Trust
Commonly Misattributed
Popular Stoic quotes, checked against every text on the site. Each verdict comes from a search you can repeat.
Not in the sources
No passage in any translation or original on this site contains these words.
As it circulates · attributed to Marcus Aurelius or Epictetus
Not found“Amor fati (love of fate).”
Editorial The Latin phrase does not occur in any Latin text on the site, and no English translation uses 'love of fate'. Marcus and Epictetus wrote in Greek. The attitude it names is Stoic: Enchiridion 8 advises wishing for things to happen as they actually do. That passage is shown for comparison.
For comparison Seek not that the things which happen should happen as you wish; but wish the things which happen to be as they are, and you will have a tranquil flow of life.
Enchiridion 8 · trans. George Long (1877)
How we checked
“amor fati”: 0 passages“love of fate”: 0 passages“love your fate”: 0 passages
As it circulates · attributed to Zeno of Citium
Not found“Man conquers the world by conquering himself.”
Editorial Zeno's own writings are lost; what survives of his sayings comes mainly through Diogenes Laërtius, Book VII. The saying is not there, nor anywhere else in the corpus.
How we checked
“conquers the world”: 0 passages“conquering himself”: 0 passages“conquer the world”: 0 passages
As it circulates · attributed to Seneca
Not found“Difficulties strengthen the mind, as labor does the body.”
Editorial This sentence is not in any of the Seneca texts on the site. On Providence makes a related point about hardship hardening good men, with the image of a tree made firm by the wind. That passage is shown for comparison.
For comparison Prosperity comes to the mob, and to low-minded men as well as to great ones; but it is the privilege of great men alone to send under the yoke the disasters and terrors of mortal life: whereas to be always prosperous, and to pass through life without a twinge of mental distress, is to remain ignorant of one half of nature. You are a great man; but how am I to know it, if fortune gives you no opportunity of showing your virtue? You have entered the arena of the Olympic games, but no one else has done so: you have the crown, but not the victory: I do not congratulate you as I would a brave man, but as one who has obtained a consulship or praetorship. You have gained dignity. I may say the same of a good man, if troublesome circumstances have never given him a single opportunity of displaying the strength of his mind. I think you unhappy because you never have been unhappy: you have passed through your life without meeting an antagonist: no one will know your powers, not even you yourself." For a man cannot know himself without a trial; no one ever learnt what he could do without putting himself to the test; for which reason many have of their own free will exposed themselves to misfortunes which no longer came in their way, and have sought for an opportunity of making their virtue, which otherwise would have been lost in darkness, shine before the world. Great men, I say, often rejoice at crosses of fortune just as brave soldiers do at wars. I remember to have heard Triumphus, who was a gladiator in the reign of Tiberius Caesar, complaining about the scarcity of prizes. "What a glorious time," said he, "is past." Valour is greedy of danger, and thinks only of whither it strives to go, not of what it will suffer, since even what it will suffer is part of its glory. Soldiers pride themselves on their wounds, they joyously display their blood flowing over their breastplate. Though those who return unwounded from battle may have done as bravely, yet he who returns wounded is more admired. God, I say, favours those whom He wishes to enjoy the greatest honours, whenever He affords them the means of performing some exploit with spirit and courage, something which is not easily to be accomplished: you can judge of a pilot in a storm, of a soldier in a battle. How can I know with how great a spirit you could endure poverty, if you overflow with riches? How can I tell with how great firmness you could bear up against disgrace, dishonour, and public hatred, if you grow old to the sound of applause, if popular favour cannot be alienated from you, and seems to flow to you by the natural bent of men's minds? How can I know how calmly you would endure to be childless, if you see all your children around you? I have heard what you said when you were consoling others: then I should have seen whether you could have consoled yourself, whether you could have forbidden yourself to grieve. Do not, I beg you, dread those things which the immortal gods apply to our minds like spurs: misfortune is virtue's opportunity. Those men may justly be called unhappy who are stupified with excess of enjoyment, whom sluggish contentment keeps as it were becalmed in a quiet sea: whatever befalls them will come strange to them. Misfortunes press hardest on those who are unacquainted with them: the yoke feels heavy to the tender neck. The recruit turns pale at the thought of a wound: the veteran, who knows that he has often won the victory after losing blood, looks boldly at his own flowing gore. In like manner God hardens, reviews, and exercises those whom He tests and loves: those whom He seems to indulge and spare, He is keeping out of condition to meet their coming misfortunes: for you are mistaken if you suppose that any one is exempt from misfortune: he who has long prospered will have his share some day; those who seem to have been spared them have only had them put off. Why does God afflict the best of men with ill-health, or sorrow, or other troubles? Because in the army the most hazardous services are assigned to the bravest soldiers: a general sends his choicest troops to attack the enemy in a midnight ambuscade, to reconnoitre his line of march, or to drive the hostile garrisons from their strong places. No one of these men says as he begins his march, "The general has dealt hardly with me," but "He has judged well of me." Let those who are bidden to suffer what makes the weak and cowardly weep, say likewise, "God has thought us worthy subjects on whom to try how much suffering human nature can endure." Avoid luxury, avoid effeminate enjoyment, by which men's minds are softened, and in which, unless something occurs to remind them of the common lot of humanity, they lie unconscious, as though plunged in continual drunkenness. He whom glazed windows have always guarded from the wind, whose feet are warmed by constantly renewed fomentations, whose dining-room is heated by hot air beneath the floor and spread through the walls, cannot meet the gentlest breeze without danger. While all excesses are hurtful, excess of comfort is the most hurtful of all; it affects the brain; it leads men's minds into vain imaginings; it spreads a thick cloud over the boundaries of truth and falsehood. Is it not better, with virtue by one's side, to endure continual misfortune, than to burst with an endless surfeit of good things? It is the overloaded stomach that is rent asunder: death treats starvation more gently. The gods deal with good men according to the same rule as schoolmasters with their pupils, who exact most labour from those of whom they have the surest hopes. Do you imagine that the Lacedaemonians, who test the mettle of their children by public flogging, do not love them? Their own fathers call upon them to endure the strokes of the rod bravely, and when they are torn and half dead, ask them to offer their wounded skin to receive fresh wounds. Why then should we wonder if God tries noble spirits severely? There can be no easy proof of virtue. Fortune lashes and mangles us: well, let us endure it: it is not cruelty, it is a struggle, in which the oftener we engage the braver we shall become. The strongest part of the body is that which is exercised by the most frequent use: we must entrust ourselves to fortune to be hardened by her against herself: by degrees she will make us a match for herself. Familiarity with danger leads us to despise it. Thus the bodies of sailors are hardened by endurance of the sea, and the hands of farmers by work; the arms of soldiers are powerful to hurl darts, the legs of runners are active: that part of each man which he exercises is the strongest: so by endurance the mind becomes able to despise the power of misfortunes. You may see what endurance might effect in us if you observe what labour does among tribes that are naked and rendered stronger by want. Look at all the nations that dwell beyond the Roman Empire: I mean the Germans and all the nomad tribes that war against us along the Danube. They suffer from eternal winter, and a dismal climate, the barren soil grudges them sustenance, they keep off the rain with leaves or thatch, they bound across frozen marshes, and hunt wild beasts for food. Do you think them unhappy? There is no unhappiness in what use has made part of one's nature: by degrees men find pleasure in doing what they were first driven to do by necessity. They have no homes and no resting-places save those which weariness appoints them for the day; their food, though coarse, yet must be sought with their own hands; the harshness of the climate is terrible, and their bodies are unclothed. This, which you think a hardship, is the mode of life of all these races: how then can you wonder at good men being shaken, in order that they may be strengthened? No tree which the wind does not often blow against is firm and strong; for it is stiffened by the very act of being shaken, and plants its roots more securely: those which grow in a sheltered valley are brittle: and so it is to the advantage of good men, and causes them to be undismayed, that they should live much amidst alarms, and learn to bear with patience what is not evil save to him who endures it ill.
On Providence 4 · trans. Aubrey Stewart (1889)
How we checked
“difficulties strengthen”: 0 passages“strengthen the mind”: 0 passages“as labour does the body”: 0 passages“as labor does the body”: 0 passages
As it circulates · attributed to Seneca
Not found“Luck is what happens when preparation meets opportunity.”
Editorial Nothing like this appears in Seneca's letters, dialogues or essays as ingested here, nor anywhere else in the corpus. No passage in any translation uses 'luck', 'preparation' and 'opportunity' together.
How we checked
“luck is what happens”: 0 passages“preparation meets”: 0 passages“meets opportunity”: 0 passages“luck” + “opportunity” + “preparation”: 0 passages
As it circulates · attributed to Marcus Aurelius
Not found“You have power over your mind, not outside events. Realize this, and you will find strength.”
Editorial None of these phrases occurs in any translation of the Meditations on this site, or anywhere else in the corpus. The idea is close to Meditations 8.47, where Marcus says it is our judgement about an external thing, not the thing itself, that troubles us. That passage is shown for comparison.
For comparison If thou art pained by any external thing, it is not this thing that disturbs thee, but thy own judgment about it. And it is in thy power to wipe out this judgment now. But if anything in thy own disposition gives thee pain, who hinders thee from correcting thy opinion? And even if thou art pained because thou art not doing some particular thing which seems to thee to be right, why dost thou not rather act than complain?—But some insuperable obstacle is in the way?—Do not be grieved then, for the cause of its not being done depends not on thee.—But it is not worth while to live, if this cannot be done.—Take thy departure then from life contentedly, just as he dies who is in full activity, and well pleased too with the things which are obstacles.
Meditations 8.47 · trans. George Long (1862)
How we checked
“power over your mind”: 0 passages“outside events”: 0 passages“find strength”: 0 passages
Paraphrases
Not the ancient wording, but traceable to a real passage, sometimes with a shift in meaning.
As it circulates · attributed to Seneca
Paraphrase“He who fears death will never do anything worthy of a man who is alive.”
Editorial A close paraphrase of On Peace of Mind 11 in Stewart's translation.
Closest passage These remarks of mine apply only to imperfect, commonplace, and unsound natures, not to the wise man, who needs not to walk with timid and cautious gait: for he has such confidence in himself that he does not hesitate to go directly in the teeth of Fortune, and never will give way to her. Nor indeed has he any reason for fearing her, for he counts not only chattels, property, and high office, but even his body, his eyes, his hands, and everything whose use makes life dearer to us, nay, even his very self, to be things whose possession is uncertain; he lives as though he had borrowed them, and is ready to return them cheerfully whenever they are claimed. Yet he does not hold himself cheap, because he knows that he is not his own, but performs all his duties as carefully and prudently as a pious and scrupulous man would take care of property left in his charge as trustee. When he is bidden to give them up, he will not complain of Fortune, but will say, "I thank you for what I have had possession of: I have managed your property so as largely to increase it, but since you order me, I give it back to you and return it willingly and thankfully. If you still wish me to own anything of yours, I will keep it for you if you have other views, I restore into your hands and make restitution of all my wrought and coined silver, my house and my household. Should Nature recall what she previously entrusted us with, let us say to her also: 'Take back my spirit, which is better than when you gave it me: I do not shuffle or hang back. Of my own free will I am ready to return what you gave me before I could think: take me away.'" What hardship can there be in returning to the place from whence one came? a man cannot live well if he knows not how to die well. We must, therefore, take away from this commodity its original value, and count the breath of life as a cheap matter. "We dislike gladiators," says Cicero, "if they are eager to save their lives by any means whatever: but we look favourably upon them if they are openly reckless of them." You may be sure that the same thing occurs with us: we often die because we are afraid of death. Fortune, which regards our lives as a show in the arena for her own enjoyment, says, "Why should I spare you, base and cowardly creature that you are? you will be pierced and hacked with all the more wounds because you know not how to offer your throat to the knife: whereas you, who receive the stroke without drawing away your neck or putting up your hands to stop it, shall both live longer and die more quickly." He who fears death will never act as becomes a living man: but he who knows that this fate was laid upon him as soon as he was conceived will live according to it, and by this strength of mind will gain this further advantage, that nothing can befall him unexpectedly: for by looking forward to everything which can happen as though it would happen to him, he takes the sting out of all evils, which can make no difference to those who expect it and are prepared to meet it: evil only comes hard upon those who have lived without giving it a thought and whose attention has been exclusively directed to happiness. Disease, captivity, disaster, conflagration, are none of them unexpected: I always knew with what disorderly company Nature had associated me. The dead have often been wailed for in my neighbourhood: the torch and taper have often been borne past my door before the bier of one who has died before his time: the crash of falling buildings has often resounded by my side: night has snatched away many of those with whom I have become intimate in the forum, the Senate-house, and in society, and has sundered the hands which were joined in friendship: ought I to be surprised if the dangers which have always been circling around me at last assail me? How large a part of mankind never think of storms when about to set sail? I shall never be ashamed to quote a good saying because it comes from a bad author. Publilius, who was a more powerful writer than any of our other playwrights, whether comic or tragic, whenever he chose to rise above farcical absurdities and speeches addressed to the gallery, among many other verses too noble even for tragedy, let alone for comedy, has this one:—
“What one hath suffered may befall us all."
If a man takes this into his inmost heart and looks upon all the misfortunes of other men, of which there is always a great plenty, in this spirit, remembering that there is nothing to prevent their coming upon him also, he will arm himself against them long before they attack him. It is too late to school the mind to endurance of peril after peril has done. "I did not think this would happen," and "Would you ever have believed that this would have happened?" say you. But why should it not? Where are the riches after which want, hunger, and beggary do not follow? what office is there whose purple robe, augur's staff, and patrician reins have not as their accompaniment rags and banishment, the brand of infamy, a thousand disgraces, and utter reprobation? what kingdom is there for which ruin, trampling under foot, a tyrant and a butcher are not ready at hand? nor are these matters divided by long periods of time, but there is but the space of an hour between sitting on the throne ourselves and clasping the knees of someone else as suppliants. Know then that every station of life is transitory, and that what has ever happened to anybody may happen to you also. You are wealthy: are you wealthier than Pompeius? Yet when Gaius, his old relative and new host, opened Caesar's house to him in order that he might close his own, he lacked both bread and water: though he owned so many rivers which both rose and discharged themselves within his dominions, yet he had to beg for drops of water: he perished of hunger and thirst in the palace of his relative, while his heir was contracting for a public funeral for one who was in want of food. You have filled public offices: were they either as important, as unlooked for, or as all-embracing as those of Sejanus? Yet on the day on which the Senate disgraced him, the people tore him to pieces: the executioner could find no part left large enough to drag to the Tiber, of one upon whom gods and men had showered all that could be given to man. You are a king: I will not bid you go to Croesus for an example, he who while yet alive saw his funeral pile both lighted and extinguished, being made to outlive not only his kingdom but even his own death, nor to Jugurtha, whom the people of Rome beheld as a captive within the year in which they had feared him. We have seen Ptolemaeus King of Africa, and Mithridates King of Armenia, under the charge of Gaius's guards: the former was sent into exile, the latter chose it in order to make his exile more honourable. Among such continual topsy-turvy changes, unless you expect that whatever can happen will happen to you, you give adversity power against you, a power which can be destroyed by anyone who looks at it beforehand.
On Peace of Mind 11 · trans. Aubrey Stewart (1889)
How we checked
“fears death” + “living man”: 1 passage (on-peace-of-mind-stewart:11)
As it circulates · attributed to Marcus Aurelius
Paraphrase“It is not death that a man should fear, but he should fear never beginning to live.”
Editorial A paraphrase of the end of Meditations 12.1. The popular version drops Marcus's qualification: what he fears is never having begun to live according to nature.
Closest passage All those things at which thou wishest to arrive by a circuitous road thou canst have now, if thou dost not refuse them to thyself. And this means, if thou wilt take no notice of all the past, and trust the future to providence, and direct the present only conformably to piety and justice. Conformably to piety that thou mayest be content with the lot which is assigned to thee, for nature designed it for thee and thee for it. Conformably to justice, that thou mayst always speak the truth freely and without disguise, and do the things which are agreeable to law and according to the worth of each. And let neither another man's wickedness hinder thee, nor opinion nor voice, nor yet the sensations of the poor flesh which has grown about thee; for the passive part will look to this. If, then, whatever the time may be when thou shalt be near to thy departure, neglecting everything else thou shalt respect only thy ruling faculty and the divinity within thee, and if thou shalt be afraid not because thou must some time cease to live, but if thou shalt fear never to have begun to live according to nature—then thou wilt be a man worthy of the universe which has produced thee, and thou wilt cease to be a stranger in thy native land, and to wonder at things which happen daily as if they were something unexpected, and to be dependent on this or that.
Meditations 12.1 · trans. George Long (1862)
How we checked
“never beginning to live”: 0 passages“fear never to have begun to live”: 1 passage (meditations-long:12.1)
As it circulates · attributed to Seneca
Paraphrase“If a man knows not to which port he sails, no wind is favorable.”
Editorial A close paraphrase of Letter 71.3. The popular wording is not Gummere's, but the thought is Seneca's.
Closest passage The archer must know what he is seeking to hit; then he must aim and control the weapon by his skill. Our plans miscarry because they have no aim. When a man does not know what harbour he is making for, no wind is the right wind. Chance must necessarily have great influence over our lives, because we live by chance.
Letters 71.3 · trans. Richard M. Gummere (1917)
How we checked
“no wind is the right wind”: 1 passage (letters-gummere:71.3)“no wind is favorable”: 0 passages“no wind is favourable”: 0 passages
As it circulates · attributed to Epictetus
Paraphrase“It's not what happens to you, but how you react to it that matters.”
Editorial Not Epictetus's words, but a loose version of Enchiridion 5. There Epictetus is more precise: what disturbs us is our opinion about events, and he speaks of judgement rather than 'reaction'.
Closest passage Men are disturbed not by the things which happen, but by the opinions about the things: for example, death is nothing terrible, for if it were, it would have seemed so to Socrates; for the opinion about death, that it is terrible, is the terrible thing. When then we are impeded or disturbed or grieved, let us never blame others, but ourselves, that is, our opinions. It is the act of an ill- instructed man to blame others for his own bad condition; it is the act of one who has begun to be instructed, to lay the blame on himself; and of one whose instruction is completed, neither to blame another, nor himself.
Enchiridion 5 · trans. George Long (1877)
How we checked
“how you react”: 0 passages“not what happens to you”: 0 passages“not by the things which happen”: 1 passage (enchiridion-long:5)
As it circulates · attributed to Marcus Aurelius
Paraphrase“What stands in the way becomes the way.”
Editorial A compressed modern rendering of Meditations 5.20. In Haines's 1916 translation the mind turns whatever stands in the way of its activity into a furtherance of it. The short form is not in either public-domain translation.
Closest passage In one respect a man is of very close concern to us, in so far as we must do him good and forbear; but in so far as any stand in the way of those acts which concern us closely, then man becomes for me as much one of things indifferent as the sun, as the wind, as a wild-beast. Though a man may in some sort fetter my activity, yet on my own initiative and mental attitude no fetters can be put because of the power they possess of conditional action and of adaptation to circumstances. For everything that stands in the way of its activity is adapted and transmuted by the mind into a furtherance of it, and that which is a check on this action is converted into a help to it, and that which is a hindrance in our path goes but to make it easier.
Meditations 5.20 · trans. C. R. Haines (1916)
How we checked
“becomes the way”: 0 passages“stands in the way” + “furtherance”: 1 passage (meditations-haines:5.20)
As it circulates · attributed to Marcus Aurelius
Paraphrase“The happiness of your life depends upon the quality of your thoughts.”
Editorial The popular wording is not in the public-domain translations. It loosely paraphrases Meditations 5.16, which says the soul is coloured, or 'dyed', by its thoughts. The passage says nothing explicitly about happiness depending on them.
Closest passage Such as are thy habitual thoughts, such also will be the character of thy mind; for the soul is dyed by the thoughts. Dye it then with a continuous series of such thoughts as these: for instance, that where a man can live, there he can also live well. But he must live in a palace; well then, he can also live well in a palace. And again, consider that for whatever purpose each thing has been constituted, for this it has been constituted, and towards this it is carried; and its end is in that towards which it is carried; and where the end is, there also is the advantage and the good of each thing. Now the good for the reasonable animal is society; for that we are made for society has been shown above. Is it not plain that the inferior exists for the sake of the superior? But the things which have life are superior to those which have not life, and of those which have life the superior are those which have reason.
Meditations 5.16 · trans. George Long (1862)
How we checked
“quality of your thoughts”: 0 passages“happiness of your life”: 0 passages“dyed by the thoughts”: 1 passage (meditations-long:5.16)
As it circulates · attributed to Marcus Aurelius
Paraphrase“Very little is needed to make a happy life; it is all within yourself, in your way of thinking.”
Editorial The first half follows Meditations 7.67 closely. The second half, 'it is all within yourself, in your way of thinking', is not in that passage or anywhere in the corpus.
Closest passage Nature has not so mingled† [the intelligence] with the composition of the body, as not to have allowed thee the power of circumscribing thyself and of bringing under subjection to thyself all that is thy own; for it is very possible to be a divine man and to be recognized as such by no one. Always bear this in mind; and another thing too, that very little indeed is necessary for living a happy life. And because thou hast despaired of becoming a dialectician and skilled in the knowledge of nature, do not for this reason renounce the hope of being both free and modest, and social and obedient to God.
Meditations 7.67 · trans. George Long (1862)
How we checked
“very little” + “happy life”: 1 passage (meditations-long:7.67)“in your way of thinking”: 0 passages
As it circulates · attributed to Marcus Aurelius
Paraphrase“Waste no more time arguing about what a good man should be. Be one.”
Editorial A fair modern rendering of Meditations 10.16. The wording itself is not found in the public-domain translations here; Long has it in a single plain sentence.
Closest passage No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.
Meditations 10.16 · trans. George Long (1862)
How we checked
“waste no more time”: 0 passages“good man ought to be” + “be such”: 1 passage (meditations-long:10.16)
Genuine, though often doubted
Quotes that circulate as suspicious but are in the texts.
As it circulates · attributed to Seneca
Genuine“Begin at once to live, and count each separate day as a separate life.”
Editorial Genuine, word for word, in Gummere's translation of Letter 101.10.
The source Therefore, my dear Lucilius, begin at once to live, and count each separate day as a separate life. He who has thus prepared himself, he whose daily life has been a rounded whole, is easy in his mind; but those who live for hope alone find that the immediate future always slips from their grasp and that greed steals along in its place, and the fear of death, a curse which lays a curse upon everything else. Thence came that most debased of prayers, in which Maecenas does not refuse to suffer weakness, deformity, and as a climax the pain of crucifixion provided only that he may prolong the breath of life amid these sufferings:
Letters 101.10 · trans. Richard M. Gummere (1917)
How we checked
“begin at once to live”: 1 passage (letters-gummere:101.10)
As it circulates · attributed to Epictetus
Genuine“First say to yourself what you would be; and then do what you have to do.”
Editorial Genuine: the opening of Discourses 3.23, word for word in Higginson's and Carter's translations.
The source First, say to yourself what you would be; and then do what you have to do. For in almost everything we see this to be the practice. Olympic champions first determine what they would be, and then act accordingly. To a racer in a longer course there must be one kind of diet, walking, anointing, and training; to one in a shorter, all these must be different; and to a Pentathlete, still more different. You will find the case the same in the manual arts. If a carpenter, you must have such and such things; if a smith, such other. For if we do not refer each of our actions to some end, we shall act at random; if to an improper one, we shall miss our aim. Further, there is a general and a particular end. The first is, to act as a man. What is comprehended in this? To be gentle, yet not sheepish; not to be mischievous, like a wild beast. But the particular end relates to the study and choice of each individual. A harper is to act as a harper; a carpenter, as a carpenter; a philosopher, as a philosopher; an orator, as an orator. When, therefore, you say, Come, and hear me discourse, observe, first, not to do this at random; and, in the next place, after you have found to what end you refer it, consider whether it be a proper one. Would you be useful, or be praised? You presently hear him say, What do I value the praise of the multitude? And he says well; for this is nothing to a musician, or a geometrician, as such. You would be useful then. In what? Tell us, that we too may run to make part of your audience. Now, is it possible for any one to benefit others, who has received no benefit himself? No; for neither can he who is not a carpenter, or a shoemaker, benefit any one in respect to those arts. Would you know, then, whether you have received benefit? Produce your principles, philosopher. What is the aim and promise of desire? Not to be disappointed. What of aversion? Not to be incurred. Come, do we fulfil this promise? Tell me the truth; but, if you falsify, I will tell it to you. The other day, when your audience came but coldly together, and did not receive what you said with acclamations of applause, you went away dejected. Again, the other day when you were praised, you went about asking everybody, What did you think of me? Upon my life, sir, it was prodigious. But how did I express myself upon that subject? Which? Where I gave a description of Pan and the Nymphs. Most excellently. And do you tell me, after this, that you regulate your desires and aversions conformably to Nature? Get you gone! Persuade somebody else.
Did not you, the other day, praise a man contrary to your own opinion? Did not you flatter a certain senator? Yet would you wish your own children to be like him? Heaven forbid! Why then did you praise and cajole him? He is an ingenuous young man, and attentive to discourses. How so? He admires me. Now indeed you have produced your proof.
After all, what do you think? Do not these very people secretly despise you? When a man conscious of no good action or intention finds some philosopher saying, You are a great genius, and of a frank and candid disposition, what do you think he says, but, This man has some need of me? Pray tell me what mark of a great genius he has shown. You see he has long conversed with you, has heard your discourses, has attended your lectures. Has he turned his attention to himself? Has he perceived his own faults? Has he thrown off his conceit? Does he seek an instructor? Yes, he does. An instructor how to live? No, fool, but how to talk; for it is upon this account that he admires you. Hear what he says: This man writes with very great art, and much more finely than Dion. That is quite another thing. Does he say, This is a modest, faithful, calm person? But if he said this too, I would ask him, if be is faithful, what it is to be faithful? And if he could not tell, I would add, First learn the meaning of what you say, and then speak.
While you are in this bad disposition, then, and gaping after applauders, and counting your hearers, can you be of benefit to others? To-day I had many more hearers. Yes, many; we think there were five hundred. You say nothing; estimate them at a thousand. Dion never had so great an audience. How should he? And they have a fine taste for discourses. What is excellent, sir, will move even a stone. Here is the language of a philosopher! Here is the disposition of one who is to be beneficial to mankind! Here is the man, attentive to discourses, who has read the works of the Socratic philosophers, as such; not as if they were the writings of orators, like Lysias and Isocrates! have often wondered by what arguments— No; By what argument; that is the more perfectly accurate expression. Is this to have read them any otherwise than as you read little pieces of poetry? If you read them as you ought, you would not dwell on such trifles, but would rather consider such a passage as this: Anytus and Melitus may kill, but they cannot hurt me. And am always so disposed as to defer to none of my friends, but to that reason which, after examination, appears to me to be the best. Hence, whoever heard Socrates say, know, or teach anything? But he sent different people to different instructors; they came to him, desiring to be introduced to the philosophers; and he took them and introduced them. No; but [you think] as he accompanied them he used to give them such advice as this: Hear me discourse to-day at the house of Quadratus. Why should I hear you? Have you a mind to show me how finely you put words together, sir? And what good does that do you? But praise me. What do you mean by praising you? Say, Incomparable! prodigious! Well; I do say it. But if praise be that which the philosophers call by the appellation of good, what have I to praise you for? If it be good to speak well, teach me, and I will praise you. What, then; ought these things to be heard without pleasure? By no means. I do not hear even a harper without pleasure; but am I therefore to devote myself to playing upon the harp? Hear what Socrates says to his judges: It would not be decent for me to appear before you, at this age, composing speeches like a boy. Like a boy, he says. For it is, without doubt, a pretty accomplishment to select words and place them together, and then to read or speak them gracefully in public; and in the midst of the discourse to observe that he vows by all that is good, there are but few capable of these things. But does a philosopher apply to people to hear him? Does he not attract those who are fitted to receive benefit from him, in the same manner as the sun or their necessary food does? What physician applies to anybody to be cured by him? (Though now indeed I hear that the physicians at Rome apply for patients; but in my time they were applied to.) I apply to you to come and hear that you are in a bad way, and that you take care of everything but what you ought; that you know not what is good or evil, and are unfortunate and unhappy. A fine application! And yet, unless the discourse of a philosopher has this effect, both that and the speaker are lifeless.
Rufus used to say, If you are at leisure to praise me, I speak to no purpose. And indeed he used to speak in such a manner, that each of us who heard him supposed that some person had accused us to him; he so precisely hit upon what was done by us, and placed the faults of every one before his eyes.
The school of a philosopher is a surgery. You are not to go out of it with pleasure, but with pain; for you do not come there in health; but one of you has a dislocated shoulder; another, an abscess; a third, a fistula; a fourth, the headache. And am I, then, to sit uttering pretty, trifling thoughts and little exclamations, that, when you have praised me, you may each of you go away with the same dislocated shoulder, the same aching head, the same fistula. and the same abscess that you brought? And is it for this that young men are to travel? And do they leave their parents, their friends, their relations, and their estates, that they may praise you while you are uttering little exclamations? Was this the practice of Socrates; of Zeno; of Cleanthes?
What then! is there not in speaking a style and manner of exhortation? Who denies it? Just as there is a manner of confutation and of instruction. But who ever, therefore, added that of ostentation for a fourth? For in what doth the hortatory manner consist? In being able to show, to one and all, the contradictions in which they are involved; and that they care for everything rather than what they mean to care for; for they mean the things conducive to happiness, but they seek them where they are not to be found. To effect this, must a thousand seats be placed, and an audience invited; and you, in a fine robe or cloak, ascend the rostrum, and describe the death of Achilles? Forbear, for Heaven’s sake! to bring, so far as you are able, good works and practices into disgrace. Nothing, to be sure, gives more force to exhortation than when the speaker shows that he has need of the hearers; but tell me who, when he hears you reading or speaking, is solicitous about himself; or turns his attention upon himself; or says, when he is gone away, The philosopher hit me well? Instead of this, even though you are in high vogue, one hearer merely remarks to another, He spoke finely about Xerxes! No, says the other; but on the battle of Thermopylae! Is this the audience for a philosopher?
Discourses 3.23 · trans. Thomas Wentworth Higginson (1865)
How we checked
“what you would be” + “what you have to do”: 2 passages (discourses-carter:3.23, discourses-higginson:3.23)
As it circulates · attributed to Seneca
Genuine“We suffer more often in imagination than in reality.”
Editorial Often doubted, but genuine: the sentence appears word for word in Gummere's translation of Letter 13.4.
The source There are more things, Lucilius, likely to frighten us than there are to crush us; we suffer more often in imagination than in reality. I am not speaking with you in the Stoic strain but in my milder style. For it is our Stoic fashion to speak of all those things, which provoke cries and groans, as unimportant and beneath notice; but you and I must drop such great-sounding words, although, Heaven knows, they are true enough. What I advise you to do is, not to be unhappy before the crisis comes; since it may be that the dangers before which you paled as if they were threatening you, will never come upon you; they certainly have not yet come.
Letters 13.4 · trans. Richard M. Gummere (1917)
How we checked
“imagination than in reality”: 1 passage (letters-gummere:13.4)
As it circulates · attributed to Epictetus
Genuine“No man is free who is not master of himself.”
Editorial Found in Long's translation of the Fragments of Epictetus, number 114. Like all the fragments it survives through later anthologies rather than Arrian's Discourses, so its attribution is less secure than a passage from the Discourses or Handbook.
The source No man is free who is not master of himself.
Epictetus, Fragment 114 · trans. George Long (1877)
How we checked
“no man is free who is not master of himself”: 1 passage (fragments-long:114)
As it circulates · attributed to Epictetus
Genuine“We have two ears and one mouth so that we can listen twice as much as we speak.”
Editorial In the corpus twice, under two names. Long's Fragments of Epictetus include it as fragment 142, while Diogenes Laërtius (Lives 7.23) gives a similar remark to Zeno of Citium. Both passages are shown.
The source Nature has given to men one tongue, but two ears, that we may hear from others twice as much as we speak.
Epictetus, Fragment 142 · trans. George Long (1877)
Also in Again he would say that if we want to master the sciences there is nothing so fatal as conceit, and again there is nothing we stand so much in need of as time. To the question Who is a friend? his answer was, A second self (alter ego). We are told that he was once chastising a slave for stealing, and when the latter pleaded that it was his fate to steal, Yes, and to be beaten too, said Zeno. Beauty he called the flower of chastity, while according to others it was chastity which he called the flower of beauty. Once when he saw the slave of one of his acquaintance marked with weals, I see, said he, the imprints of your anger. To one who had been drenched with unguent, Who is this, quoth he, who smells of woman? When Dionysius the Renegade asked, Why am I the only pupil you do not correct? the reply was, Because I mistrust you. To a stripling who was talking nonsense his words were, The reason why we have two ears and only one mouth is that we may listen the more and talk the less.
Lives 7.23 · trans. R. D. Hicks (1925)
How we checked
“two ears”: 2 passages (fragments-long:142, lives-hicks:7.23)