Blakeney · trans. E. H. Blakeney (1921)
Lines 15–19
No work is wrought apart from Thee, O God,
Or in the world, or in the heaven above,
Or on the deep, save only what is done
By sinners in their folly. Nay, Thou canst
Make the rough smooth, bring wondrous order forth
From chaos; in Thy sight unloveliness
Seems beautiful; for so Thou hast fitted things
trans. E. H. Blakeney (1921)
Greek · Greek text, ed. 1921
Lines 15–19
οὐδέ τι γίγνεται ἔργον ἐπὶ χθανὶ σοῦ δίχα, δαῖμον,
οὔτε κατ' αἰθέριον θεῖον πόλον οὔτ᾽ ἐνὶ πόντῳ,
πλὴν ὁπόσα ῥέζουσι κακοὶ σφετέρῃσιν ἀνοίαις.
ἀλλὰ σὺ καὶ τὰ περισσὰ ἐπίστασαι ἄρτια θεῖναι,
καὶ κοσμεῖν τὰ ἄκοσμα, καὶ οὐ φίλα σοὶ φίλα ἐστίν.
Greek text, ed. 1921