Ramsay · trans. G. G. Ramsay (1918)
Satire I
P. "O the vanity of mankind! How vast the void in human affairs!"
F. "Who will read stuff like that?"
P. "Is it to me you are speaking? Not a soul, by Hercules."
F. "What? nobody?"
P. "One or two perhaps or nobody."
F. "What a poor and lamentable result!"
P. "Why that? Are you afraid that Polydamas and his Trojan ladies will put Labeo above me? Stuff and nonsense! And if thick-headed Rome does disparage anything, don't you go and put right the tongue in that false balance of theirs; look to no one outside yourself. For who is there in Rome who is not—oh, if only I might say my secret!—and yet say it I must, when I look at these gray heads of ours, and our gloomy ways of living, and indeed everything that we have been doing since the days when we gave up our marbles, and put on the wise airs of uncles. So please forgive me! I would rather not say it—but what else can I do?—I have a wayward wit and must have my laugh out.
"We shut ourselves up and write something grand—one in verse, one in prose—something that will take a vast amount of breath to pant out. This stuff you will some day read aloud to the public, having first lubricated your throat with an emollient wash; you will take your seat on a high chair, well combed, in a new white robe, and with a rakish leer in your eye, not forgetting a birthday sardonyx gem on your finger. Thereupon, as the thrilling strains make their way into the loins, and tickle the inward parts, you may see the burly sons of Rome, quivering in no seemly fashion, and uttering no seemly words. What, you old reprobate? Do you cater for other people's wanton ears?—ears to which, however hardened your hide, you might fain cry 'hold, enough!'"
F. "But what avail study and learning if the
yeast, and the wild fig-tree which has sprung up
within, are never to break through the bosom and
come forth? See our pallid cheeks and aged looks!"
P. "Good heavens! Is all your knowledge to go so utterly for nothing unless other people know
that you possess it?"
F. "O but it is a fine thing to have a finger pointed at one, and to hear people say, 'That's the man'! Would you yourself deem it of no account to have been conned as a task by a hundred curly-headed urchins?"
P. "See, now, the sons of Romulus, having well dined, are asking over their cups, 'What has divine poesy to say'? Whereupon some fellow with a purple mantle round his shoulders lisps out with a snuffle some insipid trash about a Phyllis or a Hypsipyle or some other dolorous poetic theme, mincing his words, and letting them trip daintily over his palate. The great men signify their approval; will notyour poet's ashes be happy now? will not the grave-stone press more lightly upon his bones? The lesser guests chime in with their assent: will not violets now spring up from those remains, from the tomb and its thrice-blessed ashes?"
F. "You are scoffing, and use your turned-up nose too freely. Do you mean to tell me that any man who has uttered words worthy of cedar oil will disown the wish to have earned a place in the mouths of men, and to leave behind him poems that will have nothing to fear from mackerel or from spice?"
P. Well, my friend, whoever you are whom I have set up to speak on the opposing side, I am the last man, if by chance when writing I let fall something good (rare bird as that would be), I am the last man, I say, to be afraid of praise. My heart is not made of horn! But I decline to admit that the final and supreme test of excellence is to be found in your 'Bravo!' and your 'Beautiful!' Just sift out all those 'Bravos': what do they not contain? Will you not find there the bedrugged Iliad of Attius, and all the love-ditties spouted by your grandees while digesting their dinners—all the stuff in short that is scribbled on couches of citron-wood? You know how to serve up a sow's paunch piping hot: you know how to present a shivering client with a threadbare cloak, and then you say, 'I love the Truth; tell me the truth about myself!' How can the man do that? Would you like me to tell you the truth? You are just a fool, you old baldpate, with that pot-belly of yours sticking out a foot and a half in front of you! O happy Janus, who cannot be pecked at from behind by a stork, nor mocked by a hand nimble at mimicking white donkey-ears; at whom no tongue can be thrust out as far as that of a thirsty Apulian hound! O ye blue-blooded patricians, you who have to live without eyes in the back of your head, turn round and face the gibing in your rear! And what does the town say? "
F. "Why what else but this—that now at last we have verses flowing smoothly along, so that the critical nail glides unjarred over the joinings. Our poet knows how to draw his lines as straight as if he were directing a ruddle cord with one eye shut. Whatever be his theme: whether it be the morals and luxury of the times, or the banquets of the great, the Muse furnishes him with the lofty style."
P. "Yes; and so we now see heroics produced by men who have been used to trifle over Greek verses—men who have not art enough to describe a grove, or commend the abundance of country life, with its baskets and its hearths, with its pigs and the smoking hay-heaps of the Palilia; out of which emerges Remus, and thou, Cincinnatus, polishing thy share-beam against the furrow, and then thy wife in a flurry arraying thee as Dictator before the oxen, while the lictor drives home the plough! Bravo, bravo! Mr. Poet! One man pores over the dried-up tome of the Bacchanalian Accius; others dwell lovingly on the warty Antiope of Pacuvius, 'her dolorific heart buttressed up with woes.' When you see blear-eyed sires pouring lessons like these into their children's eai*s, can you ask whence has come this farrago of language into their tongues? or whence came those shameless ditties which put your smooth-faced sprigs of nobility into a tremble of ecstasy on the benches?
"Are you not ashamed to be unable to ward off danger from some hoary head without wishing to hear some trifling word of commendation? 'You are a thief!' says the accused to Pedius: how does Pedius reply? He balances the charges against each other in smooth antitheses, and Is praised for his artistic tropes: 'How fine!' they say. What, Romulus? Do you call that fine? Or are you just losing your virility? Shall I be touched, think you, and pull a penny out of my pocket because a ship-wrecked mariner sings a song? You sing, do you, when you carry on your shoulder a picture of yourself, squatting on a broken plank? No, no . the man who wishes to bend me with his tale of woe must shed true tears—not tears that have been got ready overnight."
F. "But you will admit, anyhow, that grace and polish have been added to the uncouth measures of our sires. See how we have learnt to round off our verses with 'Berecynthian Attis'; or 'the dolphin which was cleaving the sky-blue Nereus'; or how 'we filched a rib off from the lengthy Apennines'!"
P. "O shade of Virgil! What is this but frothy inflated stuff, like an old bough smothered under its bloated bark! Now give me something of the languishing kind; something that should be recited with a gentle bending of the neck."
F. "'They filled their savage horns with Mimallonean boomings'; 'the Bassarid ready to tear off the head of the prancing calf'; or, 'the Maenad, about to rein the lynx with ivy-trails, redoubles the Evian shout: responsive Echo gives back the cry!'"
P. "What? Would such things be written if one drop of our fathers' manhood were still alive in our veins? Your Maenad and your Attis are just marrowless drivel, floating and spluttering on the lips, on the top of the spittle: no banging of the desk here, no biting of nails to the quick!"
F. "But why rasp people's tender ears with biting truths? Take heed, I beseech you, that the doorsteps of your great friends do not grow cool towards you: don't you hear the snarl of a dog?"
P. "Well, well, have your way; I will paint everything white henceforth! Bravo! Bravo! you shall all be paragons of creation! Will that please you? 'No nuisance here,' you say; paint up a couple of snakes, my lads, and clear out; the ground is holy, and I'll be off."
"And yet Lucilius flayed our city: he flayed you, Lupus, and you, Mucius, and broke his jaw over you. Horace, sly dog, worming his way playfully into the vitals of his laughing friend, touches up his every fault; a rare hand he at flinging out his nose and hanging the people on it! And may I not mutter one word? Not anywhere, to myself, nor even to a ditch? Yes—here will I dig it in. I have seen the truth; I have seen it with my own eyes, O my book: Who is there who has not the ears of an ass? this dead secret of mine, this poor little joke, I will not sell for all your Iliads!
"O all ye that have caught the bold breath of Cratinus—ye who haye grown pale over the blasts of Eupolis or of the Grand Old Man—look here too, if you have an ear for anything of the finer sort. Let my reader be one whose ear has been cleansed and kindled by such strains, not one of the baser sort who loves to poke fun at the slippers of the Greeks, and who could cry out 'Old one-eye!' to a one-eyed man; nor yet one puffed up with his dignity as a provincial aedile who deems himself somebody because he has broken up short pint measures at Arretium. Nor do I want a man who thinks it funny to laugh at figures on a blackboard, or cones traced in the sand, and is ready to scream with joy if some saucy wench plucks a Cynic by the beard. To such gentlemen I would commend the play-bill in the morning, for the afternoon Calliroe."
trans. G. G. Ramsay (1918)
Ramsay’s notes (27)
- Ramsay's summary: This whole satire is an attack on the corruption of literature and literary taste in Rome, as a sign and accompaniment of a similar corruption in morals. The poem takes the form of a dialogue between Persius and a Friend. Persius recites a line (possibly from Lucilius) which looks like the beginning of a poem. "Who will read stuff like that?" asks the Friend. "Well," says Persius, "what does that matter! The opinion of thick-headed Rome isn't worth a d——n! If only I could say what I think! But when I look at our gloomy way of living, and our affectation of morality, I feel that I must have my laugh out (1–12). Just look at the foppery and ostentation of our public recitations, and the licentious character of the things recited" (13–23). F. "But surely you must allow our young poets to show their learning and give their genius a vent?" (24–25). P. "Learning, indeed ! as if knowledge were of no use unless other people know that you possess it!" (26–27). F. "But you cannot deny the charm of being praised and of hearing people say 'That's the man!'" (28–30). P. "And what kind of praise do they win? Listen to the mawkish stuff poured forth at dinner tables, and the applause given to it by the well-filled guests. How grand and soul-sufficing!" (30–40). F. "You are very nasty with your gibes. Do you suppose that any one is so indifferent to fame that he would not care to be ranked among the immortals?" (40–43). P. "Certainly not. I value praise justly bestowed as much as any man; but I decline to accept the verdict of guests whose favour has been secured by gifts of old clothing and good viands. You say you want the truth? then let me tell it you: you are a mere twaddler, happy only in this that, unlike Janus, you cannot see the gibes made at you behind your back" (44–62). F. "Anyhow the public are enchanted. Never, they say, did poets write more smoothly and correctly, or handle great themes more nobly" (63–68). P. "Yes, indeed! To-day we find heroic themes attempted by men who cannot describe the simplest scenes of country life without committing absurdities. Others have a mania for archaisms; and what can be more artificial than our rhetoric? An advocate cannot defend a man on his trial for some crime without using all the embellishments of the schools! He is like the shipwrecked mariner who appeals to you by a song" (69–91). F. "But you will at least grant that our modern Muse has grace and polish?" (92). P. "Grace and polish indeed! Let me quote some instances of your modern polish . . . What would Virgil have said of turgid and frothy stuff like that? Now please give me some instances of the tender languishing style " (93–98). (Then follow four lines of furious magniloquent bombast, quoted admiringly by P.'s interlocutor (99–102).) P. "Whew! what nerveless sputtering trash! Not one sign there of real honest work!" (103–106). F. "But why vex delicate ears with biting truths like these? See that the doors of your great friends are not closed to you after his. Beware of the dog!" (107–110). P. "Well! Well! Have your way. Put up a notice—'No nuisance here,' and I'll be off. But Lucilius had his say out, sparing no man; Horace spoke out his mind with well-spiced pleasantry; and am I to keep my mouth shut? am I not to divulge my secret to any one, not even to a ditch? Nay, here is a ditch, and I will dig it in: 'All the world are fools.' This little secret joke of mine I will not sell you for all your Iliads!" (110–123). "No: let me have for hearers all you that have drawn an inspiring breath from Cratinus, and Eupolis, and the Grand Old Man; I care not for the fry that love to vent their wit upon the slippers of the Greeks, nor for the puffed-up local magnate who jeers at a one-eyed man, nor for the man who flouts philosophers and thinks it a fine joke to see a saucy wench pluck a cynic by the beard. Let these enjoy the pleasures they deserve!" (123–134). The first satire of Persius seems to have furnished a pattern for the first satire of Juvenal. In each case the poet begins by an attack on the character of his own age, Persius laying stress upon the corruption of literature, Juvenal upon that of morals as a whole. In each case a friend warns the poet of the dangers of such an attack. Both poets justify themselves by the example of Lucilius, and his free-spoken attacks upon his contemporaries. Persius rejects all appeal to the depraved opinion of his own time, and asks for readers who have caught the spirit of the masters of the old Greek comedy; Juvenal promises to spare the living and to confine his attacks to the dead.
- Polydamas is from Homer (Il. xxii. 104-5). Polydamas and the high-born Roman ladies are supposed to represent the opinions of the respectable Mrs. Grundys of the day. Attius Labeo was a poor poet of the time, said to have translated Homer.
- The secret is that every one is an ass, see 1. 121. For the passage 8-12 I follow the punctuation and explanation given by Professor Housman (C.Q. Jan. 1913). Cachinno is a verb, "I laugh"; it has been commonly taken as a substantive ("a laugher") but there is no authority.
- Titos for Titienses, one of the three original Roman tribes, ironically applied to those who prided themselves on their ancient Roman descent. Similarly used are Troiades in 1. 4, Romulidae, 1. 31, and Rhamnes in Hor. A. P. 342.
- The ferment of poetic inspiration longing for a vent is compared to the sturdy shoot of the wild fig-tree, which finds its way through masonry and dislodges even solid stones (Juv. x. 143).
- These words refer to the canities, etc., ridiculed in 1. 9 which the Friend accounts for by the hard work of the poet! Some give these words to Persius, with an ironical meaning.
- i.e. some sentimental ditty taken from heroic times; there may be an allusion to the Heroides of Ovid.
- Referring to the simple prayer often inscribed over the ashes of the dead, sit tibi terra levis (S.T.T.L.).
- A clear imitation of Cat. xcv. 7, and Hor. Epp. II. i. 269, alluding to the uses of waste paper.
- No doubt the Attius Labeo of 1. 4.
- These lines, again, are closely imitated from Hor. Epp. I. xix. 37.
- Janus, having two faces (bifrons), could not be ridiculed from behind.
- A metaphor from the art of the sculptor, who passes his nail along the surface to make sure that there is no inequality.
- The Palilia or Parilia were celebrated on the 21st of April, the supposed birthday of Rome. Part of the ceremony or sport of the day was to jump over burning heaps of hay.
- L. Quintus Cincinnatus. Alluding to the well-known story of his being saluted as Dictator on coming home from the plough.
- Brisaeus is an epithet of Bacchus, used here (like venosus and verrucosus) to indicate the poet's style. Line 78 is apparently a parody of a line in the Antiope of Pacuvius, in which he is said to have imitated Euripides.
- These were the greatest of the early poets of home, after Ennius. Both wrote tragedies. Pacuvius was born about B.C. 220, Accius (or Attius) in B.C. 170. Horace speaks of them with more respect than Persius: aufert=Pacuvius docti famam senis, Accius alti (Epp. n. i. 56).
- These were the greatest of the early poets of home, after Ennius. Both wrote tragedies. Pacuvius was born about B.C. 220, Accius (or Attius) in B.C. 170. Horace speaks of them with more respect than Persius: aufert=Pacuvius docti famam senis, Accius alti (Epp. n. i. 56).
- The name "Pedius," as that of an advocate, seems taken from Hor. Sat. I. x. 28, but there seems to be no reference to the cause in which Pedius is there concerned.
- These lines (93-5), admiringly quoted by the Friend, seem to be invented or quoted to show the absurdities of modern poetic diction.
- These four lines of furious bombast are said by the Scholiast, apparently without any authority, to have formed part of a poem by Nero. They are ridiculed both for their grandiloquence in rhythm and for their crudities in expression. Line 99 is imitated from Catull. lxii. 264. Line 100 is from Eur. Bacch. 743.
- This line is obviously imitated from Hor. Sat. i. x. 70.
- On spots to be protected from defilement snakes were painted up, as a warning, representing the genius loci.
- C. Lucilius, the father of Roman Satire, and forerunner of Horace, Persius, and Juvenal, was born in B.C. 148. He wrote thirty books of Satires, and, living in days of freedom, was unsparing in his attacks upon the follies of his contemporaries. See Introd. pp. xliii sqq.
- This is Mr. Conington's excellent translation.
- i.e. Aristophanes. These three poets, as recorded in the famous lines of Horace, Sat. I. iv. 1:Eupolis atque Cratinus Aristophanesque poetaeAtque alii quorum Comoedia prisca virorum est,constituted the great Triumvirate of the Old Comedy of Greece. Cratinus was born in B.C. 519, Eupolis in 446, and Aristophanes in 444.
- Some mawkish sentimental poem, of the kind satirised above.
Latin · Latin text, ed. 1918
O curas hominum, o quantum est in rebus inane!
quis leget haec? min tu istud ais? nemo hercule. nemo?
vel duo vel nemo. turpe et miserabile! quare?
ne mihi Polydamas et Troiades Labeonem
praetulerint? nugae. non, si quid turbida Roma
elevet, accedas examenque improbum in illa
castiges trutina, nec te quaesiveris extra,
nam Romae quis non—ali, si fas dicere—sed fas
tunc cum ad canitiem et nostrum istud vivere triste
aspexi ac nucibus facimus quaecumque relictis,
cum sapimus patruos; tunc tunc ignoscite; (nolo:
quid faciam? sed sum petulanti splene) cachinno.
Scribimus inclusi, numeros ille, hic pede liber,
grande aliquid, quod pulmo animae praelargus anhelet.
scilicet haec populo pexusque togaque recenti
et natalicia tandem cum sardonyche albus
sede leges celsa, liquido cum plasmate guttur
mobile conlueris, patranti fractus ocello.
tunc neque more probo videas nec voce serena
ingentis trepidare Titos, cum carmina lumbum
intrant et tremulo scalpuntur ubi intima versu,
tun, vetule, auriculis alienis colligis escas,
auriculis, quibus et dicas cute perditus ohe?
quo didicisse, nisi hoc fermentum et quae semel intus
innata est rupto iecore exierit caprificus?
en pallor seniumque! o mores, usque adeone
scire tuum nihil est, nisi te scire hoc sciat alter?
at pulchrum est digito monstrari et dicier hic est;
ten cirratorum centum dictata fuisse
pro nihilo pendes? ecce inter pocula quaerunt
Romulidae saturi, quid dia poemata narrent;
hic aliquis, cui circum umeros hyacinthina laena est,
rancidulum quiddam balba de nare locutus
Phyllidas, Hypsipylas, vatum et plorabile siquid,
eliquat ac tenero subplantat verba palato.
adsensere viri: nunc non cinis ille poetae
felix? non levior cippus nunc inprimit ossa?
laudant convivae: nunc non e manibus illis,
nunc non e tumulo fortunataque favilla
nascentur violae? rides, ait, et nimis uncis
naribus indulges, an erit qui velle recuset
os populi meruisse et cedro digna locutus
linquere nec scombros metuentia carmina nec tus?
Quisquis es, o modo quem ex adverso dicere feci,
non ego cum scribo, si forte quid aptius exit,
quando haec rara avis est, si quid tamen aptius exit,
laudari metuam; neque enim mihi cornea fibra est.
sed recti finemque extremumque esse recuso
euge tuum et belle. nam belle hoc excute totum:
quid non intus habet? non hic est Ilias Atti
ebria veratro? non siqua elegidia crudi
dictarunt proceres? non quidquid denique lectis
scribitur in citreis? calidum scis ponere sumen,
scis comitem horridulum trita donare lacerna,
et verum inquis amo, verum mihi dicite de me.
qui pote? vis dicam? nugaris, cum tibi, calve,
pinguis aqualiculus propenso sesquipede extet.
o Iane, a tergo quem nulla ciconia pinsit,
nec manus auriculas imitari mobilis albas,
nec linguae quantum sitiat canis Apula tantum!
vos, o patricius sanguis, quos vivere fas est
occipiti caeco, posticae occurrite sannae.
quis populi sermo est? quis enim, nisi carmina molli
nunc demum numero fluere, ut per leve severos
effundat iunctura ungues? scit tendere versum
non secus ac si oculo rubricam derigat uno.
sive opus in mores, in luxum, in prandia regum
dicere, res grandes nostro dat Musa poetae.
ecce modo heroas sensus adferre videmus
nugari solitos graece, nec ponere lucum
artifices nec rus saturum laudare, ubi corbes
et focus et porci et fumosa Palilia faeno,
unde Remus sulcoque terens dentalia, Quinti.
cum trepida ante boves dictatorem induit uxor
et tua aratra domum lictor tulit: euge poeta!
est nunc Brisaei quem venosus liber Acci,
sunt quos Pacuviusque et verrucosa moretur
Antiopa, aerumnis cor luctificabile fulta.
hos pueris monitus patres infundere lippos
cum videas, quaerisne unde haec sartago loquendi
venerit in linguas, unde istud dedecus, in quo
trossulus exultat tibi per subsellia levis?
Nilne pudet capiti non posse pericula cano
pellere, quin tepidum hoc optes audire decenter?
fur es, ait Pedio. Pedius quid? crimina vasis
librat in antithetis, doctas posuisse figuras
laudatur: bellum hoc. hoc bellum? an, Romule, ceves?
men moveat? quippe et, cantet si naufragus, assem
protulerim? cantas, cum fracta te in trabe pictum
ex umero portes? verum, nec nocte paratum,
plorabit qui me volet incurvasse querella.
Sed numeris decor est et iunctura addita crudis.
claudere sic versum didicit Berecyntia Attis
et qui caeruleum dirimebat Nerea delphin;
sic costam longo subduximus Appennino.
arma virum! nonne hoc spumosum et cortice pingui,
ut ramale vetus vegrandi subere coctum?
quidnam igitur tenerum et laxa cervice legendum?
torva Mimalloneis implerunt cornua bombis,
et raptum vitulo caput ablatura superbo
Bassaris, et lyncem Maenas flexura corymbis
euhion ingeminat, reparabilis adsonat echo!
haec fierent, si testiculi vena ulla paterni
viveret in nobis? summa delumbe saliva
hoc natat in labris, et in udo est Maenas et Attis,
nec pluteum caedit nec demorsos sapit unguis.
Sed quid opus teneras mordaci radere vero
auriculas? vide sis ne maiorum tibi forte
limina frigescant: sonat hic de nare canina
littera. per me equidem sint omnia protinus alba;
nil moror: euge! omnes, omnes bene, mirae eritis res!
hoc iuvat? hic inquis veto quisquam faxit oletum.
pinge duos anguis: pueri, sacer est locus, extra
meite: discedo. secuit Lucilius urbem, te Lupe,
te Muci, et genuinum fregit in illis;
omne vafer vitium ridenti Flaccus amico
tangit et admissus circum praecordia ludit,
callidus excusso populum suspendere naso:
men muttire nefas? nec clam? nec cum scrobe? nusquam?
hic tamen infodiam. vidi, vidi ipse, lihelle:
auriculas asini quis non habet? hoc ego opertum,
hoc ridere meum, tam nil, nulla tibi vendo
Iliade. audaci quicumque adflate Cratino
iratum Eupolidem praegrandi cum sene palles,
aspice et haec, si forte aliquid decoctius audis.
inde vaporata lector mihi ferveat aure,
non hic qui in crepidas Graiorum ludere gestit
sordidus et lusco qui possit dicere lusce
sese aliquem credens, Italo quod honore supinus
fregerit heminas Arrcti aedilis iniquas,
nec qui abaco numeros et secto in pulvere metas
scit risisse vafer, multum gaudere paratus,
si cynico barbam petulans nonaria vellat.
his mane edictum, post prandia Calliroen do.
Latin text, ed. 1918 · CC BY-SA
Editor’s notes (10)
- The MSS. read Romae est or Romaest for Romae , and ae for a or ah .
- The use of the Infinitive as a Noun is a special characteristic of Persius. So scire tuum (l. 27), ridere meum (l. 122), pappare minutum (iii. 17), etc.
- Professor Housman adopts Madvig’s conjecture of articulis for auriculis , and translates What? catering at your age for others’ ears with cates which you, disabled with gout and dropsy, must forgo? (Classical Quarterly, Jan. 1913, p. 14. Subsequent references to Professor Housman are to be found in this article.)
- pendas aP 2 .
- propenso PA 2 L: protenso E: protento Prisc.
- tantum L 2 : tante EPL 1 .
- videmus ABP 2 : docemus EP 1 .
- cum P 1 : quem EaP 2 L.
- men P 2 : me Büch.
- sese aL: seque P.