown, 1874)Note The 1874 print edition is public domain; the Perseus digital encoding is CC BY-SA 4.0.Trans. William W. Goodwin (ed.): Plutarch's Morals, vol. IV, corrected and revised by W. W. Goodwin (Boston: Little, Brown, 1874). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg138.perseus-eng2, https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/dacb04909e43dc47738828d33cc3d2b0635bc54c/data/tlg0007/tlg138/tlg0007.tlg138.perseus-eng2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.English187450CC BY-SA 4.0Perseus Digital Library · Fileretrieved 2026-11-17
Original textPlutarchi Chaeronensis Moralia, ed. G. N. Bernardakis, vol. VI (Leipzig: Teubner, 1895)Note The 1895 print edition is public domain; the Perseus digital encoding is CC BY-SA 4.0.Text: Plutarchi Chaeronensis Moralia, ed. G. N. Bernardakis, vol. VI (Leipzig: Teubner, 1895). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg138.perseus-grc2, https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/dacb04909e43dc47738828d33cc3d2b0635bc54c/data/tlg0007/tlg138/tlg0007.tlg138.perseus-grc2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.Greek189550CC BY-SA 4.0Perseus Digital Library · Fileretrieved 2026-11-17

Annals (selection: the death of Seneca) · Tacitus

EditionLanguageYearPassagesLicenceSource
trans. A. J. Church and W. J. BrodribbThe Annals of Tacitus, trans. A. J. Church and W. J. Brodribb (London: Macmillan, 1876)Note The 1876 print edition is public domain; the Perseus digital encoding is CC BY-SA 4.0.Trans. A. J. Church and W. J. Brodribb: The Annals of Tacitus, trans. A. J. Church and W. J. Brodribb (London: Macmillan, 1876). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:latinLit:phi1351.phi005.perseus-eng2, https://github.com/PerseusDL/canonical-latinLit/blob/8cef51623130f2412da410858e32c322eb796c0a/data/phi1351/phi005/phi1351.phi005.perseus-eng2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.English18765CC BY-SA 4.0Perseus Digital Library · Fileretrieved 2026-11-17
Original textCornelii Taciti Annalium ab Excessu Divi Augusti Libri, ed. C. D. Fisher (Oxford: Clarendon Press, 1906)Note The 1906 print edition is public domain; the Perseus digital encoding is CC BY-SA 4.0.Text: Cornelii Taciti Annalium ab Excessu Divi Augusti Libri, ed. C. D. Fisher (Oxford: Clarendon Press, 1906). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:latinLit:phi1351.phi005.perseus-lat2, https://github.com/PerseusDL/canonical-latinLit/blob/8cef51623130f2412da410858e32c322eb796c0a/data/phi1351/phi005/phi1351.phi005.perseus-lat2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.Latin19065CC BY-SA 4.0Perseus Digital Library · Fileretrieved 2026-11-17

Attic Nights (selection) · Aulus Gellius

EditionLanguageYearPassagesLicenceSource
trans. J. C. RolfeThe Attic Nights of Aulus Gellius, ed. and trans. J. C. Rolfe, Loeb Classical Library, vol. 3 (London: Heinemann; New York: Putnam, 1927)Note The 1927 print edition is public domain; the Perseus digital encoding is CC BY-SA 4.0.Trans. J. C. Rolfe: The Attic Nights of Aulus Gellius, ed. and trans. J. C. Rolfe, Loeb Classical Library, vol. 3 (London: Heinemann; New York: Putnam, 1927). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:latinLit:phi1254.phi001.perseus-eng1, https://github.com/PerseusDL/canonical-latinLit/blob/8cef51623130f2412da410858e32c322eb796c0a/data/phi1254/phi001/phi1254.phi001.perseus-eng1.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.English19271CC BY-SA 4.0Perseus Digital Library · Fileretrieved 2026-11-17
Original textThe Attic Nights of Aulus Gellius, ed. and trans. J. C. Rolfe, Loeb Classical Library, vol. 3 (London: Heinemann; New York: Putnam, 1927)Note The 1927 print edition is public domain; the Perseus digital encoding is CC BY-SA 4.0.Text: The Attic Nights of Aulus Gellius, ed. and trans. J. C. Rolfe, Loeb Classical Library, vol. 3 (London: Heinemann; New York: Putnam, 1927). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:latinLit:phi1254.phi001.perseus-lat2, https://github.com/PerseusDL/canonical-latinLit/blob/8cef51623130f2412da410858e32c322eb796c0a/data/phi1254/phi001/phi1254.phi001.perseus-lat2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.Latin19271CC BY-SA 4.0Perseus Digital Library · Fileretrieved 2026-11-17

On Providence · Seneca

EditionLanguageYearPassagesLicenceSource
trans. Aubrey StewartL. Annaeus Seneca, Minor Dialogues, together with the Dialogue On Clemency, trans. Aubrey Stewart (London: George Bell & Sons, 1889)Note Published 1889; public domain. Wikisource plain transcription (not scan-backed).English18896Public domainWikisource · Fileretrieved 2026-11-17

On the Firmness of the Wise Man · Seneca

EditionLanguageYearPassagesLicenceSource
trans. Aubrey StewartL. Annaeus Seneca, Minor Dialogues, together with the Dialogue On Clemency, trans. Aubrey Stewart (London: George Bell & Sons, 1889)Note Published 1889; public domain. Wikisource plain transcription (not scan-backed).English188919Public domainWikisource · Fileretrieved 2026-11-17

On Anger · Seneca

EditionLanguageYearPassagesLicenceSource
trans. Aubrey StewartL. Annaeus Seneca, Minor Dialogues, together with the Dialogue On Clemency, trans. Aubrey Stewart (London: George Bell & Sons, 1889)Note Published 1889; public domain. Wikisource plain transcription (not scan-backed).English1889100Public domainWikisource · Fileretrieved 2026-11-17

Consolation to Marcia · Seneca

EditionLanguageYearPassagesLicenceSource
trans. Aubrey StewartL. Annaeus Seneca, Minor Dialogues, together with the Dialogue On Clemency, trans. Aubrey Stewart (London: George Bell & Sons, 1889)Note Published 1889; public domain. Wikisource plain transcription (not scan-backed).English188926Public domainWikisource · Fileretrieved 2026-11-17

On the Happy Life · Seneca

EditionLanguageYearPassagesLicenceSource
trans. Aubrey StewartL. Annaeus Seneca, Minor Dialogues, together with the Dialogue On Clemency, trans. Aubrey Stewart (London: George Bell & Sons, 1889)Note Published 1889; public domain. Wikisource plain transcription (not scan-backed).English188928Public domainWikisource · Fileretrieved 2026-11-17

On Leisure · Seneca

EditionLanguageYearPassagesLicenceSource
trans. Aubrey StewartL. Annaeus Seneca, Minor Dialogues, together with the Dialogue On Clemency, trans. Aubrey Stewart (London: George Bell & Sons, 1889)Note Published 1889; public domain. Wikisource plain transcription (not scan-backed).English18898Public domainWikisource · Fileretrieved 2026-11-17

On Peace of Mind · Seneca

EditionLanguageYearPassagesLicenceSource
trans. Aubrey StewartL. Annaeus Seneca, Minor Dialogues, together with the Dialogue On Clemency, trans. Aubrey Stewart (London: George Bell & Sons, 1889)Note Published 1889; public domain. Wikisource plain transcription (not scan-backed).English188915Public domainWikisource · Fileretrieved 2026-11-17

Consolation to Polybius · Seneca

EditionLanguageYearPassagesLicenceSource
trans. Aubrey StewartL. Annaeus Seneca, Minor Dialogues, together with the Dialogue On Clemency, trans. Aubrey Stewart (London: George Bell & Sons, 1889)Note Published 1889; public domain. Wikisource plain transcription (not scan-backed).English188918Public domainWikisource · Fileretrieved 2026-11-17

Consolation to Helvia · Seneca

EditionLanguageYearPassagesLicenceSource
trans. Aubrey StewartL. Annaeus Seneca, Minor Dialogues, together with the Dialogue On Clemency, trans. Aubrey Stewart (London: George Bell & Sons, 1889)Note Published 1889; public domain. Wikisource plain transcription (not scan-backed).English188920Public domainWikisource · Fileretrieved 2026-11-17

On Clemency · Seneca

EditionLanguageYearPassagesLicenceSource
trans. Aubrey StewartL. Annaeus Seneca, Minor Dialogues, together with the Dialogue On Clemency, trans. Aubrey Stewart (London: George Bell & Sons, 1889)Note Published 1889; public domain. Wikisource plain transcription (not scan-backed).English188933Public domainWikisource · Fileretrieved 2026-11-17

On Benefits · Seneca

EditionLanguageYearPassagesLicenceSource
trans. Aubrey StewartL. Annaeus Seneca On Benefits, trans. Aubrey Stewart (London: George Bell & Sons, 1887)Note Published 1887; public domain. Wikisource plain transcription (not scan-backed).English1887228Public domainWikisource · Fileretrieved 2026-11-17

Satires · Persius

EditionLanguageYearPassagesLicenceSource
trans. G. G. RamsayJuvenal and Persius, with an English translation by G. G. Ramsay, Loeb Classical Library (London: Heinemann; New York: Putnam, 1918)Note Published 1918 (this transcription: 1928 reprint); public domain in the US.English19186Public domainWikisource · Fileretrieved 2026-11-17
Original textJuvenal and Persius, with an English translation by G. G. Ramsay, Loeb Classical Library (London: Heinemann; New York: Putnam, 1918)Note The 1918 print edition is public domain; the Perseus digital encoding is CC BY-SA 4.0.Text: Juvenal and Persius, with an English translation by G. G. Ramsay, Loeb Classical Library (London: Heinemann; New York: Putnam, 1918). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:latinLit:phi0969.phi001.perseus-lat2, https://github.com/PerseusDL/canonical-latinLit/blob/8cef51623130f2412da410858e32c322eb796c0a/data/phi0969/phi001/phi0969.phi001.perseus-lat2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.Latin19186CC BY-SA 4.0Perseus Digital Library · Fileretrieved 2026-11-17

Held back

Editorial Translations named in our plans but not on the site, and why:

  • Musonius Rufus, Cora Lutz (1947): published after 1930 and not confirmed public domain. No earlier English translation was found, so Musonius has an editorial profile only.
  • Epictetus, W. A. Oldfather (Loeb, 1925–1928): the only transcription found is of a 1950s reprint. It will be added once the reprint is confirmed identical to the original printing.
  • Seneca, J. W. Basore, Moral Essays vols. 2–3 (1932, 1935): not public domain.
  • Meditations, Meric Casaubon (1634): no transcription split by the modern numbering, so its passages could not be cited reliably.
  • Seneca's Latin dialogues: the site that hosts them refuses automated downloads that identify themselves honestly, and we do not disguise our scripts.
  • Cicero, On the Nature of the Gods II and Tusculan Disputations: no source gives the chapter-to-section numbering needed to align the English with the Latin.

Images, maps and software

  • Images: 28 files from Wikimedia Commons, each with its licence and author shown beside it. See image credits or the machine-readable images.json.
  • Map: data © OpenStreetMap contributors, vector tiles by OpenFreeMap and OpenMapTiles, drawn with MapLibre.
  • Search: Pagefind. Everything runs in your browser, and nothing you search for is sent anywhere.
  • Type: EB Garamond, Inter and GFS Didot, all under the SIL Open Font License. Icons: Lucide (ISC licence).
  • Reading-path progress, display settings and your journal stay in your own browser's storage. The site has no accounts, no analytics and no backend.
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open