Blakeney · trans. E. H. Blakeney (1921)
Lines 1–4
Most glorious of Immortals, mighty God,
Invoked by many a name, O sovran King
Of universal Nature, piloting
This world in harmony with Law,—all hail!
Thee it is meet that mortals should invoke,
For we Thine offspring are, and sole of all
Greek · Greek text, ed. 1921
Lines 1–4
Κύδιστ᾽ ἀθανάτων, πολυώνυμε, παγκρατὲς ἀεὶ
Ζεῦ, φύσεως ἀρχηγέ, νόμου μέτα πάντα κυβερνῶν,
χαῖρε· σὲ γὰρ πάντεσσι θέμις θνητοῖσι προσαυδᾶν.
ἐκ σοῦ γὰρ γένος ἐσμέν, ἑνὸς μίμημα λαχόντες
Editor’s notes (1)
- The MS. has ἤχου, which gives no sense. Bergk conjectures ὅλου. W. L. Newman conjectures ἀγοῦ (from ἀγός=a leader).