Carter · trans. Elizabeth Carter (1758)
CHAPTER XVI. · Of Providence.
1Be not surprised, if other Animals have all Things necessary to the Body ready provided for them, not only Meat and Drink but Lodging: that they want neither Shoes, nor Bedding, nor Clothes: while we stand in need of all these. For they not being made for themselves, but for Service, it was not fit that they should be formed so as to need the Help of others. For, consider what it would be for us to take care, not only for ourselves, but for Sheep and Asses too: how they should be clothed, how shod, and how they should eat and drink. But as Soldiers are ready for their Commander, shod, clothed, and armed (for it would be a grievous thing for a Colonel to be obliged to go through his Regiment to put on their Shoes and Clothes): so Nature likewise has formed the Animals made for Service, ready provided, and standing in need of no further Care. Thus one little Boy, with only a Crook, drives a Flock. 2But now we, instead of being thankful for this, complain of God, that there is not the same kind of Care taken of us likewise. And yet, good Heaven! any one Thing in the Creation is sufficient to demonstrate a Providence, to a modest and grateful Mind. Not to instance at present in great Things: but only in the very Production of Milk from Grass, Cheese from Milk, and Wool from Skins: who formed and contrived these Things? No one, say you. O surprising Stupidity, and want of Shame! But come; let us omit the Works of Nature. Let us contemplate what she hath done, as it were, by-the-bye. What is more useless than the Hairs which grow on the Chin? And yet hath she not made use even of these, in the most becoming manner possible? Hath she not by these distinguished the Sexes? Doth not Nature in each of us call out, even at a Distance, I am a Man; approach and address me as such; enquire no farther; see the Characteristic. On the other hand, with regard to Women, as he hath mixed something softer in their Voice, so the hath deprived them of a Beard. But no: to be sure, the Animal should have been left undistinguished, and each of us obliged to proclaim, I am a Man! But why is not this Characteristic beautiful and becoming, and venerable? How much more beautiful than the Comb of Cocks; how much more noble than the Mane of Lions! Therefore, we ought to have preserved the divine Characteristics: we ought not to have rejected them; nor confounded, as much as in us lay, the distinct Sexes. 3Are these the only Works of Providence, with regard to us . . . . . . . . . . . And what Words can proportionably express our Applauses and Praise? For, if we had any Understanding, ought we not both, in public and in private, incessantly to sing Hymns, and speak well of the Deity, and rehearse his Benefits? Ought we not, whether we are digging, or ploughing, or eating, to sing the Hymn [due] to God? Great is God, who has supplied us with these Instruments to till the Ground: Great is God, who has given us Hands, a Power of Swallowing, a Stomach: who has given us to grow insensibly, to breathe in Sleep. [Even] these Things we ought upon every Occasion to celebrate; but to make it the Subject of the greatest and most divine Hymn, that he has given us the Faculty of apprehending them, and using them in a proper Way. Well then: because the most of you are blind and insensible, was it not necessary, that there should be some one to fill this Station, and give out, for all Men, the Hymn to God? For what else can I, a lame old Man, do, but sing Hymns to God? If I was a Nightingale, I would act the Part of a Nightingale: if a Swan, the Part of a Swan. But, since I am a reasonable Creature, it is my Duty to praise God. This is my Business. I do it. Nor will I ever desert this Post, as long as it is vouchsafed me: and I exhort you to join in the same Song.
trans. Elizabeth Carter (1758)
Carter’s notes (3)
- Something here seems to be lost.
- The Ancients imagined Swans could sing very melodiously.
- Beautiful and affecting Examples of such Praise and Exhortation, see in Ps. xxxiv. civ. cxlv. and other Parts of the sacred Writings.
Higginson · trans. Thomas Wentworth Higginson (1865)
Of providence.
Be not surprised if other animals have all things necessary to the body ready provided for them, not only meat and drink, but lodging; if they want neither shoes nor bedding nor clothes, while we stand in need of all these. For they not being made for themselves, but for service, it was not fit that they should be so formed as to be waited on by others. For consider what it would be for us to take care, not only for ourselves, but for sheep and asses too,—how they should be clothed, how shod, and how they should eat and drink. But as soldiers are furnished ready for their commander, shod, clothed, and armed,—for it would be a grievous thing for a colonel to be obliged to go through his regiment to put on their clothes,—so nature has furnished these useful animals, ready provided, and standing in need of no further care; so that one little boy, with only a crook, drives a flock.
But we, instead of being thankful for this, complain of God that there is not the same kind of care taken of us likewise; and yet, good Heaven! any one thing in the creation is sufficient to demonstrate a Providence, to a humble and grateful mind. Not to instance great things, the mere possibility of producing milk from grass, cheese from milk, and wool from skins,—who formed and planned this? No one, say you. O surprising irreverence and dulness! But come, let us omit the primary works of nature; let us contemplate her merely incidental traits. What is more useless than the hairs upon one’s chin? And yet has she not made use even of these, in the most becoming manner possible? Has she not by these distinguished the sexes? Does not nature in each of us call out, even at a distance, I am a man; approach and address me as such; inquire no further; see the characteristic? On the other hand, with regard to women, as she has mixed something softer in their voice, so she has deprived them of a beard. But no; [some think] this living being should have been left undistinguished, and each of us should be obliged to proclaim, I am a man! But why is not this characteristic beautiful and becoming and venerable? How much more beautiful than the comb of cocks; how much more noble than the mane of lions! Therefore we ought to preserve the characteristics made by the Creator; we ought not to reject them, nor confound, as much as in us lies, the distinct sexes.
Are these the only works of Providence with regard to us? And what speech can fitly celebrate their praise? For, if we had any understanding, ought we not, both in public and in private, incessantly to sing and praise the Deity, and rehearse his benefits? Ought we not, whether we dig or plough or eat, to sing this hymn to God,—Great is God, who has supplied us with these instruments to till the ground; great is God, who has given us hands and organs of digestion; who has given us to grow insensibly, to breathe in sleep? These things we ought forever to celebrate; and to make it the theme of the greatest and divinest hymn, that he has given us the power to appreciate these gifts, and to use them well. But because the most of you are blind and insensible, there must be some one to fill this station, and lead, in behalf of all men, the hymn to God; for what else can I do, a lame old man, but sing hymns to God? Were I a nightingale, I would act the part of a nightingale were I a swan, the part of a swan; but since I am a reasonable creature, it is my duty to praise God. This is my business; I do it; nor will I ever desert this post, so long as it is permitted me; and I call on you to join in the same song.
trans. Thomas Wentworth Higginson (1865) · CC BY-SA
Long · trans. George Long (1877)
Of Providence.
Do not wonder if for other animals than man all things are provided for the body, not only food and drink, but beds also, and they have no need of shoes nor bed materials, nor clothing; but we require all these additional things. For animals not being made for themselves, but for service, it was not fit for them to be made so as to need other things. For consider what it would be for us to take care not only of ourselves, but also about cattle and asses, how they should be clothed, and how shod, and how they should eat and drink. Now as soldiers are ready for their commander, shod, clothed, and armed: but it would be a hard thing for the chiliarch (tribune) to go round and shoe or clothe his thousand men: so also nature has formed the animals which are made for service, all ready, prepared, and requiring no further care. So one little boy with only a stick drives the cattle.
But now we, instead of being thankful that we need not take the same care of animals as of ourselves, complain of God on our own account; and yet, in the name of Zeus and the gods, any one thing of those which exist would be enough to make a man perceive the providence of God, at least a man who is modest and grateful. And speak not to me now of the great things, but only of this, that milk is produced from grass, and cheese from milk, and wool form skins. Who made these things or devised them? No one, you say. O amazing shamelessness and stupidity!
Well, let us omit the works of nature, and contemplate her smaller (subordinate, πάρεργα) acts. Is there anything less useful than the hair on the chin? What then, has not nature used this hair also in the most suitable manner possible? Has she not by it distinguished the male and the female? does not the nature of every man forthwith proclaim from a distance, I am a man: as such approach me, as such speak to me; look for nothing else; see the signs? Again, in the case of women, as she has mingled something softer in the voice, so she has also deprived them of hair (on the chin). You say, not so: the human animal ought to have been left without marks of distinction, and each of us should have been obliged to proclaim, I am a man. But how is not the sign beautiful and becoming and venerable? how much more beautiful than the cock’s comb, how much more becoming than the lion’s mane? For this reason we ought to preserve the signs which God has given, we ought not to throw them away, nor to confound, as much as we can, the distinctions of the sexes.
Are these the only works of providence in us? And what words are sufficient to praise them and set them forth according to their worth? For if we had understanding, ought we to do any thing else both jointly and severally than to sing hymns and bless the deity, and to tell of his benefits? Ought we not when we are digging and ploughing and eating to sing this hymn to God? Great is God, who has given us such implements with which we shall cultivate the earth: great is God who has given us hands, the power of swallowing, a stomach, imperceptible growth, and the power of breathing while we sleep. This is what we ought to sing on every occasion, and to sing the greatest and most divine hymn for giving us the faculty of comprehending these things and using a proper way. Well then, since most of you have become blind, ought there not to be some man to fill this office, and on behalf of all to sing the hymn to God? For what else can I do, a lame old man, than sing hymns to God? If then I was a nightingale, I would do the part of a nightingale. if I were a swan, I would do like a swan. But now I am a rational creature, and I ought to praise God: this is my work; I do it, nor will I desert this post, so long as I am allowed to keep it; and I exhort you to join in this same song.
trans. George Long (1877) · CC BY-SA
Long’s notes (3)
- Antoninus, v. 33.
- See Upton’s note on ὁδῷ .
- ᾁδοντα is Schweighaeuser’s probable emendation.
Greek · Greek text, ed. 1916
1μὴ θαυμάζετʼ εἰ τοῖς μὲν ἄλλοις ζῴοις τὰ πρὸς τὸ σῶμα ἕτοιμα γέγονεν, οὐ μόνον τροφαὶ καὶ πόμα, ἀλλὰ καὶ κοίτη καὶ τὸ μὴ δεῖσθαι ὑποδημάτων, μὴ ὑποστρωμάτων, μὴ ἐσθῆτος, ἡμεῖς δὲ πάντων τούτων προσδεόμεθα. 2τὰ γὰρ οὐκ αὐτῶν ἕνεκα, ἀλλὰ πρὸς ὑπηρεσίαν γεγονότα οὐκ ἐλυσιτέλει προσδεόμενα ἄλλων πεποιηκέναι. 3ἐπεὶ ὅρα οἷον ἦν ἡμᾶς φροντίζειν μὴ περὶ αὑτῶν μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν προβάτων καὶ τῶν ὄνων, πῶς ἐνδύσηται καὶ πῶς ὑποδήσηται, πῶς φάγῃ, πῶς πίῃ. 4ἀλλʼ ὥσπερ οἱ στρατιῶται ἕτοιμοί εἰσι τῷ στρατηγῷ ὑποδεδεμένοι ἐνδεδυμένοι ὡπλισμένοι, εἰ δʼ ἔδει περιερχόμενον τὸν χιλίαρχον ὑποδεῖν ἢ ἐνδύειν τοὺς χιλίους, δεινὸν ἂν ἦν, οὕτω καὶ ἡ φύσις πεποίηκε τὰ πρὸς ὑπηρεσίαν γεγονότα ἕτοιμα παρεσκευασμένα μηδεμιᾶς ἐπιμελείας ἔτι προσδεόμενα. 5οὕτως ἓν παιδίον μικρὸν καὶ ῥάβδῳ ἐλαύνει τὰ πρόβατα. 6νῦν δʼ ἡμεῖς ἀφέντες ἐπὶ τούτοις εὐχαριστεῖν, ὅτι μὴ καὶ αὐτῶν τὴν ἴσην ἐπιμέλειαν ἐπιμελούμεθα, ἐφʼ αὑτοῖς ἐγκαλοῦμεν τῷ θεῷ. 7καίτοι νὴ τὸν Δία καὶ τοὺς θεοὺς ἓν τῶν γεγονότων ἀπήρκει πρὸς τὸ αἰσθέσθαι τῆς προνοίας τῷ γε αἰδήμονι καὶ εὐχαρίστῳ. 8καὶ μή μοι νῦν τὰ μεγάλα· αὐτὸ τοῦτο τὸ ἐκ π[τ]όας γάλα γεννᾶσθαι καὶ ἐκ γάλακτος τυρὸν καὶ ἐκ δέρματος ἔρια τίς ἐστιν ὁ πεποιηκὼς ταῦτα ἢ ἐπινενοηκώς; οὐδὲ εἷς φησίν. ὦ μεγάλης ἀναισθησίας καὶ ἀναισχυντίας. 9ἄγε ἀφῶμεν τὰ ἔργα τῆς φύσεως, τὰ πάρεργα αὐτῆς θεασώμεθα. 10μή τι ἀχρηστότερον τριχῶν τῶν ἐπὶ γενείου; τί οὖν; οὐ συνεχρήσατο καὶ ταύταις ὡς μάλιστα πρεπόντως ἐδύνατο; οὐ διέκρινεν διʼ αὐτῶν τὸ ἄρρεν καὶ τὸ θῆλυ; 11οὐκ εὐθὺς μακρόθεν κέκραγεν ἡμῶν ἑκάστου ἡ φύσις ἀνήρ εἰμι· οὕτω μοι προσέρχου, οὕτω μοι λάλει, ἄλλο μηδὲν ζήτει· ἰδοὺ τὰ σύμβολα; 12πάλιν ἐπὶ τῶν γυναικῶν ὥσπερ ἐν φωνῇ τι ἐγκατέμιξεν ἁπαλώτερον, οὕτως καὶ τὰς τρίχας ἀφεῖλεν. οὔ· ἀλλʼ ἀδιάκριτον ἔδει τὸ ζῷον ἀπολειφθῆναι καὶ κηρύσσειν ἕκαστον ἡμῶν ὅτι ἀνήρ εἰμι. 13πῶς δὲ καλὸν τὸ σύμβολον καὶ εὐπρεπὲς καὶ σεμνόν, πόσῳ κάλλιον τοῦ τῶν ἀλεκτρυόνων λόφου, πόσῳ μεγαλοπρεπέστερον τῆς χαίτης τῶν λεόντων. 14διὰ τοῦτο ἔδει σῴζειν τὰ σύμβολα τοῦ θεοῦ, ἔδει αὐτὰ μὴ καταπροίεσθαι, μὴ συγχεῖν ὅσον ἐφʼ ἑαυτοῖς τὰ γένη τὰ διῃρημένα. 15ταῦτα μόνα ἐστὶν ἔργα ἐφʼ ἡμῶν τῆς προνοίας; καὶ τίς ἐξαρκεῖ λόγος ὁμοίως αὐτὰ ἐπαινέσαι ἢ παραστῆσαι; εἰ γὰρ νοῦν εἴχομεν, ἄλλο τι ἔδει ἡμᾶς ποιεῖν καὶ κοινῇ καὶ ἰδίᾳ ἢ ὑμνεῖν τὸ θεῖον καὶ εὐφημεῖν καὶ ἐπεξέρχεσθαι τὰς χάριτας; 16οὐκ ἔδει καὶ σκάπτοντας καὶ ἀροῦντας καὶ ἐσθίοντας ᾁδειν τὸν ὕμνον τὸν εἰς τὸν θεόν; μέγας ὁ θεὸς, ὅτι ἡμῖν παρέσχεν ὄργανα ταῦτα διʼ ὧν τὴν γῆν ἐργασόμεθα· 17μέγας ὁ θεός, ὅτι χεῖρας δέδωκεν, ὅτι κατάποσιν, ὅτι κοιλίαν, ὅτι αὔξεσθαι λεληθότως, ὅτι καθεύδοντας ἀναπνεῖν. 18ταῦτα ἐφʼ ἑκάστου ἐφυμνεῖν ἔδει καὶ τὸν μέγιστον καὶ θειότατον ὕμνον ἐφυμνεῖν, ὅτι τὴν δύναμιν ἔδωκεν τὴν παρακολουθητικὴν τούτοις καὶ ὁδῷ χρηστικήν. 19τί οὖν; ἐπεὶ οἱ πολλοὶ ἀποτετύφλωσθε, οὐκ ἔδει τινὰ εἶναι τὸν ταύτην ἐκπληροῦντα τὴν χώραν καὶ ὑπὲρ πάντων ᾁδοντα τὸν ὕμνον τὸν εἰς τὸν θεόν; 20τί γὰρ ἄλλο δύναμαι γέρων χωλὸς εἰ μὴ ὑμνεῖν τὸν θεόν; εἰ γοῦν ἀηδὼν ἤμην, ἐποίουν τὰ τῆς ἀηδόνος, εἰ κύκνος, τὰ τοῦ κύκνου. 21νῦν δὲ λογικός εἰμι· ὑμνεῖν με δεῖ τὸν θεόν. τοῦτό μου τὸ ἔργον ἐστίν, ποιῶ αὐτὸ οὐδʼ ἐγκαταλείψω τὴν τάξιν ταύτην, ἐφʼ ὅσον ἂν διδῶται, καὶ ὑμᾶς ἐπὶ τὴν αὐτὴν ταύτην ᾠδὴν παρακαλῶ.
Greek text, ed. 1916 · CC BY-SA