Skip to content
The Stoa
Translation

Persius

Satires

6 satires

Saturae

1

Ramsay · trans. G. G. Ramsay (1918)

Satire I

P. "O the vanity of mankind! How vast the void in human affairs!"

F. "Who will read stuff like that?"

P. "Is it to me you are speaking? Not a soul, by Hercules."

F. "What? nobody?"

P. "One or two perhaps or nobody."

F. "What a poor and lamentable result!"

P. "Why that? Are you afraid that Polydamas and his Trojan ladies will put Labeo above me? Stuff and nonsense! And if thick-headed Rome does disparage anything, don't you go and put right the tongue in that false balance of theirs; look to no one outside yourself. For who is there in Rome who is not—oh, if only I might say my secret!—and yet say it I must, when I look at these gray heads of ours, and our gloomy ways of living, and indeed everything that we have been doing since the days when we gave up our marbles, and put on the wise airs of uncles. So please forgive me! I would rather not say it—but what else can I do?—I have a wayward wit and must have my laugh out.

"We shut ourselves up and write something grand—one in verse, one in prose—something that will take a vast amount of breath to pant out. This stuff you will some day read aloud to the public, having first lubricated your throat with an emollient wash; you will take your seat on a high chair, well combed, in a new white robe, and with a rakish leer in your eye, not forgetting a birthday sardonyx gem on your finger. Thereupon, as the thrilling strains make their way into the loins, and tickle the inward parts, you may see the burly sons of Rome, quivering in no seemly fashion, and uttering no seemly words. What, you old reprobate? Do you cater for other people's wanton ears?—ears to which, however hardened your hide, you might fain cry 'hold, enough!'"

F. "But what avail study and learning if the
yeast, and the wild fig-tree which has sprung up
within, are never to break through the bosom and
come forth? See our pallid cheeks and aged looks!"

P. "Good heavens! Is all your knowledge to go so utterly for nothing unless other people know
that you possess it?"

F. "O but it is a fine thing to have a finger pointed at one, and to hear people say, 'That's the man'! Would you yourself deem it of no account to have been conned as a task by a hundred curly-headed urchins?"

P. "See, now, the sons of Romulus, having well dined, are asking over their cups, 'What has divine poesy to say'? Whereupon some fellow with a purple mantle round his shoulders lisps out with a snuffle some insipid trash about a Phyllis or a Hypsipyle or some other dolorous poetic theme, mincing his words, and letting them trip daintily over his palate. The great men signify their approval; will notyour poet's ashes be happy now? will not the grave-stone press more lightly upon his bones? The lesser guests chime in with their assent: will not violets now spring up from those remains, from the tomb and its thrice-blessed ashes?"

F. "You are scoffing, and use your turned-up nose too freely. Do you mean to tell me that any man who has uttered words worthy of cedar oil will disown the wish to have earned a place in the mouths of men, and to leave behind him poems that will have nothing to fear from mackerel or from spice?"

P. Well, my friend, whoever you are whom I have set up to speak on the opposing side, I am the last man, if by chance when writing I let fall something good (rare bird as that would be), I am the last man, I say, to be afraid of praise. My heart is not made of horn! But I decline to admit that the final and supreme test of excellence is to be found in your 'Bravo!' and your 'Beautiful!' Just sift out all those 'Bravos': what do they not contain? Will you not find there the bedrugged Iliad of Attius, and all the love-ditties spouted by your grandees while digesting their dinners—all the stuff in short that is scribbled on couches of citron-wood? You know how to serve up a sow's paunch piping hot: you know how to present a shivering client with a threadbare cloak, and then you say, 'I love the Truth; tell me the truth about myself!' How can the man do that? Would you like me to tell you the truth? You are just a fool, you old baldpate, with that pot-belly of yours sticking out a foot and a half in front of you! O happy Janus, who cannot be pecked at from behind by a stork, nor mocked by a hand nimble at mimicking white donkey-ears; at whom no tongue can be thrust out as far as that of a thirsty Apulian hound! O ye blue-blooded patricians, you who have to live without eyes in the back of your head, turn round and face the gibing in your rear! And what does the town say? "

F. "Why what else but this—that now at last we have verses flowing smoothly along, so that the critical nail glides unjarred over the joinings. Our poet knows how to draw his lines as straight as if he were directing a ruddle cord with one eye shut. Whatever be his theme: whether it be the morals and luxury of the times, or the banquets of the great, the Muse furnishes him with the lofty style."

P. "Yes; and so we now see heroics produced by men who have been used to trifle over Greek verses—men who have not art enough to describe a grove, or commend the abundance of country life, with its baskets and its hearths, with its pigs and the smoking hay-heaps of the Palilia; out of which emerges Remus, and thou, Cincinnatus, polishing thy share-beam against the furrow, and then thy wife in a flurry arraying thee as Dictator before the oxen, while the lictor drives home the plough! Bravo, bravo! Mr. Poet! One man pores over the dried-up tome of the Bacchanalian Accius; others dwell lovingly on the warty Antiope of Pacuvius, 'her dolorific heart buttressed up with woes.' When you see blear-eyed sires pouring lessons like these into their children's eai*s, can you ask whence has come this farrago of language into their tongues? or whence came those shameless ditties which put your smooth-faced sprigs of nobility into a tremble of ecstasy on the benches?

"Are you not ashamed to be unable to ward off danger from some hoary head without wishing to hear some trifling word of commendation? 'You are a thief!' says the accused to Pedius: how does Pedius reply? He balances the charges against each other in smooth antitheses, and Is praised for his artistic tropes: 'How fine!' they say. What, Romulus? Do you call that fine? Or are you just losing your virility? Shall I be touched, think you, and pull a penny out of my pocket because a ship-wrecked mariner sings a song? You sing, do you, when you carry on your shoulder a picture of yourself, squatting on a broken plank? No, no . the man who wishes to bend me with his tale of woe must shed true tears—not tears that have been got ready overnight."

F. "But you will admit, anyhow, that grace and polish have been added to the uncouth measures of our sires. See how we have learnt to round off our verses with 'Berecynthian Attis'; or 'the dolphin which was cleaving the sky-blue Nereus'; or how 'we filched a rib off from the lengthy Apennines'!"

P. "O shade of Virgil! What is this but frothy inflated stuff, like an old bough smothered under its bloated bark! Now give me something of the languishing kind; something that should be recited with a gentle bending of the neck."

F. "'They filled their savage horns with Mimallonean boomings'; 'the Bassarid ready to tear off the head of the prancing calf'; or, 'the Maenad, about to rein the lynx with ivy-trails, redoubles the Evian shout: responsive Echo gives back the cry!'"

P. "What? Would such things be written if one drop of our fathers' manhood were still alive in our veins? Your Maenad and your Attis are just marrowless drivel, floating and spluttering on the lips, on the top of the spittle: no banging of the desk here, no biting of nails to the quick!"

F. "But why rasp people's tender ears with biting truths? Take heed, I beseech you, that the doorsteps of your great friends do not grow cool towards you: don't you hear the snarl of a dog?"

P. "Well, well, have your way; I will paint everything white henceforth! Bravo! Bravo! you shall all be paragons of creation! Will that please you? 'No nuisance here,' you say; paint up a couple of snakes, my lads, and clear out; the ground is holy, and I'll be off."

"And yet Lucilius flayed our city: he flayed you, Lupus, and you, Mucius, and broke his jaw over you. Horace, sly dog, worming his way playfully into the vitals of his laughing friend, touches up his every fault; a rare hand he at flinging out his nose and hanging the people on it! And may I not mutter one word? Not anywhere, to myself, nor even to a ditch? Yes—here will I dig it in. I have seen the truth; I have seen it with my own eyes, O my book: Who is there who has not the ears of an ass? this dead secret of mine, this poor little joke, I will not sell for all your Iliads!

"O all ye that have caught the bold breath of Cratinus—ye who haye grown pale over the blasts of Eupolis or of the Grand Old Man—look here too, if you have an ear for anything of the finer sort. Let my reader be one whose ear has been cleansed and kindled by such strains, not one of the baser sort who loves to poke fun at the slippers of the Greeks, and who could cry out 'Old one-eye!' to a one-eyed man; nor yet one puffed up with his dignity as a provincial aedile who deems himself somebody because he has broken up short pint measures at Arretium. Nor do I want a man who thinks it funny to laugh at figures on a blackboard, or cones traced in the sand, and is ready to scream with joy if some saucy wench plucks a Cynic by the beard. To such gentlemen I would commend the play-bill in the morning, for the afternoon Calliroe."

Ramsay’s notes (27)
  1. Ramsay's summary: This whole satire is an attack on the corruption of literature and literary taste in Rome, as a sign and accompaniment of a similar corruption in morals. The poem takes the form of a dialogue between Persius and a Friend. Persius recites a line (possibly from Lucilius) which looks like the beginning of a poem. "Who will read stuff like that?" asks the Friend. "Well," says Persius, "what does that matter! The opinion of thick-headed Rome isn't worth a d——n! If only I could say what I think! But when I look at our gloomy way of living, and our affectation of morality, I feel that I must have my laugh out (1–12). Just look at the foppery and ostentation of our public recitations, and the licentious character of the things recited" (13–23). F. "But surely you must allow our young poets to show their learning and give their genius a vent?" (24–25). P. "Learning, indeed ! as if knowledge were of no use unless other people know that you possess it!" (26–27). F. "But you cannot deny the charm of being praised and of hearing people say 'That's the man!'" (28–30). P. "And what kind of praise do they win? Listen to the mawkish stuff poured forth at dinner tables, and the applause given to it by the well-filled guests. How grand and soul-sufficing!" (30–40). F. "You are very nasty with your gibes. Do you suppose that any one is so indifferent to fame that he would not care to be ranked among the immortals?" (40–43). P. "Certainly not. I value praise justly bestowed as much as any man; but I decline to accept the verdict of guests whose favour has been secured by gifts of old clothing and good viands. You say you want the truth? then let me tell it you: you are a mere twaddler, happy only in this that, unlike Janus, you cannot see the gibes made at you behind your back" (44–62). F. "Anyhow the public are enchanted. Never, they say, did poets write more smoothly and correctly, or handle great themes more nobly" (63–68). P. "Yes, indeed! To-day we find heroic themes attempted by men who cannot describe the simplest scenes of country life without committing absurdities. Others have a mania for archaisms; and what can be more artificial than our rhetoric? An advocate cannot defend a man on his trial for some crime without using all the embellishments of the schools! He is like the shipwrecked mariner who appeals to you by a song" (69–91). F. "But you will at least grant that our modern Muse has grace and polish?" (92). P. "Grace and polish indeed! Let me quote some instances of your modern polish . . . What would Virgil have said of turgid and frothy stuff like that? Now please give me some instances of the tender languishing style " (93–98). (Then follow four lines of furious magniloquent bombast, quoted admiringly by P.'s interlocutor (99–102).) P. "Whew! what nerveless sputtering trash! Not one sign there of real honest work!" (103–106). F. "But why vex delicate ears with biting truths like these? See that the doors of your great friends are not closed to you after his. Beware of the dog!" (107–110). P. "Well! Well! Have your way. Put up a notice—'No nuisance here,' and I'll be off. But Lucilius had his say out, sparing no man; Horace spoke out his mind with well-spiced pleasantry; and am I to keep my mouth shut? am I not to divulge my secret to any one, not even to a ditch? Nay, here is a ditch, and I will dig it in: 'All the world are fools.' This little secret joke of mine I will not sell you for all your Iliads!" (110–123). "No: let me have for hearers all you that have drawn an inspiring breath from Cratinus, and Eupolis, and the Grand Old Man; I care not for the fry that love to vent their wit upon the slippers of the Greeks, nor for the puffed-up local magnate who jeers at a one-eyed man, nor for the man who flouts philosophers and thinks it a fine joke to see a saucy wench pluck a cynic by the beard. Let these enjoy the pleasures they deserve!" (123–134). The first satire of Persius seems to have furnished a pattern for the first satire of Juvenal. In each case the poet begins by an attack on the character of his own age, Persius laying stress upon the corruption of literature, Juvenal upon that of morals as a whole. In each case a friend warns the poet of the dangers of such an attack. Both poets justify themselves by the example of Lucilius, and his free-spoken attacks upon his contemporaries. Persius rejects all appeal to the depraved opinion of his own time, and asks for readers who have caught the spirit of the masters of the old Greek comedy; Juvenal promises to spare the living and to confine his attacks to the dead.
  2. Polydamas is from Homer (Il. xxii. 104-5). Polydamas and the high-born Roman ladies are supposed to represent the opinions of the respectable Mrs. Grundys of the day. Attius Labeo was a poor poet of the time, said to have translated Homer.
  3. The secret is that every one is an ass, see 1. 121. For the passage 8-12 I follow the punctuation and explanation given by Professor Housman (C.Q. Jan. 1913). Cachinno is a verb, "I laugh"; it has been commonly taken as a substantive ("a laugher") but there is no authority.
  4. Titos for Titienses, one of the three original Roman tribes, ironically applied to those who prided themselves on their ancient Roman descent. Similarly used are Troiades in 1. 4, Romulidae, 1. 31, and Rhamnes in Hor. A. P. 342.
  5. The ferment of poetic inspiration longing for a vent is compared to the sturdy shoot of the wild fig-tree, which finds its way through masonry and dislodges even solid stones (Juv. x. 143).
  6. These words refer to the canities, etc., ridiculed in 1. 9 which the Friend accounts for by the hard work of the poet! Some give these words to Persius, with an ironical meaning.
  7. i.e. some sentimental ditty taken from heroic times; there may be an allusion to the Heroides of Ovid.
  8. Referring to the simple prayer often inscribed over the ashes of the dead, sit tibi terra levis (S.T.T.L.).
  9. A clear imitation of Cat. xcv. 7, and Hor. Epp. II. i. 269, alluding to the uses of waste paper.
  10. No doubt the Attius Labeo of 1. 4.
  11. These lines, again, are closely imitated from Hor. Epp. I. xix. 37.
  12. Janus, having two faces (bifrons), could not be ridiculed from behind.
  13. A metaphor from the art of the sculptor, who passes his nail along the surface to make sure that there is no inequality.
  14. The Palilia or Parilia were celebrated on the 21st of April, the supposed birthday of Rome. Part of the ceremony or sport of the day was to jump over burning heaps of hay.
  15. L. Quintus Cincinnatus. Alluding to the well-known story of his being saluted as Dictator on coming home from the plough.
  16. Brisaeus is an epithet of Bacchus, used here (like venosus and verrucosus) to indicate the poet's style. Line 78 is apparently a parody of a line in the Antiope of Pacuvius, in which he is said to have imitated Euripides.
  17. These were the greatest of the early poets of home, after Ennius. Both wrote tragedies. Pacuvius was born about B.C. 220, Accius (or Attius) in B.C. 170. Horace speaks of them with more respect than Persius: aufert=Pacuvius docti famam senis, Accius alti (Epp. n. i. 56).
  18. These were the greatest of the early poets of home, after Ennius. Both wrote tragedies. Pacuvius was born about B.C. 220, Accius (or Attius) in B.C. 170. Horace speaks of them with more respect than Persius: aufert=Pacuvius docti famam senis, Accius alti (Epp. n. i. 56).
  19. The name "Pedius," as that of an advocate, seems taken from Hor. Sat. I. x. 28, but there seems to be no reference to the cause in which Pedius is there concerned.
  20. These lines (93-5), admiringly quoted by the Friend, seem to be invented or quoted to show the absurdities of modern poetic diction.
  21. These four lines of furious bombast are said by the Scholiast, apparently without any authority, to have formed part of a poem by Nero. They are ridiculed both for their grandiloquence in rhythm and for their crudities in expression. Line 99 is imitated from Catull. lxii. 264. Line 100 is from Eur. Bacch. 743.
  22. This line is obviously imitated from Hor. Sat. i. x. 70.
  23. On spots to be protected from defilement snakes were painted up, as a warning, representing the genius loci.
  24. C. Lucilius, the father of Roman Satire, and forerunner of Horace, Persius, and Juvenal, was born in B.C. 148. He wrote thirty books of Satires, and, living in days of freedom, was unsparing in his attacks upon the follies of his contemporaries. See Introd. pp. xliii sqq.
  25. This is Mr. Conington's excellent translation.
  26. i.e. Aristophanes. These three poets, as recorded in the famous lines of Horace, Sat. I. iv. 1:Eupolis atque Cratinus Aristophanesque poetaeAtque alii quorum Comoedia prisca virorum est,constituted the great Triumvirate of the Old Comedy of Greece. Cratinus was born in B.C. 519, Eupolis in 446, and Aristophanes in 444.
  27. Some mawkish sentimental poem, of the kind satirised above.
2

Ramsay · trans. G. G. Ramsay (1918)

Satire II

Come now, answer me this question; it is a very little thing that I want to know; What is your opinion of Jupiter? Would you rank him above—"Above whom?"—Above whom, you ask? Well, shall we say Staius? or do you stick at that? Could you name a more upright judge than Staius; or one more fitted to be a guardian to an orphan family? Well then, just whisper to Staius the prayer with which you would impress the ear of Jupiter:—"O gracious Jupiter!" he would cry, "O Jupiter!" And will not Jupiter call upon himself, think you? Do you imagine that he has condoned everything because, when it thunders, the sacred fire rends an oak-tree in twain sooner than you and your house? Or because you are not lying in a grove, at the bidding of Ergenna and a sheep's liver, an accursed and abhorred object, will Jupiter therefore offer you his foolish beard to pluck? And what is the price by which you have purchased a kindly hearing from the gods? Is it a dish of lights and greasy entrails?

See how a granny, or an auntie who fears the gods, takes baby out of his cradle: skilled in averting the evil eye, she first, with her middle finger, applies the charm of lustrous spittle to his forehead and slobbering lips; she then dandles the wizened Hopeful in her arms, and destines him in her prayers to the domains of a Licinus, or the mansion of a Crassus; "May kings and queens desire him for their daughter! May the maidens scramble for him! May roses bloom wherever he plants his foot!"—No! never shall prayer of mine be committed to a nurse; reject, O Jupiter, her petition, though she be clothed in white to ask it of thee!

You pray for strength of limb, and for a body that shall not fail you in old age. Good; but your grand dishes and rich ragouts forbid the gods to listen to you, and stay the hand of Jupiter.

Lusting for wealth, you slay an ox, and summon Mercury with a liver. "Grant that my household gods may prosper me!" you cry; "grant increase to my flocks and herds!" But how can that be, poor fool, when the fat of all those heifers is melting away in the flames? Yet on the fellow goes, bent upon winning his wish with his entrails and his rich cakes:—"I am now adding field to field, and flock to flock," he cries, ever hoping and hoping on, till at length his last coin, duped and disappointed, heaves a vain sigh at the bottom of his purse!

Were I to offer you cups of silver, or gifts richly inlaid with gold, your heart would beat high with joy, and drops of sweat would trickle from your left breast. Hence your idea of overlaying the faces of the gods with triumphal gold; for you say, "Let those among the brazen brothers rank highest who send us dreams most free from gouty vapours, and let their beards be all of gold! Gold has now ousted Numa's crockery, and the bronze vessels of Saturn; it has supplanted the urns and Tuscan pottery of the Vestals.

O Souls bowed down to earth, and void of all heavenly thoughts! What avails it to bring our ideas into the temples, and to infer from this sinful flesh of ours what is pleasing to the gods? It is the flesh that has spoilt our oil by mingling it with casia, and misused Tyrian purple for the soaking of Calabrian fleeces; it is this that has bidden us pluck the pearl from the shell, and tear out the veins of shining ore from the native clay. The flesh indeed sins, it sins, and yet it gets profit from its sinning But tell me this, ye priests, what avails gold inside the sanctuary? Just as much as the dolls which maidens dedicate to Venus! Nay rather let us offer to the gods what the blear-eyed progeny of the great Messala cannot give out of his lordly salver;—a heart rightly attuned towards God and man; a mind pure in its inner depths, and a soul steeped in nobleness and honour. Give me these to offer in the temples, and a handful of corn shall win my prayer for me!

Ramsay’s notes (21)
  1. Ramsay's summary: Persius takes advantage of the birthday of his friend and fellow-pupil Plotius Macrinus to discourse on the folly of the prayers usually offered to the Gods (1–7). Men pray openly for worthy objects; they pray secretly for money, for inheritances, for the death of all who stand in their way, besieging Jupiter with petitions at which any ordinary citizen would stand aghast (8–30). Old women offer the most silly prayers on behalf of babes (31–40). One man prays for health and strength, while raining his constitution by rich living (41–43); another for riches, while wasting his substance in costly sacrifices (44–51). Thirsting ourselves for gold, we believe the gods must love it also: we overlay their images with gold and use gold vessels in their service in place of the delf of Numa (52–60). O fools and grovellers! Why measure the Gods by our own fleshly lusts, and by our own joy in gratifying them? Nay, rather let us approach them with clean hands and a pure heart, and the homeliest offerings will win their favour (61–75).
  2. Lines 8-11 are a close imitation of Hor. Epp. I. xvi. 59-62.
  3. Apparently a slang expression like "going off the hooks" or "kicking the bucket."
  4. Hercules is the god of windfalls or unexpected gain.
  5. Perhaps the usurer mentioned by Horace, Sat. II. iii. 69.
  6. Sancte is emphatic. However unholy his prayers, he hopes to keep on the right side of the gods, and so neglects none of the proper religious observances. See Hor. Sat. II. iii. 290-2, and Juv. vi. 523.
  7. Staius is taken as a representative of an average respectable citizen.
  8. An obviously Etruscan name. Etruria was famous for its soothsayers.
  9. Bidental is properly a spot struck by lightning, purified or consecrated by the sacrifice of a bidens (a two-year-old victim), and enclosed with a fence. Such spots were of evil omen. Here the bidental stands for the body of the man killed by lightning.
  10. Persius and Juvenal are continually ridiculing the offering of exta to the gods (Juv. x. 354, xiii. 115).
  11. This passage bears a close resemblance to Juv. x. 289 foll.
  12. Various were the virtues of saliva, especially in magical and semi-magical ceremonies. See Pliny, H. N. xxviii. 4, 22. It was especially efficacious against the evil eye.
  13. The contemptuous epithet heightens the contrast. Professor Housman takes spem to mean simply hope; hope lean and hungry, and therefore insatiable.
  14. Both men of proverbial wealth. Crassus was the Triumvir slain at the battle of Carrhae B.C. 53; Licinus was an enfranchised slave of Caesar who became Procurator of Gaul. See Juv. i. 109 and Mayor's note.
  15. Both men of proverbial wealth. Crassus was the Triumvir slain at the battle of Carrhae B.C. 53; Licinus was an enfranchised slave of Caesar who became Procurator of Gaul. See Juv. i. 109 and Mayor's note.
  16. Mercury also (merx) was the god of gain.
  17. Several fanciful interpretations have been given of this phrase. The "brazen brotherhood" seems to refer to the gods as a whole, whose statues were usually of bronze. If any of these, says Persius ironically, send us dreams free from gouty humours, they should be highly honoured and given beards of gold. See Professor Housman, l.c. pp. 15–16.
  18. The bronze vessels of the Saturnian age, with a possible reference to the bronze coinage of early Rome.
  19. cp. Juv. xi. 115. Fictilis et nullo violatus Iuppiter auro.
  20. Just as boys dedicated the bulla on assuming the toga virilis, so did maidens hang up their dolls to Venus on attaining womanhood.
  21. A degenerate descendant of the distinguished Messalae, a family of the Valerian gens, with a possible reference to L. Aurelius Cotta Messalinus, mentioned with contumely by Tacitus {Ann. v. 3 and vi. 5).
3

Ramsay · trans. G. G. Ramsay (1918)

Satire III

"What? Is this to go on for ever? Here is the morning sun pouring in at your windows and widening every chink with its beams. The shadow is just touching the fifth line of the sundial and we are snoring enough to work off that indomitable Falernian! What are you going to do? The mad Dog-star has long been drying and baking the crops; the cattle are all lying under the branching elms!" So speaks one of my young lord's friends.

"What now, really, is that so? Won't somebody come quick? What? Nobody there?" The glassy bile swells big within him. "I'm just splitting," he shouts; till you would think that all the herds of Arcadia were setting up a bray. We now take up our book, and the two-coloured parchment, well cleansed of hair; some paper too, and the knotty reed-pen. Next we complain that the ink is thick and clots upon the pen; that when water is poured in, the blackness disappears, and that the pen sprinkles the diluted stuff in blots upon the paper.

Poor fool, and more of a fool every day! Is this the pass to which we have come? Why not rather go on like a pet dove, or like a child in some great man's house that asks to have its food cut up small, or refuses in a rage to listen to its mammy's lullaby?

"But how can I work with a pen like this?" Whom will you deceive? Why these whining evasions? The gamble is your own; your brains are oozing away, and you are becoming contemptible; formed of green and ill-baked earth, the jar rings false when struck, and betrays the flaw. You are moist and ductile clay; what you need is to be taken in hand from this instant, and moulded ceaselessly on the swift-revolving wheel. But you have an ancestral property, with a moderate crop of corn; you have a bright and spotless salt-cellar (nothing to fear, you think), with an ample salver for the worship of the hearth. What? Will that satisfy you? Or are you to puff out your lungs with pride because you come of a Tuscan stock, yourself the thousandth in the line; or because on review days you salute your Censor in a purple robe? To the mob with your trappings! I know you within and on the skin. Are you not ashamed to live after the fashion of the abandoned Natta? a man deadened by vice, whose heart is overlaid with brawn, who has no sense of sin, no knowledge of what he is losing, and is sunk so deep that he sends up no bubble to the surface?

O mighty Father of the gods! Be it thy will to punish cruel tyrants whose souls have been stirred by the deadly poison of evil lust in no other way but this—that they may look on Virtue, and pine away because they have lost her! Did ever brazen bull of Sicily roar more frightfully; did ever sword hanging from gilded ceiling strike more terror into the purple necks below, than for a man to say to himself, "I am falling, falling to ruin," and to turn pale, poor wretch, for a misdeed which the wife of his bosom may not know?

I used often, I remember, as a boy to smear my eyes with oil if I did not want to recite the noble speech of the dying Cato—a speech which would be much applauded by my idiot of a master, and that to which my father, sweating with delight, would have to listen with his invited friends. And very right too; for in those days it was my highest ambition to know how much the lucky sice would bring me, how much the ruinous ace would carry off; not to be baffled by the narrow neck of the jar, and not to be outdone by anyone in whipping the boxwood top.

But you have learnt how to distinguish the crooked from the straight; you have studied the doctrines of the learned Porch, daubed over with trousered Medes; those doctrines over which a sleepless and close-cropped youth, fed on beans and grand messes of porridge, nightly pores; and the letter which spreads out into Pythagorean branches has pointed out to you the steep path which rises on the right. And are you snoring still? yawning off the debauch of yesterday, with a head unhinged and nodding, and jaws gaping from ear to ear? Have you any goal in life? Is there any target at which you aim? Or are you just taking random shots at crows with clods and potsherds, not caring whither your feet are taking you, and living from one moment to another?

It is too late to call for hellebore when the skin is already swollen and diseased; meet the malady on its way, and then what need to promise big fees to Craterus? Come and learn, O miserable souls, and be instructed in the causes of things; learn what we are, and for what sort of lives we were born; what place was assigned to us at the start; how to round the turning-post gently, and from what point to begin the turn; what limit should be placed on wealth; what prayers may rightfully be offered; what good there is in fresh-minted coin; how much should be spent on country and on kin; what part God has ordered you to play, and at what point of the human commonwealth you have been stationed. Learn these things, and do not envy your neighbour because he has many a jar going bad in a larder well stored with gifts from the fat Umbrians whom he has defended, or with the pepper and hams that tell of grateful Marsian clients, or because the pilchards in his first barrel have not yet come to an end.

Here one of the unsavoury tribe of Centurions may say, "What I know is enough for me; I have no mind to be an Arcesilas, or one of your poor devils of Solons who go about with their heads bent down, pinning their eyes to the ground, champing and muttering to themselves like mad dogs, balancing their words on protruded lip, and pondering over the dreams of some sickly grey-beard that nothing can come out of nothing, and that nothing can into nothing return. Is it over stuff like this that you grow pale? is it worth while for this to go without your dinner?" Such jests move the mob to mirth; peal after peal of laughter comes rippling forth from the curled nostrils of our brawny youth.

"Examine me," says a patient to his doctor; "I have a strange fluttering at the heart; my throat is sore, and the breath coming from it is bad." The doctor orders rest; but when the third night finds the man's veins flowing quietly along, he sends a good-sized flagon to a wealthy friend, and asks for some old Surrentine wine to take before his bath. "You're a bit pale," says the friend. "O that's nothing," says the other. "But you had better look to it, whatever it is; your skin is yellow and is beginning to swell." "You're paler yourself: don't come the guardian over me; I buried mine long ago; only you are left." "As you please, I say no more." So, gorged with a good dinner, and pale in the belly, he takes his bath, slowly pouring forth sulphurous vapours from his throat. But as he drinks his wine a shivering fit comes on and knocks the hot tumbler out of his hand; his teeth are laid bare and chatter; the savoury morsels drop out of his relaxed lips. Then follow the trumpet and the torch, and at last the poor departed, laid out on a high bed and smeared with greasy unguents, stretches out his heels cold and stark towards the door, and Quirites of yesterday's making, with caps of liberty on their heads, carry him out to burial.

"Feel my pulse, poor fool, and put your hand upon my heart; no fever there! Touch my hands and my feet; they are not cold!" No, but if you catch a glimpse of coin, or if the pretty girl next door smiles sweetly on you; will your heart beat steadily then? Or suppose you have a dish of tough cabbage served up to you on a cold plate with bread made of the coarsest flour, would we not discover a sore place in your throat, if we looked into it, which must not be scraped by plebeian beet? You shiver when pale fear sets your bristles up; anon, if a torch is applied to you, your blood boils, your eyes flash with rage, and you say things, and do things, which the mad Orestes himself would swear were the signs of madness!

Ramsay’s notes (22)
  1. Ramsay's summary: Prof. Housman has well explained the difficulties of this satire. Throughout its first sixty-two verses, it is aimed at those who live amiss though they know the right way; and the satirist takes himself as a specimen of the class (Class. Quart. Jan. 1913, pp. 26–28). Persius alternately acts the part of the youth satirised (which explains the use of the first person in stertimus, findor, querimur) and alternately assumes the role of a monitor, expostulating with the young man and trying to recall him to a sense of the follies and wasted opportunities of his life (1–43). Childish sports are suitable to the age of childhood; but when childhood is past, and knowledge has arrived, the serious purposes of life must be faced (44–62). From that point onwards the theme is more general, being directed against those who have not been illuminated by philosophy (63–118). "What? still sleeping? Won't you be up and doing?" "How can I? won't somebody come to help me? My pen won't write, and the ink won't mark" (1–14). Mere baby that you are! you are running to waste; satisfied with your competency, you're letting the precious moments slip, and will soon be no better than Natta who has lost all sense of right and wrong. What torture more horrible than to feel that virtue has for ever passed out of your grasp? (15–43). As a child I too rejoiced in childish games; but you are no child, you have studied philosophy, you know the difference between the straight and the crooked; yet here you are, yawning off yesterday's debauch without a thought for the ends which alone make life worth living! (44–62). The time will come when it will be too late to mend; be wise in time. Learn what you are, and why you were brought here; what is the true end for man, and what are his duties; don't be envious of the rich stores of your wealthy lawyer-neighbour (63–76). At this no doubt some shaggy soldier will burst into a guffaw and tell us that he doesn't care a fig for all the philosophers in creation, with their dull looks, their bent figures, their dismal mutterings and old-wife dreamings that nothing can come out of nothing, and nothing go back to nothing (77–87).
  2. This metaphor, taken from testing the soundness of a jar by the ring, is repeated in v. 24.
  3. Referring to the annual parade (transvectio) of the equites, clad in their purple robes of state (trabea), before the Censor.
  4. Persius warns the youth that he is in danger of falling into the lowest state of all, that of the incorrigible reprobate who is dead to all moral feeling, and has to suffer, when too late, all the horrors of a guilty conscience (30–43). This character corresponds to the ἀκόλαστος of Aristotle.
  5. i.e. "closely." cf. ἐν χρῷ.
  6. In allusion to the brazen bull of Phalaris, tyrant of Agrigentum. See the parallel passage in Juv. viii. 81–82.
  7. An obvious reminiscence of Horace, Od. III. i. 17-18.
  8. In playing with the tesserae, cubes like our dice, the highest throw (called "Venus," or jactus venereus) was the senio, when all the dice turned up sixes. The lowest throw was when all came out singles (uniones); that was called canis, or, as here, canicula.
  9. "Straight" and "crooked" (or"curved") are naturally applied to denote "good" and "bad" respectively. Similarly our word "right" is derived from rectus, and "depraved" from pravus, "crooked." cf. "the crooked shall be made straight, and the rough places plain" (Isaiah xl. 4).
  10. Referring to the ποικίλη στοά, or Painted Portico, in which Zeno, the founder of the Stoics, taught. It was adorned with pictures, one of which represented the battle of Marathon, with Persians in their native dress.
  11. Pythagoras of Samos is said to have depicted the "Choice of Life" under the form of the Greek letter ϒ, which was originally written with a straight stem, Ϥ. The straight stem represents the period of indeterminate childhood; the branching ways represent the moment when the choice of life has to be made. The steep path to the right is the path of virtue; the sloping path to the left that of vice and pleasure.
  12. The name of a doctor, taken from Hor. Sat. II. iii. 161.
  13. i.e. what is the real and proper use of money.
  14. Country clients seem generally to have paid their lawyers' fees in kind. See the enumeration of such rural gifts in Juv. vii. 119-121.
  15. Nothing so moves the ire and contempt of the gentle philosophic Persius as the ignorance and coarseness of the brawny soldiery. See v. 189-191; also Juv. xvi. throughout.
  16. Arcesilas, or Arcesilaus, a Greek philosopher of the third century B.C., regarded as the founder of the Middle Academy.
  17. The early sage and legislator of Athens of the seventh century; the most famous of the Seven Wise Men of Greece.
  18. The fundamental principle of the Epicurean philosophy.
  19. cf. Hor. Sat. II. iii. 88; ne sis patruus mihi.
  20. From Horace again, Sat. i. ix. 28: "Omnes composui; Felices! nunc ego resto."
  21. The tuba, candelae, amomis (or amomum), all part of the paraphernalia of a funeral. See Juv. iv. 108.
  22. The body is carried to the grave by slaves manumitted by their late master's will. As soon as the slave was manumitted he put on a conical cap (pileus) as a sign of liberty.
4

Ramsay · trans. G. G. Ramsay (1918)

Satire IV

"What? Are you busying yourself with affairs of state?"

Imagine these to be the words of the bearded sage who was carried off by that deadly draught of hemlock. Tell me, you ward of the mighty Pericles, what are your qualifications? Sagacity, no doubt, and a knowledge of affairs, have come to you quickly, before your beard; you know well what to say, and what to leave unsaid. So when the bile of the multitude has been stirred to heat, the spirit moves you to impose silence on the fevered mob by a lordly waving of the hand. What will you say after that? "Fellow citizens! This proposal is unjust; that other one is bad; this third plan is the best!" For, of course, you know exactly how to weigh justice in the twin scales of the wavering balance; you can detect the straight line when it comes in between curves, even when the straddling leg of the foot-rule would lead you wrong; and you know how to affix to guilt the black mark of death. But seeing that your sleek outside skin will avail you not, why not stop waving that tail of yours to the fawning multitude before your time, when it would be better for you to be swallowing whole islands-full of hellebore undiluted?

What is your notion of the highest good? Is it to live off dainty dishes every day, and to have your delicate cuticle comforted by continual basking in the sun? Wait a bit, and this old woman here will give no other answer. Go, then, and blow your trumpet; "I am Dinomache's son; I am the pink of beauty!" Good! only remember that you are no wiser than this tattered old Baucis when she puffs off her greengroceries to some slipshod slave!

Not a soul is there—no, not one—who seeks to get down into his own self; all watch the wallet on the back that walks before! Ask any one whether he knows the property of Ventidius; "Whom do you mean?" he will ask. "O that rich man at Cures who owns more land than a kite can fly over." "What? Do you mean that fellow, hateful alike to the gods and his own Genius, who, on the day when he hangs up his yoke at the Cross Roads, hesitates to wipe off the dirt that has gathered round his cannikin of wine, and groans out, 'May it all be for the best!' and while the slave-lads are revelling over their hasty-pudding, munches an onion, skin and all, with a pinch of salt to it, and sucks down the dregs of some expiring vinegar?"

But, on the other hand, should you be living in lazy luxury, basking in the sunshine, there is always some one you never knew to jog you with his elbow, and, spitting savagely at you, cry, "Are these your vile practices?" . . .

We keep smiting by turns and by turns presenting our own legs to the arrow. That is the rule of life; that is the lesson of experience. You have a secret wound beneath the groin; but a broad golden belt keeps it out of view. Well, as you please; trick your body and befool it if you can!

"What? If all my neighbours call me a fine fellow, am I not to believe them?" If, in your greed, you change colour at the sight of gold; if you yield to every foul desire; if by some crafty trick you flog the money-market with whipcord, in vain will you lend your thirsty ears to the flattery of the mob. Cast off everything that is not yourself; let the mob take back what they have given you; live in your own house, and recognise how poorly it is furnished.

Ramsay’s notes (9)
  1. Ramsay's summary: Puffed up by his ancestry, the youthful Alcibiades would fain guide the state. Knowledge of men and morals have come to him before his beard; trusting to his birth, his beauty, and his wheedling tongue, he advises the multitude on the most delicate points of right and policy. Yet he has none but the lowest conceptions of life; he has no higher ideals than an old woman who hawks vegetables in the street (1–22). Not one of us has any knowledge of himself, though we are all ready to discourse about our neighbours. Ask a question about Vettidius, and you will learn all the particulars of his life; how miserly he is, how he starves alike himself and his slaves. And are you any better, though your vices lie in an opposite direction to his? (23–41). Thus we lash and are lashed in turn. Do not deceive yourself; however much the neighbourhood may praise you, care for no man's opinion but your own. Look carefully into your own heart, and acknowledge how poorly you are furnished (42–52).
  2. Socrates.
  3. Pericles was guardian to Alcibiades, and introduced him to public life.
  4. See Sat. iii. 52 and note.
  5. The Greek letter θ, the initial letter of θάνατος, was used by judges in passing a death sentence.
  6. There were two towns called Anticyra, one in Phocis, one in Thessaly. Both produced hellebore, the sovereign remedy for madness.
  7. The lines 21 and 22 have been variously, but not satisfactorily, explained. The name Baucis is that of a peasant-woman in one of Ovid's tales (Met. viii. 640 foll.). The general sense seems to be that the arts employed by Alcibiades are no better in their way than those used by an old woman in hawking vegetables to some slovenly fellow-slave.
  8. From line 23 to the end the subject is once more the want of self-knowledge.
  9. This line has not been satisfactorily explained. Puteal, or Puteal Libonis, seems to stand for the Forum, which was the Roman money-market, and the line is supposed to refer to some fishy or fraudulent operation on the Stock Exchange.
5

Ramsay · trans. G. G. Ramsay (1918)

Satire V

It is the fashion of poets to call for a hundred voices, a hundred mouths and a hundred tongues for their lays, whether their theme be a play to be gaped out by a lugubrious tragedian, or a wounded Parthian plucking an arrow from his groin.

"What are you driving at? What are these big lumps of solid poetry that you would cram down the throat so as to need a hundred throat-power to grapple with them? Let those who meditate lofty themes gather vapours on Mount Helicon, if there be any who propose to set a-boiling the pot of Procne or of Thyestes, whereby that dullard Glyco may be provided with his nightly supper. But you are not one that squeezes the wind like the bellows of a forge when ore is a-smelting, nor are you one who croaks to himself some solemn nonsense with hoarse mutterings like a crow; nor do you swell out your cheeks till they burst with an explosive Pop! No; your language is that of everyday life; skilled in clever phrasing, rounded but not full-mouthed, you know well how to chide vicious ways, how to hit off men's foibles with well mannered pleasantry. Let these be the sources from which you draw; leave to Mycenae her banquets, her heads and extremities, and make acquaintance with the dinners of common folk."

Nay, indeed, it is no aim of mine that my page should swell with pretentious trifles, fit only to give solidity to smoke. To yourself alone, Cornutus, do I speak; I now shake out my heart to you at the bidding of the Muse; it is a joy to me to show you, beloved friend, how large a portion of my soul is yours. Strike it and note carefully what part of it rings true, what is but paint and plaster of the tongue. It is for this that I would ask for a hundred voices; that I may with clear voice proclaim how deeply I have planted you in the recesses of my heart, and that my words may render up all the love that lies deep and unutterable in my inmost soul.

When first as a timid youth I lost the guardianship of the purple, and hung up my bulla as an offering to the short-girt household gods; in the days when comradeship was sweet, and my gown, now white, permitted me freely to cast my eyes over the whole Subura— at the age when the path of life is doubtful, and wanderings, ignorant of life, parted my trembling soul into the branching cross-ways—I placed myself in your hands, Cornutus; you took up my tender years in your Socratic bosom. Your rule, applied with unseen skill, straightened out the crooked ways; my soul, struggling to be mastered, was moulded by your reason, and took on its features under your plastic thumb. With you, I remember, did I pass long days, with you pluck for feasting the early hours of night. We two were one in our work; we were one in our hours of rest, and unbent together over the modest board. Of this I would not have you doubt, that there is some firm bond of concord between our lives, and that both are drawn from a single star. Either a truth-abiding Fate hangs our destinies on the even-balanced Scales, or if the hour which dawned upon the faithful paii distributes between the Twins the accordant destinies of us twain, and a kindly Jupiter has vanquished for us the malignancy of Saturn, some star assuredly there is which links your lot with mine.

Men are of a thousand kinds, and diverse are the colours of their lives. Each has his own desires; no two men offer the same prayers. One under an Eastern sun barters Italian wares for shrivelled pepper, or for the blanching cumin-seed; another grows fat with good cheer and balmy slumbers. A third is all for field games; a fourth loses his all over the dice box; a fifth ruins himself by love; but when once the knotty gout has broken up their joints till they are like the boughs of an old beech tree, they lament that their days have been passed in grossness, that their light has been that of a mist, and bemoan too late the life which they have left behind them.

But your delight has been to grow pale over nightly study, to till the minds of the young, and to sow the seed of Cleanthes in their well-cleansed ears. Seek thence all of you, young men and old alike, a sure aim for your desires, and provisions for the sorrows of old age! "So I will, to-morrow," you say; but to-morrow you will say the same as to-day. "What?" you ask, "do you think it a great thing to present me with a single day?"—No, but when to-morrow comes, yesterday's morrow will have been already spent; and lo! a fresh morrow will be for ever making away with our years, each just beyond our grasp. For though the tire is close to you, and revolves under the self-same pole, you will in vain pursue it, seeing that your wheel is the hind wheel, and that your axle is the second, not the first.

What we want is true liberty; not by that kind is it that any Publius enrolled in the Veline tribe becomes the possessor of a ticket for a ration of mangy corn. O souls barren of truth, you who think that one twirl of the thumb can make a Roman citizen! Look at Dama here; an under-strapper not worth three groats; blear-eyed from drink; a man who would tell a lie about a half-feed of corn; his master gives him one spin, when lo and behold! in the turning of a top, he comes forth as Marcus Dama!—"What? Do you hesitate to lend money when Marcus is the surety?—Are you uneasy with Marcus for a judge?"—"Marcus has said it, it must be so!"—"Pray, Marcus, put your signature to these deeds."—This, indeed, is liberty undefiled! This is the kind we get from our caps of liberty!

"And pray how otherwise would you describe a free man than as one who is free to live as he chooses? I am free to live as I choose; am I not more free than Brutus?"—"Your logic is at fault," says my Stoical friend, whose ears have been well washed with pungent vinegar; "I accept the rest; but you must strike out the words 'you are free' and 'as you choose."'

"What? When on leaving the Praetor's presence I had been made my own master by his rod, why am I not free to do everything that I want to do, excepting only what the red-titled Law of Masurius forbids? "

Just listen then, and drop that wrath and those curling sneers from off your nose, while I pluck your old wife's notions out of your head. It was no part of the Praetor's business to impart to fools a delicate sense of duty, or empower them to make a right use of our fleeting life; it would be more easy to fit a hulking clodhopper with a harp. Reason forbids, and whispers privately into the ear that no man be allowed to do what he will spoil in the doing of it. The public law of man and Nature herself lay down this rule, that ignorance and imbecility should hold action to be forbidden them. If you would compound hellebore when you do not know at what point to steady the tongue of the steel-yard, the principles of the healing art forbid; if a hobnailed countryman, who knows nothing of the morning star, were to ask for the command of a ship, Melicerta would declare that modesty had perished from off the earth.

Has Philosophy taught you how to live rightly? Are you skilled in discerning the appearance of truth, that there be no false ring of copper underneath the gold? Have you marked off the things to be aimed at, and those again to be avoided—the former with a white stone, the latter with a black? Are you moderate in your desires, modest in your establishment, and kindly to your friends? Can you now close your granaries, and now again throw them open? Can you pass by a coin sticking in the mud, without gulping down your saliva in your greed for treasure? When you can truly say, "Yes, all these things are mine," I will call you a free and a wise man, under the favour of praetors and of Jove; but if, after having been but a little ago of the same stuff as ourselves, you hold to your old skin, and though your brow be smooth, still keep a crafty fox in that vapid heart of yours, I take back what I have just granted you and pull in my rope. Not one point has reason granted you; put out your finger (and what can be a slighter thing than that?) and you go wrong; not all the incense in the world will win leave from the Gods that one short half-ounce of wisdom may find lodgment in the head of a fool! To mingle the two things is sacrilege; if you are a clown in all else, you cannot dance as much as three steps of the Satyr of Bathyllus.

"Yet for all that I am free," you say. And what is your ground of confidence, you that are a slave to so many masters? Do you know of no master but the one from whom the praetor's rod sets you free? If somebody sharply bids you take Crispinus' scrapers to the bath, and then abuses you as a lazy scoundrel, no strict bond of slavery, certainly, bids you stir, no force from without comes in to move your muscles; but if masters grow up within, in that sickly bosom of yours, how do you get oft scot-free any more than the man who was sent off to fetch the scrapers by the terror of his master's whip?

You are snoring lazily in the morning; "Up you get," says Avarice; "come, up with you!"—You do not budge; "Up, up with you!" she cries again.—"O, I can't!" you say.—"Rise, rise, I tell you!"—"O dear, what for?"—"What for? Why, to fetch salt fish from Pontus, beaver oil, tow, ebony, frankincense and glossy Coan fabrics; be the first to take the fresh pepper off the camel's back before he has had his drink; do some bartering, and then forswear yourself."—"O, but Jupiter will hear!"—"Whew! if you mean to live on terms with Jupiter, you must just go on as you are, content to be a simpleton scraping and scraping away with your thumb at the salt-cellar which you have so often tasted."

And now you are all ready, piling packing-cases and wine-jars on to your slaves. "Quick aboard!" you cry; there's nothing now to stop you from scudding over the Aegean in a big ship, were it not that crafty Luxury takes you aside for a word of remonstrance; "Where are you off to now, you madman? What do you want? What masterful humour is that swelling in your fevered heart so that a whole gallon of hemlock cannot assuage it? What? You to go skipping over the sea? You to take your dinner on a bench, with a coiled cable for a cushion, while a dumpy pot exhales for you the fumes of some reddish Veientine wine that has been spoilt because of the pitch going bad? What would you be at? Is it that the money which you have been nursing at a modest five per cent. I shall go on until it sweats out an exorbitant eleven? No, no; give your Genius a chance! Let us gather our sweets! Our life is our own to-day, to-morrow you will be dust, a shade, and a tale that is told. Live mindful of death; the hour flies; the word that I speak is so much taken from it."

What are you to do? Two hooks are pulling you in different ways; are you to follow this one or that? With wavering allegiance you must needs submit to each master by turns, and by turns break away from him. Nor if you have once made a stand, and refused the imperious command, can you say, "Now I have broken my chain"; for though even a dog may struggle against his chain and break it, yet as he runs away a good length of it will be trailing from his neck.

"Here, Davus, quick! I am in real earnest; I mean to bring my past follies to an end." So says Chaerestratus, biting his nails to the quick. "What? Am I to be a stumbling block and a scandal to my excellent relations? Am I to lose alike my patrimony and my character by singing drunken songs, with my torch put out, before my mistress's dripping door?" "Bravo! my young sir. Show your good sense, and slay a lamb to the Protecting Deities!" "But do you think, Davus, that she will cry if I leave her?" "You're just playing the fool! And won't you be catching it, my boy, with her red slipper, just to teach you not to jib or to gnaw at the tight-drawn meshes! At one moment you're all bluster and indignation; next moment, if she call you back, you'll be saying, 'What am I to do? Am I not to go to her even now, when she sends for me, and actually implores me to return?' No, no, say I, not even now, if once you have got away from her entire and heart-whole." Here, here is the freedom we are looking for, not in the stick brandished by that nincompoop of a lictor.

And that white-robed wheedler there, dragged open-mouthed by his thirst for office—is he his own master? Up with you before dawn, and deal out showers of vetches for the people to scramble for, that old men sunning themselves in their old age may tell of the splendour of our Floralia! How grand! But when Herod's birthday comes round, when the lamps wreathed with violets and ranged round the greasy window-sills have spat forth their thick clouds of smoke, when the floppy tunnies' tails are curled round the dishes of red ware, and the white jars are swollen out with wine, you silently twitch your lips, turning pale at the sabbath of the circumcised. Then, again, there are the black spectres and the perils of the broken egg; there are the huge priests of Ceres, and the one-eyed priestess with her rattle, who drive demons into you that make your bodies swell if you do not swallow the prescribed morning dose of three heads of garlic.

If you talk in this fashion among your varicose Centurions, the hulking Pulfennius straightway bursts into a huge guffaw, and bids a clipped hundred-penny piece for a lot of a hundred Greeks.

Ramsay’s notes (44)
  1. Ramsay's summary: This satire begins with an enthusiastic acknowledgment by the poet of all that he owes to his beloved guide, philosopher, and friend, L. Annaeus Cornutus, and then goes on to discuss the great Stoical thesis that all men (Stoics of course excepted) are slaves. The whole is modelled upon Horace, Sat. ii. vii. O for a hundred tongues, as the poets of old used to say! (1–4). "Why such a prayer from you? You are not going to gather solemn vapourings on Mount Helicon, or inflict upon us the ghastly tales and grandiose mouthings of Greek Tragedy; yours is a more homely theme, to rebuke skilfully and pleasantly, in every-day language, the vices and the foibles of common life " (5–18). No, no! my page is not to be swollen out with nothings. It is to you, dear friend, that I wish to open out my soui. that you may test it, and discern how sound it rings, and how deeply I have planted you in the recesses of my heart (19–29). From the day when I first put on the robe of manhood, when the two roads of life lay uncertainly before me, you took me under your guardian care; you folded me to your Soeratic bosom, and taught me, with cunning hand, to discern the crooked and the straight. It was you who fashioned my soul; you made our two lives into one, alike for work and play. Sure, sure am I that our two lives are derived from one common star, which links them both together (30–51). No two men have the same desires. One is a busy merchant, another longs for ease; games, gambling, and love have each their votaries, but when their joints have been broken by old age and gout, all alike bemoan their days of grossness, and lament the life they have left behind them (52–61). Your delight is in study; you love to sow in the hearts of youth the good grain of Cleanthes. But men will not learn the one true lesson of life; "To-morrow," they say, "will be soon enough," and then again, "to-morrow": a morrow which is for ever pursued and never reached (62–72). What we want is freedom; but not the sort of freedom which is bestowed by the lictor's rod (73–82). "But is not the newly-made Davus free? has he not liberty to do what he likes? "Not so," says the Stoic; "no man is free who has not learnt the proper uses of life; no man is free to do what he will spoil in the doing of it. A doctor must understand medicine, a sailor navigation; how can a man live rightly if he does not understand the principle of right living, knowing what to aim at, what to avoid, how to behave in all the circumstances of life? Satisfy me on these points, and I will call you free, and a wise man to boot; but if your knowledge is but pretence, if you are but an ass in a lion's skin, reason will not listen to your claim; naught but folly can come out of a fool, not one step can he take without going wrong" (83–123). "For all that I am free," you say. "What? do you know of no master but one who uses the rod? Are you not a slave when your passions drive you this way or that way as they will? Avarice bids you rise and scour the seas for gain. Luxury warns you that you are mad in giving up, for filthy lucre's sake, all the ease and all the joys of life. Which master will you obey? And if you once break free, how long will you keep your freedom? (124–160). Or is it Love that enslaves you? Chaerestratus feels his chain, but cannot make up his mind to break it; the slightest word from his mistress brings him back to her. What kind of freedom was it that he got from the lictor's rod?" (161–175). And what of the candidate for public office who courts the mob by shows? What of the superstitions of the Jews, or the many magical follies to which men enslave themselves? (176–188). At this philosophy the varicose Fulfennius laughs aloud, and bids a hundred pence for a pack of your Greeklings (189–191).
  2. The reference is to Iliad ii. 489, where Homer says that ten tongues and ten voices would be all too few to recount the leaders of the Achaean host; also to Virgil, who declares that a hundred tongues and a hundred voices would not be enough to tell all the forms of punishment in the lower world (Aen. vi. 625 foil.). See, too, Geor. ii. 43-4.
  3. This line is closely imitated from Hor. Sat. II. i. 15.
  4. A grotesque expression, after the manner of Persius. For whereas the demand made was for a hundred mouths for utterance, the speaker perverts the sense, and assumes that the hundred mouths are wanted for swallowing; as though the poet were a glutton stuffing himself with Thyestean meals.
  5. Helicon, near Delphi, was the mountain of the Muses.
  6. Referring to the grim tragic story of the supper off his own children that was served up to Tereus by his wife Procne.
  7. An actor of the time, who seems to have played the part of Tereus.
  8. The metaphor of the bellows is closely imitated from Hor. Sat. i. iv. 19 foll.
  9. The toga was worn in comedy, as representing the dress of ordinary life, while the praetexta was worn in tragedy. This line, and especially the use of the word iunctura, is imitated from Hor. A. P. 47–8 and 242.
  10. The pallor, as elsewhere, is the pallor of debauchery.
  11. The metaphor from unbaked pottery is repeated from iii. 21. 22. The phrase pictae tectoria linguae is strained, combining as it does two different ideas;—lit. "the plaster of a painted tongue."
  12. Not "my yet unsullied gown" (Conington), but "my gown now white," as distinguished from the toga praetexta of boyhood.
  13. These lines repeat, in a more complicated form, the idea of the branching ways given in iii. 56-57; and just as in the former passage the reading diduxit, though not that of the best MSS., is to be preferred to deduxit, so here diducit, though hard to translate, may perhaps be preferred to deducit. Cum iter ambiguum est denotes the point at which the choice has to be made, when vitae nescius error, "the ignorant wanderings of childhood," diducit trepidas mentes, i.e. "parts, or draws asunder," the youthful mind into the two branching ways. The phrase illustrates the tendency of Persius to jumble two separate ideas into one, a new idea being introduced before he has finished off the old. The less natural, the more tortuous, the expression, the more is it after the manner of Persius. Deducit would have the simpler meaning "leads down the mind to the point where the roads begin to diverge" (Conington).
  14. We have here repeated from iv. 11–12, in a more grotesque form, the idea of a moral foot-rule. In the former passage the truly moral man can distinguish the crooked from the straight even when his foot-rule has a crooked leg (i.e. is off the square); in the present passage the moral foot-rule of Cornutus is so perfect that it cunningly and insensibly straightens out the most twisted ways; his teaching is so skilfully applied that the pupil is led on to virtue without effort, scarcely knowing it himself.
  15. The passage which follows (45–51) is closely imitated from Hor. Od. n. xvii. 15–24. I have followed the translation and interpretation given by Professor Housman (l.c. pp. 16–18). The horoscope is the sign of the zodiac which rises at the moment of birth; Persius chooses the signs of the Balance and the Twins, as both are suggestive of close friendship.
  16. The translation given above for lines 48 and 49 (seu nata . . . duorum) is that given by Professor Housman. He takes seu in line 48 as equivalent to vel si (l.c. p. 20).
  17. The influence of Saturn was always malignant, that of Jupiter favourable (Hor. Od. II. xvii. 23-25). Compare the use of our words "saturnine" and "jovial."
  18. See Hor. Sat. II. i. 17: Quot capitum vivunt totidem studiorum Millia.
  19. i.e. the life of virtue which they have abandoned. Professor Housman takes this somewhat differently: "they mourn that life is a thing which they have left untouched (l.c. p. 21). For the general meaning, cf. m. 38: virtutem videaut intabe scant que relicta.
  20. Cleanthes (born at Assos about B.C. 300) was a pupil of Zeno, the founder of the Stoical school, and had Chrysippus for his pupil.
  21. i.e. "it will be the same story again to-morrow"; "you will then again say 'to-morrow.'" Professor Housman reads fiat, following AB, and explains; "The new life shall begin to-morrow," says the sluggard. "No, no, let the old life continue to-morrow," answers Persius; "the day after to-morrow will be soon enough to begin the new."
  22. This passage has caused much trouble to commentators, but can be simply explained. "We have need of liberty (i.e. the true liberty)—a kind of liberty not possessed by any Publius (any Tom, Dick, or Harry) who by getting enrolled in the Veline tribe becomes the owner of a ticket entitling him to a mouldy ration of corn." Hac stands for the true kind of liberty: "it is not by that sort of liberty that Publius becomes possessed of a corn-ticket." (See Professor Housman, l.c. p. 23.) The Veline tribe was the latest addition to the local tribes instituted by Servius Tullius, making up the total to thirty-five, a number which was never exceeded. The allusion in tesserula is to the free distribution of corn made to all citizens enrolled in the tribes.
  23. The process of manumission here ridiculed was that by the rod (vindicta). The master took the slave before the Praetor or other magistrate, a third person touched the slave with the rod (virga or festuca or vindicta), saying "Hunc hominem liberum esse aio." The master then acknowledged the claim by turning the man round, with the words "Hunc hominem liberum esse aio." The ceremony was then complete. See below, 88. The newly-enfranchised citizen at once rejoices in a praenomtn; so Hor. Sat. II. v. 32. "Quinte" puia, aut "Publi" (gaudent praenomine molles Auricidae).
  24. Masurius Sabinus was a distinguished jurist in the reign of Tiberius. The titles of laws were written in red ink.
  25. These words come naturally from a Stoic. The Stoical doctrine of Nature had much to do with the adoption by Roman jurists of the theory of a "Law of Nature," the principles of which were applied to those who, not being Roman citizens, could not claim the benefit of pure Roman Law (ius civile). Maine shows in his Ancient Law how this fiction of a "Law of Nature lay at the root of what we call "Equity" in English law. The instrument by which the idea of a "Law of Nature" was grafted on to Roman law was the Praetor's Edict, each Praetor adopting and carrying on the Edict of his predecessor.
  26. This may either mean "may deem them to be forbidden to them" (which is precisely what incompetence never does), or else "holds back or checks action as though it were forbidden."
  27. Melicertes, otherwise Palaemon, was a sea deity.
  28. The catechism which follows seems modelled upon Hor. Epp. II. ii. 205-211.
  29. Mercury being the god of gain.
  30. Here Persius, in his effort to combine two passages from Horace into a single phrase, perpetrates a gross confusion of metaphors. In the one passage (Sat. I. vi. 22) Horace alludes to the ass in the lion's skin, in the other (Sat. II. iii. 186) to that of the fox dressed up as a lion. The words farinae nostrae (" of the same flour as ourselves") introduce a new metaphor; and when he says pelliculam veterem, "the old skin," what he means is that the real nature of the fox remains unchanged beneath the skin.
  31. Miscere is exactly the right word here, being used of mingling things which have no proportion or affinity to each other, as distinguished from temperare, "to mix in due proportion."
  32. A comic dancer of the time.
  33. The word verte is usually explained as = the phrase versuram facere, "to borrow "; properly to borrow from one man in order to pay another. But the word may denote mere bargaining or exchange: "exchange something," i.e. " enter into trade and then help yourself by perjury."
  34. The phrase ἁλίαν τρυπᾶν is said of those who have come to the end of their resources through poverty.
  35. A quincunx was five ounces, of which there were twelve to the as, or pound. In calculating interest, five-twelfths of an as on 100 asses paid monthly was equivalent to five per cent, per annum; similarly eleven ounces a month would be equivalent to eleven per cent.
  36. The passage which follows is taken from the Eunuchus of Menander, translated by Terence; Persius gives the names Chaerestratus and Davus as in the Greek play, instead of Phaedria and Parmenio as in Terence.
  37. Another word for the vindicta, the rod by which the elave was claimed for freedom.
  38. i.e. the man ambitious of public office. All candidates for public offices had their toga artificially whitened, and hence were called candidati.
  39. Candidates sought to gain popularity by exhibiting public games. At these games, especially at the Floralia, celebrated from April 28 to May 3, peas and other vegetables were often scrambled for by means of tickets (tesserae). Horace thus addresses a candidate for office; In cicere atque faba bona tu perdasque lupinis (Sat. II. iii. 182). These games were attended by great license, especially among women (Ov. Fast. v. 183–378; Juv. vi. 249–250). Hence the mention of them here leads naturally on to the consideration of the superstitious observances mentioned in the next section (179–188).
  40. Apparently the birthday of Herod the Great. The Romans regarded the Jews as practising the basest of all superstitions. See notes on Juv. xiv. 96-106 and vi. 542–547.
  41. Isis was supposed to punish offenders with blindness (Juv. xiii. 93).
  42. The idea seems to be that of causing bodies to be possessed by evil spirits as were the Gadarene swine.
  43. Persius piles up a list of the best known superstitions. Line 186 refers especially to the rites of Cybele, with her eunuch priests (Galli), and of Isis. See Juv. ii. 111; vi 512–13, and Hor. Epp. II. ii. 208–9.
  44. Persius once more has his fling at the muscular soldier clans.
6

Ramsay · trans. G. G. Ramsay (1918)

Satire VI

Here I live, heedless of the mob, or of what trouble the baleful Auster may be brewing for my herd, untroubled because that corner of my neighbour's field is richer than my own—ay, and though men of baser birth than I were growing rich, I should still refuse, on that account, to be bent double and grow thin with vexation, or to dine without a savoury, or explore with my nose the seal of a bottle of vapid wine. Others may think differently; one horoscope will bring forth twins of diverse temperament. One man, on birthdays only, moistens his dry cabbage with a brine which, knowing dog that he is, he has bought in a cup, sprinkling the sacred pepper over the platter with his own hand; another is a lordly youth who runs through a whole estate in gormandising. Enjoy what I have, say I; being neither grand enough to feed my freedmen upon turbots, nor yet epicure enough to distinguish the fine flavour of a hen thrush.

Use up your crop, and grind out your granaries, as is right. Why need you be afraid? harrow again, and a second crop is in the blade. "But duty," you say, "has a call on you; a poor shipwrecked friend is clutching hold of the rocks of Bruttium, all his goods and his unheeded prayers sunk in the Ionian Sea; he himself lies upon the shore, the great Gods from the ship's poop beside him; the gulls are by this time flocking to the shattered timbers." Well then, break off a bit from your green turf, and bestow it on your needy friend, that he may not have to roam the country with his picture on a sea-green plank. But your heir, you say, will be wrathful that you have curtailed your property; he will stint the funeral feast, and will commit your bones unscented to the urn, not caring to enquire whether the cinnamon has lost its fragrance or the casia has been adulterated with cherry. "What?" he will say, "are you to squander your property, and not suffer for it?" And then Bestius has his fling at the Greek philosophers; "It's always so; ever since this emasculated wisdom of ours entered the city along with dates and pepper, our haymakers have spoilt their porridge with thick oils!"—What? are you to be afraid of taunts like these on the other side of the grave? And as for you, my heir, whoever you may be, come away from the crowd for one moment and listen:—

Have you not heard the news, my good fellow? A laurelled despatch has arrived from Caesar because of a splendid victory over the Germans; the cold ashes are being raked out from the altars; Caesonia is contracting for arms to put up over the gates, with regal mantles, and yellow perukes for the prisoners, and chariots, and life-sized effigies of the Rhine. So in honour of the Gods and the Genius of our General, I am putting on a hundred pairs of gladiators to celebrate these grand doings. Who dares to say me nay? Woe to you if you don't fall in with my humour! I am giving the mob a largess of oil and bread and meat. Do you forbid? Speak out plainly. "No, no," you say, "that field there close by is not sufficiently cleared of stones." Well then, if none of my paternal aunts survives, if I have no cousin on my father's side, if my paternal uncle has left no great-grand-daughters, if my maternal aunt has died without issue, and there is no living descendant of my grandmother, I go off to Bovillae and the hill of Virbius, and there I find in Manius an heir ready to my hand! "What? the son of a clod?" you say. Well, just ask of me who is my great-great-grandfather; I could tell you that, though perhaps not in a moment; add one step more, and then again another, and by that time you come to a son of earth, so that by strict lineal ascent this Manius turns out to be a kind of great-great-uncle. Why do you, who are before me, ask for my torch while I am still running? I am for you a Mercury, I come to you just as that God is represented in pictures. Do you reject the gift? Won't you take what I leave you and be thankful?—"There is a shortage in the amount," you say. Yes; I lessened it for my own use; but what remains, whatever it is, is all for you. Don't ask where is the sum that Tadius left me long ago, and don't serve up to me your paternal saws:—"Let interest accrue on your capital, and take your expenses out of that."—"Yes, and what will be left?" "Left," do you ask? Here, boy, drench the cabbage with oil, and d——n the expense! Am I to have my holiday dinner off nettles and a smoked pig's cheek with his ear split through, in order that some day or other your young ne'er-do-weel may regale himself on a goose's liver? . . . Am I to be reduced to a thread-paper while his belly is to wag with fat like that of a priest?

Go, sell your soul for gain; buy and sell; ransack cunningly every corner of the earth, let no one outstrip you in patting fat Cappadocian slaves in their pen; turn every coin into two. "Done already," you say; "with a threefold, fourfold, ay, and a tenfold increase." Mark the point at which I am to stop, and the finisher of your heap, Chrysippus, will have been found!

Ramsay’s notes (20)
  1. Ramsay's summary: Has winter taken you back, Caesius Bassus, to your Sabine home, with that manly lyre of yours that strikes every note so fitly, whether grave or gay? I am wintering in my own Luna, regardless of the multitude, without care of flocks, without envy of inferiors richer than myself (1–17). Others may think differently; there are some who meanly stint themselves on feast-days; others waste their substance in good living. Use what you have, say I; thrash out your harvest, and commit a new crop to the soil (18–26). O, but a friend needs help, you say, lying shipwrecked on the Bruttian shore; then break off a bit of your estate for him, that he may not want. "What? am I to incur the wrath of my heir, and tempt him to neglect my funeral rites?" Bestius does well in condemning all foreign notions (27–40). Come, my heir, let me have a quiet talk with you. Have you heard that there's grand news from the front? that the Germans have had a tremendous smashing, and that there are to be rejoicings on a grand scale? Woe to you if you don't join in! I am going to treat the multitude: do you dare stay my hand? (41–52). Well, if you refuse, and if I can find no legitimate heir of my own; if I can find no relation, male or female, sprung from ancestors of mine up to the fourth generation, I will go to Bovillae and find one on the beggars' stand (52–60). Do you object to my spending on myself some part of what is my own? You will have the rest; take what I leave you and be thankful; don't force me to live scurvily for your benefit, and don't serve up to me wise sayings about living on one's income and keeping one's capital intact. Am I to be starved in order that some scape-grace heir of yours may grow a belly? Sell your life for gain; ransack the world in your quest for wealth; let it come back to you with a two-fold, a three-fold, ay a ten-fold increase; if you can tell me where to stop, Chrysippus, your fallacy of the Sorites will have been solved (61–80)!
  2. The phrase primordia vocum is from Lucretius, iv. 531, who uses it to mean the bodily "first beginnings of voices," i.e. the actual corporeal atoms of which he supposes voices and words to consist. Here it seems to refer to the beginnings of Latin, with an indication of the manly and archaic character of the style of Bassus.
  3. The readings vary between egregius senex and egregios senes. Conington translates senex, but has senes in his text. Büch. reads egregius senex.
  4. For the difficulties raised by the words intepet and hibernat, see Professor Housman (l.c. p. 65).
  5. This line is a quotation from Ennius.
  6. The Romans considered the heart, not the brain, to be the seat of intelligence. Cicero quotes from Ennius the phrase egregie cordatus homo = "a clever man."
  7. This is the explanation of the Scholiast, who imagines Ennius in his dream to have gone through five transformations, the stages being (1) Pythagoras, (2) a peacock, (3) Euphorbus, (4) Homer, (5) Ennius. But in his Annals Ennius only relates that he had seen Homer in a dream, who told him he had once been a peacock; and it seems simpler to take Quintus to refer to Ennius' own praenomen, "when he ceased to dream himself Homer, becoming Quintus, i.e. himself (Quintus being his own praenomen) out of the Pythagorean peacock."
  8. Adeo here seems to be used in the old Plautine sense, = "Nay, more," "in addition to that."
  9. Lit. "goes through an entire property with his teeth," i.e. spends it in gormandising.
  10. The name Bestius is taken from the corrector Bestius of Horace (Epp. I. xv. 37), and is used to represent the vulgar irrelevant critic, who connects all the evils of his day with the bringing in of new-fangled Greek learning along with foreign articles like pepper, dates, etc. " Your heir will snarl," says Persius, "and Bestius will talk drivel; but why should that trouble you in the grave?" Sapere of course has a punning meaning, referring to Greek Philosophy as well as to the smack of dates and pepper.
  11. The words maris expers are taken from Horace (Chium maris expers, Sat. II. viii. 15), but the context is quite different from the Horatian. They have been usually explained as meaning "destitute of salt," and therefore "tasteless," or foolish. But Professor Housman has shown that Casaubon's rendering, "destitute of virility," gives the true meaning (l.c. pp. 27–28). Bestius complains that modern Greek ideas have destroyed the old robustness of Rome; even the rustics have corrupted the homely porridge by mixing with it scented oils.
  12. Persius remonstrates with his heir. On an occasion of national rejoicing, he intends to spend freely and patriotically (43–51).
  13. Caligula's wife.
  14. Besides actual trophies, pictures illustrative of the recent campaign, and even pictures of rivers, were carried in a triumphal procession.
  15. This obscure phrase has been variously explained. Exossatus means "cleared of bones." Some interpret "cleared of stones," i.e. good land prepared for a crop; others "land from which the bones, the strength and marrow of the soil, have been taken," and so "poor land." In line 51 Persius challenges his heir to reply. Conington takes adeo as a verb; "I decline the inheritance," says the heir; to which Persius replies, "Here is a field, now, cleared for ploughing," for which I can easily find an heir. Professor Housman follows an interpretation given by Hermann; Persius says to his heir, "Do you forbid my extravagance? Tell me plainly." "I would rather not," says the heir; "that field close by is far too full of stones"; i.e. he is afraid that the populace will stone him if he lifts his voice against the proposed entertainment (l.c. p. 29). "Very well," says Persius, "I can find another heir elsewhere."
  16. i.e. the clivus Aricinus, near Bovillae, which was a great resort for beggars. Virbius, another name for Hippolytus, was worshipped at Aricia along with Diana.
  17. This line is evidently based on Lucretius, ii. 77; Inque brevi spatio mutantur saecla animantum, Et quasi cursores vitai lampada tradunt. The idea is that of passing on a blazing torch from one hand to another; but it is not easy to reconcile the words qui prior es with the accounts given of the Athenian λαμπαδηφορία. See Dict. Ant. It is not impossible that Persius, whose phrases are taken from books rather than life, copied the phrase of Lucretius without quite realising its meaning.
  18. Cappadocian slaves, being tall, were much prized as litter-bearers.
  19. Ruga is a "crease," or "fold," so that redire decies in rugam expresses exactly "a ten-fold increase." Many editors have wrongly explained the word as the fold or sinus in the toga, and so = "a purse."
  20. Referring to the well-known Sorites, the fallacy of the heap; Dum cadat elusus ratione mentis acervi (Hor. Epp. II. i. 47). The analogous fallacy demonstrating the impossibility of motion was met by the famous "solvitur ambulando."

Sources for this text

  • Ramsay · trans. G. G. Ramsay (1918)

    Juvenal and Persius, with an English translation by G. G. Ramsay, Loeb Classical Library (London: Heinemann; New York: Putnam, 1918)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

  • Latin · Latin text, ed. 1918

    Juvenal and Persius, with an English translation by G. G. Ramsay, Loeb Classical Library (London: Heinemann; New York: Putnam, 1918)

    CC BY-SA 4.0 · Source file

    Text: Juvenal and Persius, with an English translation by G. G. Ramsay, Loeb Classical Library (London: Heinemann; New York: Putnam, 1918). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:latinLit:phi0969.phi001.perseus-lat2, https://github.com/PerseusDL/canonical-latinLit/blob/8cef51623130f2412da410858e32c322eb796c0a/data/phi0969/phi001/phi0969.phi001.perseus-lat2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.

Satires
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open