Carter · trans. Elizabeth Carter (1758)
CHAPTER XVI. · That we do not study to make use of the Principles concerning Good and Evil.
1Where lies Good? In Choice. Where Evil? In Choice. Where neither Good nor Evil? In Things independent on Choice. What then? Doth any of us remember these Lessons out of the Schools? Doth any of us study how to Answer for himself in Things, as in Questions? "Is it Day?" "Yes." "Is it Night, then?" "No." "Is the Number of Stars even?" "I cannot tell." When Money is offered you, have you studied to make the proper Answer, That it is not a Good? Have you exercised yourself in such Answers as these; or only in Sophistries? Why do you wonder then, that you improve in Points which you have studied; and in those which you have not studied, there you remain the same? When an Orator knows, that he hath written well; that he hath committed to Memory what he hath written; and that he brings an agreeable Voice with him; why is he still solicitous? Because he is not contented, with what he hath studied. What doth he want, then? To be applauded by the Audience. He hath studied the Power of speaking, then; but he hath not studied Censure and Applause. For when did he hear from any one, what Applause, what Censure, is? What is the Nature of each? What kind of Applause is to be fought, and what kind of Censure to be shunned? And when did he ever apply himself, to study what follows from these Lessons? Why do you wonder then, if, in what he hath learned, he excels others; but, where he hath not studied, he is the same with the rest of the World? Just as a Musician knows how to play, sings well, and hath the proper Dress of his Profession; yet trembles when he comes upon the Stage. For the first he understands: but what the Multitude is, or what the Clamour and Laughter of the Multitude is, he doth not understand. Nor doth he even know, what Solicitude itself is: whether it be our own affair, or that of others; or whether it be possible to suppress it, or not. Hence, if he is applauded, he is puffed up, when he makes his Exit: but, if he is laughed at, the Tumour is pricked, and subsides. 2Thus are we too affected. What do we admire? Externals. For what do we strive? Externals. And are we then in any Doubt how we come to fear, and be solicitous? What is the Consequence then, when we esteem the Things that are brought upon us, to be Evils? We cannot but fear; we cannot but be solicitous. And then we say, "O Lord God, how shall I avoid Solicitude!" Have you not Hands, Fool? Hath not God made them for you? Sit down now, and pray, that your Nose may not run. Wipe it rather; and do not murmur. Well, and hath he given you nothing in the present Case? Hath not he given you Patience? Hath not he given you Magnanimity? Hath not he given you Fortitude? When you have such Hands as these, do you still seek for Somebody to wipe your Nose? But we neither study nor regard these Things. For give me but one, who cares how he doth any thing, who doth not regard the Success of any thing, but his own Manner of acting. Who, when he is walking, regards his own Action? Who, when he is deliberating, the Deliberation itself, and not the Success that is to follow it? If it happens to succeed, he is elated; and cries, "How prudently have we deliberated! Did not I tell you, my dear Friend, that it was impossible, when we considered about any thing, that it should not happen right?" But, if it miscarries, the poor Wretch is dejected; and knows not what to say about the Matter. Who among us ever, upon this Account, consulted a Diviner? Who of us ever slept in a Temple, to be informed concerning his Manner of acting? I say, who? Show me one (that I may see what I have long sought) who is truly noble and ingenuous. Show me either a young or an old Man. 3Why then are we still surprised, if, when we waste all our Attention on the Materials of Action, we are, in the Manner of Action itself, low, sordid, worthless, fearful, wretched, and a mere Heap of Disappointment and Misery? For we do not care about these Things, nor make them our Study. If we had feared, not Death or Exile, but Fear itself, we should have studied not to fall into what appears to us to be evil. But, as the Case now stands, we are eager and loquacious in the Schools; and, when any little Question arises about any of these Things, we are prepared to trace its Consequences: but drag us into Practice, and you will find us miserably shipwrecked. Let some alarming Appearance attack us; and you will perceive what we have been studying, and in what we are exercised. Besides this Negligence, we always accumulate somewhat else, and represent Things greater than the Reality. In a Voyage, for Instance, casting my Eyes down upon the Ocean below, and looking round me, and seeing no Land, I am out of my Wits; and imagine, that, if I should be shipwrecked, I must swallow all that Ocean: nor doth it once enter my Head, that three Pints are enough to do my Business What is it then, that alarms me? The Ocean? No: but my own Principle. Again: in an Earthquake, I imagine the City is going to fall upon me: but is not one little Stone enough, to knock my Brains out? What is it then, that oppresses, and puts us out of our Wits? Why, what else, but our Principles? For what is it, but mere Principle, that oppresses him, who leaves his Country, and is separated from his Acquaintance, and Friends, and Place, and usual Manner of Life? When Children cry, if their Nurse happens to be absent for a little while, give them a Cake, and they forget their Grief. Shall we compare you to these Children then? No, indeed. For I do not desire to be pacified by a Cake, but by right Principles. And what are they? Such as a Man ought to study all Day long, so as not to be attached to what doth not belong to him; neither to a Friend, to a Place, an Academy; nor even to his own Body: but to remember the Law, and to have that constantly before his Eyes. And what is the divine Law? To preserve inviolate what is properly our own: not to claim what belongs to others: to use what is given us; and not desire what is not given us: and, when any thing is taken away, to restore it readily; and to be thankful for the Time you have been permitted the Use of it; and not cry after it, like a Child for its Nurse and its Mamma. For what doth it signify, what gets the better of you, or on what you depend? And in what are you superior to him, who cries for a Puppet, if you lament for a paultry Academy, and a Portico, and an Assembly of young People; and such-like Amusements? Another comes, lamenting, that he must no longer drink the Water of Dircè. Why, is not the Marcian Water as good? "But I was used to that." And in time you will be used to the other. And, when you are attached to this too, you may cry again, and set yourself in Imitation of Euripides, to celebrate, in Verse, The Baths of Nero, and the Marcian Water. Hence see the Origin of Tragedy, when trifling Accidents befal foolish Men. "Ah, when shall I see Athens, and the Citadel, again!" Wretch, are not you contented with what you see every Day? Can you see any thing better than the Sun, the Moon, the Stars, the whole Earth, the Sea? But if besides, you comprehend him who administers the Whole, and carry him about in yourself, do you still long after Pebbles, and a fine Rock? What will you do then, when you are to leave even the Sun and Moon? Will you sit crying, like an Infant? What then have you been doing in the School? What did you hear? What did you learn? Why have you written yourself a Philosopher, instead of writing the real Fact? I have made some Introductions [you may say]; and read over Chrysippus, but I have not so much as gone near the Door of a Philosopher. For what Pretensions have I, to any thing of the same kind with Socrates, who died, and who lived, in such a Manner? Or with Diogenes? Do you observe either of these crying, or out of Humour, that he is not to see such a Man, or such a Woman; nor to live any longer at Athens, or at Corinth; but at Susa, for Instance, or Ecbatana? For doth he stay, and repine, who is at his Liberty, whenever he pleases, to quit the Entertainment, and play no longer? Why doth he not stay, as Children do, as long as he is amused? Such a one, no doubt, will bear perpetual Banishment, and a Sentence of Death, wonderful well! Why will you not be weaned, as Children are; and take more solid Food? Will you never cease to cry after your Mammas and Nurses, whom the old Women about you have taught you to bewail? "But if I go away, I shall trouble them."——You trouble them! No: it will not be you: but that which troubles you too, Principle. What have you to do then? Pluck out your [false] Principle; and, if they are wise, they will pluck out theirs too; or, if not, they will groan for themselves. 4Boldly make a desperate Push, Man, as the Saying is, for Prosperity, for Freedom, for Magnanimity. Lift up your Head, at last, as free from Slavery. Dare to look up to God, and say; "Make use of me for the future as thou wilt. I am of the same Mind: I am equal with Thee. I refuse nothing which seems good to Thee. Lead me whither Thou wilt. Clothe me in whatever Dress Thou wilt. Is it Thy Will, that I should be in a public or a private Condition; dwell here, or be banished; be poor, or rich? Under all these Circumstances I will make Thy Defence to Men. I will show what the Nature of every Thing is."——No. Rather sit alone, in a warm Place, and wait till your Mamma comes to feed you. If Hercules had sat loitering at Home, what would he have been? Eurystheus, and not Hercules, Besides, by travelling through the World, how many Acquaintance, and how many Friends, had he? But none more his Friend, than God: for which Reason he was believed to be the Son of God; and was so. In Obedience to him, he went about extirpating Injustice, and lawless Force. But you are not Hercules; nor able to extirpate the Evils of others: nor even Theseus, to extirpate the Evils of Attica. Extirpate your own then. Expel, instead of Procrustes and Sciron, Grief, Fear, Desire, Envy, Malevolence, Avarice, Effeminacy, Intemperance, [from your Mind]. But there can be no otherwise expelled, than looking up to God alone, as your Pattern: by attaching yourself to him alone, and being consecrated to his Commands. If you wish for any thing else, you will, with Sighs and Groans, follow what is stronger than you always seeking Prosperity without, and never able to find it. For you seek it where it is not, and neglect to seek it where it is.
trans. Elizabeth Carter (1758)
Carter’s notes (13)
- As a Bribe for bad Purposes.
- The Order of this Passage should be—Sit down now, and pray that your Nose may not run. Have you not Hands, Fool? Hath not God made them for you, &c. But Epictetus, probably, might speak extempore in this inverted manner: and Arrian proposes to deliver what he said, with the greatest Exactness.
- Sitting, probably some particular Sort of it, was anciently (see Judges xx. 26. 1 Chr. xvii. 16.) one Posture of Devotion. Our Ancestors, in Queen Elizabeth's Time, called Kneeling, Sitting on their Knees. A mixed Posture of Sitting and Kneeling is now used, by some Nations in Prayer.
- See p. 21. Note f.
- The Heathen had certain Temples, in which it was usual for Persons to sleep, in order to receive Oracles by Dreams. One of the most celebrated Places, appropriated to this Purpose, was the Temple of Amphiaraus. See Philostratus, p. 771.
- It is observable, that this most practical of all the Philosophers, owns his Endeavours met with little or no Success, among his Scholars. The Apostles speak a very different Language, in their Epistles, to the first Converts to Christianity: and the Acts of the Apostles, and all the Monuments of the primitive Ages, bear Testimony to the Reformation of Manners produced by the Gospel. This Difference of Success might indeed justly be expected, from the Difference of the two Systems.
- A beautiful clear River in Bœotia, flowing into the Ismenus. The Marcian Water was conveyed by Ancus Martius to Rome. Upton.
- Mr. Upton conjectures this to be an Allusion to some poetical, or rhetorical Description.
- Brief Summaries of any Science, for the Use of Beginners, are often so called.
- Perhaps the true Reading thould be Φιλοσοφιας, Philosophy.
- There are innumerable Passages in St. Paul, which, in reality, bear that noble Testimony which Epictetus here requires in his imaginary Character. Such are those in which he glories in Tribulation; speaks with an heroic Contempt of Life, when set in Competition with the Performance of his Duty; rejoices in Bonds and Imprisonments, and the View of his approaching Martyrdom: and represents Afflictions as a Proof of God's Love. See Acts xx. 23, 24. Rom. v. 3. viii. 35—39. 2 Tim. iv. 6.
- The Sense of the original Phrase, an Ox's Belly, is obscure to me. The French Translation hath, in your Cradle.
- Two famous Robbers, who infested Attica, and were at last killed by Theseus. Upton.
Higginson · trans. Thomas Wentworth Higginson (1865)
What we do not study to make use of the established principles concerning good and evil.
Where lies good? In the will. Where evil?
In the will. Where neither good nor evil? In things inevitable. What then? Does any one of us remember these lessons out of the schools? Does any one of us study how to answer for himself in the affairs of life, as in common questions? Is it day? Yes. Is it night, then? No. Is the number of stars even? cannot tell. When a bribe is offered you, have you learned to make the proper answer, that it is not a good? Have you exercised yourself in such answers as these, or only in sophistries? Why do you wonder, then, that you improve in points which you have studied; while in those which you have not studied, there you remain the same? When an orator knows that he has written well, that he has committed to memory what he has written, and that he brings an agreeable voice with him, why is he still anxious? Because he is not contented with what he has studied. What does he want then? To be applauded by the audience. He has studied the power of speaking, then; but he has not studied censure and applause. For when did he hear from any one what applause, what censure is? What is the nature of each? What kind of applause is to be sought, and what kind of censure to be shunned? And when did he ever apply himself to study what follows from these lessons? Why do you wonder, then, if, in what he has learned, he excels others; but where he has not studied, he is the same with the rest of the world? Just as a musician knows how to play, sings well, and has the proper dress of his profession, yet trembles when he comes upon the stage. For the first he understands; but what the multitude is, or what mean the clamor and laughter of the multitude, he does not understand. Nor does he even know what anxiety itself is; whether it be our own affair, or that of others; or whether it be possible to suppress it, or not. Hence, if he is applauded, he is puffed up when he makes his exit; but if he is laughed at, the inflation is punctured, and subsides.
Thus are we too affected. What do we admire? Externals. For what do we strive? Externals. And are we then in any doubt why we fear and are anxious? What is the consequence, then, when we esteem the things that are brought upon is to be evils? We cannot but fear; we cannot but be anxious. And then we say, Lord God, how shall I avoid anxiety! Have you not hands, foolish man? Has not God made them for you? You might as well kneel and pray to be cured of your catarrh. Take care of your disease, rather; and do not murmur. Well; and has he given you nothing in the present case? Has he not given you patience? Has he not given you magnanimity? Has he not given you fortitude? When you have such hands as these, do you still seek for aid from another? But we neither study nor regard these things. For give me but one who cares how he does anything, who does not regard the mete success of anything, but his own manner of acting. Who, when he is walking, regards his own action? Who, when he is deliberating, prizes the deliberation itself, and not the success that is to follow it? If it happens to succeed, he is elated, and cries, How prudently have we deliberated! Did not I tell you, my dear friend, that it was impossible, when we considered about anything, that it should not happen right? But if it miscarries, the poor wretch is dejected, and knows not what to say about the matter. Who among us ever, for such a purpose, consulted a diviner? Who of us ever slept in a temple, to be instructed [in a dream] concerning his manner of acting? I say, who? Show me one who is truly noble and ingenuous, that I may see what I have long sought. Show me either a young or an old man.
Why, then, are we still surprised, if, when we waste all our attention on the mere materials of action, we are, in the manner of action itself, low, sordid, unworthy, timid, wretched, and altogether failures? For we do not care about these things, nor make them our study. If we had feared, not death or exile, but fear itself, we should have studied not to fall into what appears to us to be evil. But as the case now stands, we are eager and loquacious in the schools; and when any little question arises about any of these things, we are prepared to trace its consequences; but drag us into practice, and you will find us miserably shipwrecked. Let something of alarming aspect attack us, and you will perceive what we have been studying, and in what we are exercised. Besides, through this negligence we always exaggerate, and represent things greater than the reality. In a voyage, for instance, casting my eyes down upon the ocean below, and looking round me, and seeing no land, I am beside myself, and imagine that, if I should be shipwrecked, I must swallow all that ocean; not does it occur to me, that. three pints are enough for me. What is it, then, that alarms me,—the ocean? No; but my own impressions. Again, in an earthquake I imagine the city is going to fall upon me; but is not one little stone enough to knock my brains out? What is it, then, that oppresses and makes us beside ourselves? Why, what else but our own impressions? For what is it, but mere impressions, that distress him who leaves his country, and is separated from his acquaintance and friends and place and usual manner of life? When children cry, if their nurse happens to be absent for a little while, give them a cake, and they forget their grief. Shall we compare you to these children, then?
No, indeed. For I do not desire to be pacified by a cake, but by right impressions. And what are they?
Such as a man ought to study all day long, so as not to be absorbed in what does not belong to him,—neither friend, place, nor academy, nor even his own body; but to remember the law, and to have that constantly before his eyes. And what is the divine law? To preserve inviolate what is properly our own; not to claim what belongs to others; to use what is given us, and not desire what is not given us; and when anything is taken away, to restore it readily, and to be thankful for the time you have been permitted the use of it; and not cry after it, like a child for its nurse and its mamma. For what does it signify what gets the better of you, or on what you depend? Which is the worthier, one crying for a doll, or for an academy? You lament for the portico and the assembly of young people, and such entertainments. Another comes lamenting that he must no longer drink the water of Dirce. Why, is not the Marcian water as good? But I was used to that. And in time you will be used to the other. And when you are attached to this too, you may weep again, and set yourself, in imitation of Euripides, to celebrate, in verse
The baths of Nero, and the Marcian water.
Hence see the origin of Tragedy, when trifling accidents befall foolish men. Ah, when shall I see Athens and the citadel again? Foolish man, are not you contented with what you see every day? Can you see anything better than the sun, the moon, the stars, the whole earth, the sea? But if, besides, you comprehend him who administers the whole, and carry him about within yourself, do you still long after certain stones and a fine rock? What will you do then, when you are to leave even the sun and moon? Will you sit crying, like an infant? What, then, have you been doing in the school? What did you hear? What did you learn? Why have you written yourself down a philosopher, instead of writing the real fact? have prepared some abstracts, and read over Chrysippus; but I have not so much as approached the door of philosophy. For what pretensions have I in common with Socrates, who died and who lived in such a manner; or with Diogenes? Do you observe either of these crying, or out of humor, that he is not to see such a man, or such a woman; nor to live any longer at Athens nor at Corinth; but at Susa, for instance, or Ecbatana? For does he stay and repine, who may at any time, if he will, quit the entertainment, and play no longer? Why does he not stay, as children do, so long as he is amused? Such a one, no doubt, will bear perpetual banishment and a sentence of death wonderfully well! Why will not you be weaned, as children are; and take more solid food? Will you never cease to cry after your mammas and nurses, whom the old women about you have taught you to bewail? But if I go away, I shall trouble them also. You trouble them! No; it will not be you; but that which troubles you too,—a mere impression. What have you to do then? Rid yourself of that impression; and if they are wise, they will do the same for theirs; or if not, they must lament for themselves.
Boldly make a desperate push, man, as the saying is, for prosperity, for freedom, for magnanimity. Lift up your head at last, as being free from slavery. Dare to look up to God, and say, Make use of me for the future as Thou wilt. I am of the same mind; I am one with Thee. I refuse nothing which seems good to Thee. Lead me whither Thou wilt. Clothe me in whatever dress Thou wilt. Is it Thy will that I should be in a public or a private condition; dwell here, or be banished; be poor, or rich? Under all these circumstances I will testify unto Thee before men. I will explain the nature of every dispensation. No? Rather sit alone, then, in safety, and wait till your mamma comes to feed you. If Hercules had sat loitering at home, what would he have been? Eurystheus, and not Hercules. Besides, by travelling through the world, how many acquaintances and how many friends he made. But none more his friend than God; for which reason he was believed to be the son of God, and was so. In obedience to him, he went about extirpating injustice and lawless force. But you are not Hercules, nor able to extirpate the evils of others; nor even Theseus, to extirpate the evils of Attica. Extirpate your own then. Expel, instead of Procrustes and Sciron, grief, fear, desire, envy, malevolence, avarice, effeminacy, intemperance. But these can be no otherwise expelled than by looking up to God alone, as your pattern; by attaching yourself to him alone, and being consecrated to his commands. If you wish for anything else, you will, with sighs and groans, follow what is stronger than you; always seeking prosperity without, and never able to find it. For you seek it where it is not, and neglect to seek it where it is.
trans. Thomas Wentworth Higginson (1865) · CC BY-SA
Higginson’s notes (2)
- A beautiful clear river in Boeotia , flowing into the Ismenus. The Marcian water was conveyed by Ancus Marcius to Rome .—C.
- Two famous robbers who infested Attica . and were at last killed by Theseus.—C.
Long · trans. George Long (1877)
That we do not strive to use our opinions about good and evil.
Where is the good? In the will. Where is the evil? In the will. Where is neither of them? In those things which are independent of the will. Well then? Does any one among us think of these lessons out of the schools? Does any one meditate (strive) by himself to give an answer to things as in the case of questions? Is it day?—Yes.—Is it night?—No.—Well, is the number of stars even?—I cannot say.—When money is shown (offered) to you, have you studied to make the proper answer, that money is not a good thing? Have you practised yourself in these answers, or only against sophisms? Why do you wonder then if in the cases which you have studied, in those you have improved; but in those which you have not studied, in those you remain the same? When the rhetorician knows that he has written well, that he has committed to memory what he has written, and brings an agreeable voice, why is he still anxious? Because he is not satisfied with having studied. What then does he want? To be praised by the audience? For the purpose then of being able to practise declamation he has been disciplined; but with respect to praise and blame he has not been disciplined. For when did he hear from any one what praise is, what blame is, what the nature of each is, what kind of praise should be sought, or what kind of blame should be shunned? And when did he practise this discipline which follows these words (things)? Why then do you still wonder, if in the matters which a man has learned, there he surpasses others, and in those in which he has not been disciplined, there he is the same with the many. So the lute player knows how to play, sings well, and has a fine dress, and yet he trembles when he enters on the stage; for these matters he understands, but he does not know what a crowd is, nor the shouts of a crowd, nor what ridicule is. Neither does he know what anxiety is, whether it is our work or the work of another, whether it is possible to stop it or not. For this reason if he has been praised, he leaves the theatre puffed up, but if he has been ridiculed, the swollen bladder has been punctured and subsides.
This is the case also with ourselves. What do we admire? Externals. About what things are we busy? Externals. And have we any doubt then why we fear or why we are anxious? What then happens when we think the things, which are coming on us, to be evils? It is not in our power not to be afraid, it is not in our power not to be anxious. Then we say, Lord God, how shall I not be anxious? Fool, have you not hands, did not God make them for you? Sit down now and pray that your nose may not run. Wipe yourself rather and do not blame him. Well then, has he given to you nothing in the present case? Has he not given to you endurance? has he not given to you magnanimity? has he not given to you manliness? When you have such hands, do you still look for one who shall wipe your nose? But we neither study these things nor care for them. Give me a man who cares how he shall do any thing, not for the obtaining of a thing, but who cares about his own energy. What man, when he is walking about, cares for his own energy? who, when he is deliberating, cares about his own deliberation, and not about obtaining that about which he deliberates? And if he succeeds, he is elated and says, How well we have deliberated; did I not tell you, brother, that it is impossible, when we have thought about any thing, that it should not turn out thus? But if the thing should turn out otherwise, the wretched man is humbled; he knows not even what to say about what has taken place. Who among us for the sake of this matter has consulted a seer? Who among us as to his actions has not slept in indifference? Who? Give (name) tome one that I may see the man whom I have long been looking for, who is truly noble and ingenuous, whether young or old; name him.
Why then are we still surprised, if we are well practised in thinking about matters (any given subject), but in our acts are low, without decency, worthless, cowardly, impatient of labour, altogether bad? For we do not care about these things nor do we study them. But if we had feared not death or banishment, but fear itself, we should have studied not to fall into those things which appear to us evils. Now in the school we are irritable and wordy; and if any little question arises about any of these things, we are able to examine them fully. But drag us to practice, and you will find us miserably shipwrecked. Let some disturbing appearance come on us, and you will know what we have been studying and in what we have been exercising ourselves. Consequently through want of discipline we are always adding something to the appearance and representing things to be greater than what they are. For instance as to myself, when I am on a voyage and look down on the deep sea, or look round on it and see no land, I am out of my mind and imagine that I must drink up all this water if I am wrecked, and it does not occur to me that three pints are enough. What then disturbs me? The sea? No, but my opinion. Again, when an earthquake shall happen, I imagine that the city is going to fall on me; but is not one little stone enough to knock my brains out?
What then are the things which are heavy on us and disturb us? What else than opinions? What else then opinions lies heavy upon him who goes away and leaves his companions and friends and places and habits of life? Now little children, for instance, when they cry on the nurse leaving them for a short time, forget their sorrow if they receive a small cake. Do you choose then that we should compare you to little children?—No, by Zeus, for I do not wish to be pacified by a small cake, but by right opinions.—And what are these? Such as a man ought to study all day, and not to be affected by any thing that is not his own, neither by companion nor place nor gymnasia, and not even by his own body, but to remember the law and to have it before his eyes. And what is the divine law? To keep a man’s own, not to claim that which belongs to others, but to use what is given, and when it is not given, not to desire it; and when a thing is taken away, to give it up readily and immediately, and to be thankful for the time that a man has had the use of it, if you would not cry for your nurse and mamma. For what matter does it make by what thing a man is subdued, and on what he depends? In what respect are you better than he who cries for a girl, if you grieve for a little gymnasium, and little porticoes and young men and such places of amusement? Another comes and laments that he shall no longer drink the water of Dirce. Is the Marcian water worse than that of Dirce? But I was used to the water of Dirce. And you in turn will be used to the other. Then if you become attached to this also, cry for this too, and try to make a verse like the verse of Euripides, The hot baths of Nero and the Marcian water. See how tragedy is made when common things happen to silly men.
When then shall I see Athens again and the Acropolis? Wretch, are you not content with what you see daily? have you any thing better or greater to see than the sun, the moon, the stars, the whole earth, the sea? But if indeed you comprehend him who administers the Whole, and carry him about in yourself, do you still desire small stones, and a beautiful rock? When then you are going to leave the sun itself and the moon, what will you do? will you sit and weep like children? Well, what have you been doing in the school? what did you hear, what did you learn? why did you write yourself a philosopher, when you might have written the truth; as, I made certain introductions, and I read Chrysippus, but I did not even approach the door of a philosopher. For how should I possess any thing of the kind which Socrates possessed, who died as he did, who lived as he did, or any thing such as Diogenes possessed? Do you think that any one of such men wept or grieved, because he was not going to see a certain man, or a certain woman, nor to be in Athens or in Corinth, but, if it should so happen, in Susa or in Ecbatana? For if a man can quit the banquet when he chooses, and no longer amuse himself, does he still stay and complain, and does he not stay, as at any amusement, only so long as he is pleased? Such a man, I suppose, would endure perpetual exile or to be condemned to death. Will you not be weaned now, like children, and take more solid food, and not cry after mammas and nurses, which are the lamentations of old women?—But if I go away, I shall cause them sorrow.—You cause them sorrow? By no means; but that will cause them sorrow which also causes you sorrow, opinion. What have you to do then? Take away your own opinion, and if these women are wise, they will take away their own: if they do not, they will lament through their own fault.
My man, as the proverb says, make a desperate effort on behalf of tranquillity of mind, freedom and magnanimity. Lift up your head at last as released from slavery. Dare to look up to God and say, Deal with me for the future as thou wilt; I am of the same mind as thou art; I am thine: I refuse nothing that pleases thee: lead me where thou wilt: clothe me in any dress thou choosest: is it thy will that I should hold the office of a magistrate, that I should be in the condition of a private man, stay here or be an exile, be poor, be rich? I will make thy defence to men in behalf of all these conditions: I will shew the nature of each thing what it is.—You will not do so; but sit in an ox’s belly and wait for your mamma till she shall feed you. Who would Hercules have been, if he had sat at home? He would have been Eurystheus and not Hercules. Well, and in his travels through the world how many intimates and how many friends had he? But nothing more dear to him than God. For this reason it was believed that he was the son of God, and he was. In obedience to God then he went about purging away injustice and lawlessness. But you are not Hercules and you are not able to purge away the wickedness of others; nor yet are you Theseus, able to purge away the evil things of Attica Clear away your own. From yourself, from your thoughts cast away instead of Procrustes and Sciron, sadness, fear, desire, envy, malevolence, avarice, effeminacy, intemperance. But it is not possible to eject these things otherwise than by looking to God only, by fixing your affections on him only, by being consecrated to his commands. But if you choose any thing else, you will with sighs and groans be compelled to follow what is stronger than yourself, always seeking tranquillity and never able to find it; for you seek tranquillity there where it is not, and you neglect to seek it where it is.
trans. George Long (1877) · CC BY-SA
Long’s notes (17)
- See ii. 10. 25.
- To answer to things means to act in a way suitable to circum— stances, to be a match for them. So Horace says (Sat. ii. 7. 85)— Responsare cupidinibus, contemnere honores Fortis.
- Perhaps this was a common puzzle. The man answers right; he cannot say.
- That is which follows praise or blame. He seems to mean making the proper use of praise or of blame.
- By the words sit down Epictetus indicates the man’s baseness and indolence, who wishes God to do for him that which he can do himself and ought to do. Schweig.
- So Schweighaeuser explains this difficult passage. Perhaps he is right. This part of the chapter is obscure.
- It is observable, that this most practical of all the philosophers owns his endeavours met with little or no success among his scholars. The Apostles speak a very different language in their epistles to the first converts of Christianity: and the Acts of the Apostles, and all the monuments of the primitive ages bear testimony to the reformation of manners produced by the Gospel. This difference of success might indeed justly be expected from the difference of the two systems. Mrs. Carter.—I have not quoted this note of Mrs. Carter, because I think that it is true. We do not know what was the effect of the teaching of Epictetus, unless this passage informs us, if Mrs. Carter has drawn a right inference from it. The language of Paul to the Corinthians is not very different from that of Epictetus, and he speaks very unfavourably of some of his Corinthian converts. We may allow that a reformation of manners was produced by the Gospel in many of the converts to Christianity, but there is no evidence that this reformation was produced in all; and there is evidence that it was not. The corruptions in the early Christian church and in subsequent ages are a proof that the reforms made by the Gospel were neither universal nor permanent; and this is the result which our knowledge of human nature would lead us to expect.
- See ii. 1. 13.
- Dirce a pure stream in Boeotia , which flows into the Ismenus. The Marcian water is the Marcian aqueduct at Rome , which was constructed B. C. 144 , and was the best water that Rome had. Some or me arches of this aqueduct exist. The bright stream of Dirce is spoken of in the Hercules Furens of Euripides (v. 573). The verse in the text which we may suppose that Epictetus made, has a spondee in the fourth place, which is contrary to the rule.
- The small stones are supposed to be the marbles which decorated Athens , and the rock to be the Acropolis.
- In the original it is Εἰσαγωγαί . It was a name used for short commentaries on the principles of any art; such as we now call Introductions, Compendiums, Elements. Gellius, xvi. 8 .
- 12 See Schweig.’s note.
- The MSS. have ἴσος εἰμί : but the emendation of Salmasius, σός εἰμι , is certain.
- There are innumerable passages in St. Paul, which, in reality, bear that noble testimony which Epictetus here requires in his imaginary character. Such are those in which he glories in tribulation; speaks with an heroic contempt of life, when set in competition with the performance of his duty; rejoices in bonds and imprisonments, and the view of his approaching martyrdom; and represents afflictions as a proof of God’s love. See Acts xx. 23, 24; Rom. v. 3, viii. 38—39; 2 Tim. iv. 6. —Mrs. Carter.
- The meaning is uncertain. See Schweighaeuser’s note.
- Procrustes and Sciron, two robbers who infested Attica and were destroyed by Theseus, as Plutarch tells in his life of Theseus.
- Antoninus x. 28, only to the rational animal is it given to follow voluntarily what happens; but simply to follow is a necessity imposed on all. Compare Seneca, Quaest. Nat. ii. 59.
Greek · Greek text, ed. 1916
1ποῦ τὸ ἀγαθόν; — ἐν προαιρέσει. — ποῦ τὸ κακόν; — ἐν προαιρέσει. — ποῦ τὸ οὐδέτερον; — ἐν τοῖς ἀπροαιρέτοις. 2— τί οὖν; μέμνηταί τις ἡμῶν ἔξω τούτων τῶν λόγων; μελετᾷ τις αὐτὸς ἐφʼ αὑτοῦ τοῦτον τὸν τρόπον ἀποκρίνεσθαι τοῖς πράγμασιν ὡς ἐπὶ τῶν ἐρωτημάτων· ἆρά γε ἡμέρα ἐστίν; ναί. τί δέ; νύξ ἐστιν; οὔ. τί δʼ; ἄρτιοί εἰσιν οἱ ἀστέρες; οὐκ ἔχω λέγειν. 3ὅταν σοι προφαίνηται ἀργύριον, μεμελέτηκας ἀποκρίνεσθαι τὴν δέουσαν ἀπόκρισιν, ὅτι οὐκ ἀγαθόν; ἤσκηκας ἐν ταύταις ταῖς ἀποκρίσεσιν ἢ πρὸς μόνα· τὰ σοφίσματα; 4τί οὖν θαυμάζεις, εἰ, ὅπου μὲν μεμελέτηκας, ἐκεῖ κρείττων γένῃ σεαυτοῦ, ὅπου δʼ ἀμελετήτως ἔχεις, ἐκεῖ δʼ ὁ αὐτὸς διαμένεις; 5ἐπεὶ διὰ τί ὁ ῥήτωρ εἰδὼς ὅτι γέγραφε καλῶς, ὅτι ἀνείληφε τὰ γεγραμμένα, φωνὴν εἰσφέρων ἡδεῖαν ὅμως ἔτι ἀγωνιᾷ; ὅτι οὐκ ἀρκεῖται τῷ μελετῆσαι. 6τί οὖν θέλει[ς]; ἐπαινεθῆναι ὑπὸ τῶν παρόντων. πρὸς μὲν οὖν τὸ δύνασθαι μελετᾶν ἤσκηται, πρὸς ἔπαινον δὲ καὶ ψόγον οὐκ ἤσκηται. 7πότε γὰρ ἤκουσεν παρά τινος, τί ἐστιν ἔπαινος, τί ἐστι ψόγος, τίς ἑκατέρου φύσις; τοὺς ποίους τῶν ἐπαίνων διωκτέον ἢ τοὺς ποίους τῶν ψόγων φευκτέον; πότε δʼ ἐμελέτησεν ταύτην τὴν μελέτην ἀκόλουθον τούτοις τοῖς λόγοις; 8τί οὖν ἔτι θαυμάζεις, εἰ, ὅπου μὲν ἔμαθεν, ἐκεῖ διαφέρει τῶν ἄλλων, ὅπου δʼ οὐ μεμελέτηκεν, ἐκεῖ τοῖς πολλοῖς ὁ αὐτός ἐστιν; 9ὡς ὁ κιθαρῳδὸς οἶδεν κιθαρίζειν, ᾁδει καλῶς, στατὸν ἔχει καλὸν καὶ ὅμως εἰσερχόμενος τρέμει· ταῦτα γὰρ οἶδεν, ὄχλος δὲ τί ἐστιν οὐκ οἶδεν οὐδʼ ὄχλου βοὴ οὐδὲ κατάγελως. 10ἀλλʼ οὐδʼ αὐτὸ τὸ ἀγωνιᾶν τί ἐστιν οἶδεν, πότερον ἡμέτερον ἔργον ἐστὶν ἢ ἀλλότριον, ἔστιν αὐτὸ παῦσαι ἢ οὐκ ἔστιν. διὰ τοῦτο ἐὰν μὲν ἐπαινεθῇ, φυσηθεὶς ἐξῆλθεν· ἐὰν δὲ καταγελασθῇ, τὸ φυσημάτιον ἐκεῖνο ἐκεντήθη καὶ προσεκάθισεν. 11τοιοῦτόν τι καὶ ἡμεῖς πάσχομεν. τίνα θαυμάζομεν; τὰ ἐκτός. περὶ τίνα σπουδάζομεν; περὶ τὰ ἐκτός. εἶτʼ ἀποροῦμεν, πῶς φοβούμεθα ἢ πῶς ἀγωνιῶμεν; 12τί οὖν ἐνδέχεται, ὅταν τὰ ἐπιφερόμενα κακὰ ἡγώμεθα; οὐ δυνάμεθα μὴ φοβεῖσθαι, οὐ δυνάμεθα μὴ ἀγωνιᾶν. 13εἶτα λέγομεν κύριε ὁ θεός, πῶς μὴ ἀγωνιῶ; μωρέ, χεῖρας οὐκ ἔχεις; οὐκ ἐποίησέν σοι αὐτὰς ὁ θεός; εὔχου νῦν καθήμενος, ὅπως αἱ μύξαι σου μὴ ῥέωσιν· ἀπόμυξαι μᾶλλον καὶ μὴ ἐγκάλει. 14τί οὖν; ἐνταῦθά σοι οὐδὲν δέδωκεν; οὐ δέδωκέ σοι καρτερίαν, οὐ δέδωκέ σοι μεγαλοψυχίαν, οὐ δέδωκεν ἀνδρείαν; τηλικαύτας ἔχων χεῖρας ἔτι ζητεῖς τὸν ἀπομύξοντα; 15ἀλλʼ οὐδὲ μελετῶμεν ταῦτα οὐδʼ ἐπιστρεφόμεθα. ἐπεὶ δότε μοι ἕνα, ᾧ μέλει πῶς τι ποιήσῃ, ὃς ἐπιστρέφεται οὐ τοῦ τυχεῖν τινος, ἀλλὰ τῆς ἐνεργείας τῆς αὑτοῦ· τίς περιπατῶν τῆς ἐνεργείας τῆς αὑτοῦ ἐπιστρέφεται; τίς βουλευόμενος αὐτῆς τῆς βουλῆς, οὐχὶ δὲ τοῦ τυχεῖν ἐκείνου περὶ οὗ βουλεύεται; 16κἂν μὲν τύχῃ, ἐπῆρται καὶ λέγει πῶς γὰρ ἡμεῖς καλῶς ἐβουλευσάμεθα; οὐκ ἔλεγόν σοι, ἀδελφέ, ὅτι ἀδύνατόν ἐστιν ἡμῶν τι σκεψαμένων μὴ οὕτως ἐκβῆναι; ἂν δʼ ἑτέρως χωρήσῃ, τεταπείνωται τάλας, οὐχ εὑρίσκει οὐδὲ τί εἴπῃ περὶ τῶν γεγονότων. τίς ἡμῶν τούτου ἕνεκα μάντιν παρέλαβεν; 17τίς ἡμῶν οὐκ ἐνεκοιμήθη ὑπὲρ ἐνεργείας; τίς; ἕνα μοι δότε, ἵνα ἴδω τοῦτον, ὃν ἐκ πολλοῦ χρόνου ζητῶ, τὸν ταῖς ἀληθείαις εὐγενῆ καὶ εὐφυᾶ· εἴτε νέον εἴτε πρεσβύτερον, δότε. 18τί οὖν ἔτι θαυμάζομεν εἰ περὶ μὲν τὰς ὕλας τετρίμμεθα, ἐν δὲ ταῖς ἐνεργείαις ταπεινοί, ἀσχήμονες, οὐδενὸς ἄξιοι, δειλοί, ἀταλαίπωροι, ὅλοι ἀτυχήματα; οὐ γὰρ μεμέληκεν ἡμῖν οὐδὲ μελετῶμεν. 19εἰ δὲ μὴ τὸν θάνατον ἢ τὴν φυγὴν ἐφοβούμεθα, ἀλλὰ τὸν φόβον, ἐμελετῶμεν ἂν ἐκείνοις μὴ περιπίπτειν ἃ φαίνεται ἡμῖν κακά. 20νῦν δʼ ἐν μὲν τῇ σχολῇ γοργοὶ καὶ κατάγλωσσοι, κἂν ζητημάτιον ἐμπέσῃ περί τινος τούτων, ἱκανοὶ τὰ ἑξῆς ἐπελθεῖν· ἕλκυσον δʼ εἰς χρῆσιν καὶ εὑρήσεις τάλανας ναυαγούς. προσπεσέτω φαντασία ταρακτικὴ καὶ γνώσῃ, τί ἐμελετῶμεν καὶ πρὸς τί ἐγυμναζόμεθα. 21λοιπὸν ὑπὸ τῆς ἀμελετησίας προσεπισωρεύομεν ἀεί τινα καὶ προσπλάσσομεν μείζονα τῶν καθεστώτων. 22εὐθὺς ἐγώ, ὅταν πλέω, κατακύψας εἰς τὸν βυθὸν ἢ τὸ πέλαγος περιβλεψάμενος καὶ μὴ ἰδὼν γῆν ἐξίσταμαι καὶ φανταζόμενος, ὅτι ὅλον με δεῖ τὸ πέλαγος τοῦτο ἐκπιεῖν, ἂν ναυαγήσω, οὐκ ἐπέρχεταί μοι, ὅτι μοι τρεῖς ξέσται ἀρκοῦσιν. τί οὖν με ταράσσει; τὸ πέλαγος; οὔ, ἀλλὰ τὸ δόγμα. 23πάλιν ὅταν σεισμὸς γένηται, φαντάζομαι ὅτι ἡ πόλις ἐπιπίπτειν μοι μέλλει· οὐ γὰρ ἀρκεῖ μικρὸν λιθάριον, ἵνʼ ἔξω μου τὸν ἐγκέφαλον βάλῃ; 24τίνα οὖν ἐστι τὰ βαροῦντα καὶ ἐξιστάντα ἡμᾶς; τίνα γὰρ ἄλλα ἢ τὰ δόγματα; τὸν γὰρ ἐξιόντα καὶ ἀπαλλαττόμενον τῶν συνήθων καὶ ἑταίρων καὶ τόπων καὶ συναναστροφῆς τί ἐστι τὸ βαροῦν ἄλλο ἢ δόγμα; 25τὰ γοῦν παιδία εὐθὺς ὅταν κλαύσῃ μικρὰ τῆς τιτθῆς ἀπελθούσης, πλακούντιον λαβόντα ἐπιλέλησται. 26θέλεις οὖν καὶ ἡμεῖς τοῖς παιδίοις ὁμοιῶμεν; οὔ, νὴ τὸν Δία. οὐ γὰρ ὑπὸ πλακουντίου τοῦτο πάσχειν ἀξιῶ, ἀλλʼ ὑπὸ δογμάτων ὀρθῶν. 27τίνα δʼ ἐστὶ ταῦτα; ἃ δεῖ τὸν ἄνθρωπον ὅλην τὴν ἡμέραν μελετῶντα μηδενὶ προσπάσχειν τῶν ἀλλοτρίων, μηθʼ ἑταίρῳ μήτε τόπῳ μήτε γυμνασίοις, ἀλλὰ μηδὲ τῷ σώματι τῷ αὑτοῦ, μεμνῆσθαι δὲ τοῦ νόμου καὶ τοῦτον πρὸ ὀφθαλμῶν ἔχειν. τίς δʼ ὁ νόμος ὁ θεῖος; 28τὰ ἴδια τηρεῖν, τῶν ἀλλοτρίων μὴ ἀντιποιεῖσθαι, ἀλλὰ διδομένοις μὲν χρῆσθαι, μὴ διδόμενα δὲ μὴ ποθεῖν, ἀφαιρουμένου δέ τινος ἀποδιδόναι εὐλύτως καὶ αὐτόθεν, χάριν εἰδότα οὗ ἐχρήσατο χρόνου, εἰ θέλεις μὴ κλάειν τὴν τιτθὴν καὶ μάμμην. 29τί γὰρ διαφέρει, τίνος ἥττων ἐστὶ καὶ ἐκ τίνος κρέμαται; τί κρείττων εἶ τοῦ διὰ κοράσιον κλάοντος, εἰ διὰ γυμνασίδιον καὶ στωίδια καὶ νεανισκάρια καὶ τοιαύτην διατριβὴν πενθεῖς; 30ἄλλος ἐλθὼν ὅτι οὐκέτι τὸ τῆς Δίρκης ὕδωρ πίνειν μέλλει. τὸ γὰρ Μάρκιον χεῖρόν ἐστι τοῦ τῆς Δίρκης; ἀλλʼ ἐκεῖνό μοι σύνηθες ἦν. 31καὶ τοῦτο πάλιν ἔσται σοι σύνηθες. εἶτʼ ἂν μὲν τοιούτῳ προσπάθῃς, καὶ τοῦτο πάλιν κλαῖε καὶ ζήτει στίχον ὅμοιον τῷ Εὐριπίδου ποιῆσαι θερμάς τε τὰς Νέρωνος Μάρκιόν θʼ ὕδωρ. ἴδε πῶς τραγῳδία γίνεται, ὅταν εἰς μωροὺς ἀνθρώπους πράγματα τὰ τυγχάνοντʼ ἐμπέσῃ. 32πότε οὖν Ἀθήνας πάλιν ὄψομαι καὶ τὴν ἀκρόπολιν; τάλας, οὐκ ἀρκεῖ σοι ἃ βλέπεις καθʼ ἡμέραν; κρεῖττόν τι ἔχεις ἢ μεῖζον ἰδεῖν τοῦ ἡλίου, τῆς σελήνης, τῶν ἄστρων, τῆς γῆς ὅλης, τῆς θαλάσσης; 33εἰ δὲ δὴ παρακολουθεῖς τῷ διοικοῦντι τὰ ὅλα κἀκεῖνον ἐν σαυτῷ περιφέρεις, ἔτι ποθεῖς λιθάρια καὶ πέτραν κομψήν; ὅταν οὖν μέλλῃς ἀπολιπεῖν αὐτὸν τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην, τί ποιήσεις; 34κλαύσεις καθήμενος ὡς τὰ παιδία; τί οὖν ἐν τῇ σχολῇ ἐποίεις, τί ἤκουες, τί ἐμάνθανες; τί σαυτὸν φιλόσοφον ἐπέγραφες ἐξὸν τὰ ὄντα ἐπιγράφειν; ὅτι εἰσαγωγὰς ἔπραξά[ς] τινας καὶ Χρυσίππεια ἀνέγνων, φιλοσόφου δʼ οὐδὲ θύραν παρῆλθον. 35ποῦ γάρ μοι μέτεστι τούτου τοῦ πράγματος, οὗ Σωκράτει μετῆν τῷ οὕτως ἀποθανόντι, οὕτως ζήσαντι; οὗ Διογένει μετῆν; 36ἐπινοεῖς τούτων τινὰ κλάοντα ἢ ἀγανακτοῦντα, ὅτι τὸν δεῖνα οὐ μέλλει βλέπειν οὐδὲ τὴν δεῖνα οὐδʼ ἐν Ἀθήναις ἔσεσθαι ἢ ἐν Κορίνθῳ, ἀλλʼ, ἂν οὕτως τύχῃ, ἐν Σούσοις ἢ ἐν Ἐκβατάνοις; 37ᾧ γὰρ ἔξεστιν ἐξελθεῖν, ὅταν θέλῃ, τοῦ συμποσίου καὶ μηκέτι παίζειν, ἔτι οὗτος ἀνιᾶται μένων; οὐχὶ δʼ ὡς παιδιᾷ παραμένει, μέχρις ἂν ψυχαγωγῆται; 38ταχύ γʼ ἂν ὁ τοιοῦτος ὑπομείναι φυγήν τινα φυγεῖν εἰς ἅπαντα ἢ τὴν ἐπὶ θανάτῳ κατακριθείς. 39οὐ θέλεις ἤδη ὡς τὰ παιδία ἀπογαλακτισθῆναι καὶ ἅπτεσθαι τροφῆς στερεωτέρας μηδὲ κλάειν μάμμας καὶ τιτθάς, γραῶν ἀποκλαύματα; 40ἀλλʼ ἐκείνας ἀπαλλασσόμενος ἀνιάσω. σὺ αὐτὰς ἀνιάσεις; οὐδαμῶς, ἀλλʼ ὅπερ καὶ σέ, τὸ δόγμα. τί οὖν ἔχεις ποιῆσαι; ἔξελε, τὸ δʼ ἐκείνων, ἂν εὖ ποιῶσιν, αὐταὶ ἐξελοῦσιν· εἰ δὲ μή, οἰμώξουσι διʼ αὑτάς. 41ἄνθρωπε, τὸ λεγόμενον τοῦτο ἀπονοήθητι ἤδη ὑπὲρ εὐροίας, ὑπὲρ ἐλευθερίας, ὑπὲρ μεγαλοψυχίας. ἀνάτεινόν ποτε τὸν τράχηλον ὡς ἀπηλλαγμένος δουλείας, 42τόλμησον ἀναβλέψας πρὸς τὸν θεὸν εἰπεῖν ὅτι χρῶ μοι λοιπὸν εἰς ὃ ἂν θέλῃς· ὁμογνωμονῶ σοι, [ἰ]σός εἰμι· οὐδὲν παραιτοῦμαι τῶν σοὶ δοκούντων· ὅπου θέλεις, ἄγε· ἣν θέλεις ἐσθῆτα περίθες. ἄρχειν με θέλεις, ἰδιωτεύειν, μένειν, φεύγειν, πένεσθαι, πλουτεῖν; ἐγώ σοι ὑπὲρ ἁπάντων τούτων πρὸς τοὺς ἀνθρώπους ἀπολογήσομαι· δείξω τὴν ἑκάστου φύσιν οἵα ἐστίν. 43οὔ· 44ἀλλʼ ἐν βοὸς κοιλίᾳ καθήμενος ἐκδέχου σου τὴν μάμμην, μέχρις σε χορτάσῃ. ὁ Ἡρακλῆς εἰ τοῖς ἐν οἴκῳ παρεκάθητο, τίς ἂν ἦν; Εὐρυσθεὺς καὶ οὐχὶ Ἡρακλῆς. ἄγε, πόσους δὲ περιερχόμενος τὴν οἰκουμένην συνήθεις ἔσχεν, φίλους; ἀλλʼ οὐδὲν φίλτερον τοῦ θεοῦ· διὰ τοῦτο ἐπιστεύθη Διὸς υἱὸς εἶναι καὶ ἦν. ἐκείνῳ τοίνυν πειθόμενος περιῄει καθαίρων ἀδικίαν καὶ ἀνομίαν. 45ἀλλʼ οὐκ εἶ Ἡρακλῆς καὶ οὐ δύνασαι καθαίρειν τὰ ἀλλότρια κακά, ἀλλʼ οὐδὲ Θησεύς, ἵνα τὰ τῆς Ἀττικῆς καθάρῃς· τὰ σαυτοῦ κάθαρον. ἐντεῦθεν ἐκ τῆς διανοίας ἔκβαλε ἀντὶ Προκρούστου καὶ Σκίρωνος λύπην, φόβον, ἐπιθυμίαν, φθόνον, ἐπιχαιρεκακίαν, φιλαργυρίαν, μαλακίαν, ἀκρασίαν. 46ταῦτα δʼ οὐκ ἔστιν ἄλλως ἐκβαλεῖν, εἰ μὴ πρὸς μόνον τὸν θεὸν ἀποβλέποντα, ἐκείνῳ μόνῳ προσπεπονθότα, τοῖς ἐκείνου προστάγμασι καθωσιωμένον. ἂν δʼ ἄλλο τι θέλῃς, 47οἰμώζων καὶ στένων ἀκολουθήσεις τῷ ἰσχυροτέρῳ ἔξω ζητῶν ἀεὶ τὴν εὔροιαν καὶ μηδέποτʼ εὐροεῖν δυνάμενος. ἐκεῖ γὰρ αὐτὴν ζητεῖς, οὗ μή ἐστιν, ἀφεὶς ἐκεῖ ζητεῖν, ὅπου ἐστίν.
Greek text, ed. 1916 · CC BY-SA