Carter · trans. Elizabeth Carter (1758)
CHAPTER XV. · Concerning Those who obstinately persevere in whatever they have determined.
1Some, when they hear such Discourses as these, That we ought to be steady; that Choice is by Nature, free and uncompelled; and that all else is liable to Resraint, Compulsion, Slavery, and belongs to others; imagine, that they must remain immutably fixed to every thing which they have determined. But it is first necessary, that the Determination should be a sound one. I agree, that there should be a Tension of the Nerves, in the Body; but such as appears in a healthy, an athletic Body: for, if you show me, that you have the Tension of a Lunatic, and value yourself upon that, I will say to you, Get yourself to a Physician, Man: this is not a Tension of the Nerves; but a Relaxation, of another kind. Such is the Distemper of Mind, in those who hear these Discourses in a wrong Manner: like an Acquaintance of mine, who, for no Reason, had determined to starve himself to Death. I went the third Day, and inquired what was the Matter. He answered, "I am determined."——Well: but what is your Motive? For, if your Determination be right, we will stay, and assist your Departure: but, if unreasonable, change it.——"we ought to keep our Determinations."——What do you mean, Sir? Not all; but such as are right. Else, if you should just now take it into your Head, that it is Night, if you think fit, do not change; but persist, and say, We ought to keep our Determinations. What do you mean, Sir? Not all. Why do not you begin, by first laying the Foundation, in an Inquiry, whether your Determination be a sound one, or not; and and then build your Firmness and Constancy, upon it. For, if you lay a rotten and crazy Foundation, you must not build: and the greater and more weighty the Superstructure is, the sooner will it fall. Without any Reason, you are withdrawing from us, out of Life, a Friend, a Companion, a Fellow-Citizen both of the same greater, and lesser City: and while you are committing Murder, and destroying an innocent Person, you say, We must keep our Determinations. Suppose, by any means, it should ever come into your Head to kill me; must you keep such a Determination? 2With Difficulty this Person was, however, at last convinced: but there are some at present, whom there is no convincing. So that now I think I understand, what before I did not, the Meaning of that common Saying, That a Fool will neither bend nor break. May it never fall to my Lot to have a wife, that is an untractable Fool, for my Friend. "It is all to no Purpose: I am determined." So are Madmen too; but the more strongly they are determined upon Absurdities, the more Need have they of Hellebore. Why will you not act like a sick Person, and apply yourself to a Physician? "Sir, I am sick. Give me your Assistance: consider what I am to do. It is my Part to follow your Directions." So, in the present Case: I know not what I ought to do; and I am come to learn.——"No: but talk to me about other Things: for upon This I am determined." What other Things? What is of greater Consequence, than to convince you, that it is not sufficient to be determined, and to persist. This is the Tension of a Madman; not of one in Health. "I will die, if you compel me to this." Why so, Man: what is the Matter?——"I am determined." I have a lucky Escape, that you are not determined to kill me. "I take no Money." Why so? "I am determined." Be assured, that with that very Tension which you now make use of to refuse it, you may, very possibly, hereafter, have as unreasonable a Propensity to take it; and again to say, "I am determined." As, in a distempered and rheumatic Body, the Humour tends sometimes to one Part, sometimes to another; thus it is uncertain which Way a sickly Mind will incline. But if, to its Inclination and Bent, an obstinate Tension be likewise added, the Evil then becomes desperate and incurable.
trans. Elizabeth Carter (1758)
Carter’s notes (4)
- Instead of οικοδομηνα τι ον, the true Reading seems to be οικοδομητεον; and is so translated.
- The World.
- The Translation here follows Mr. Upton's Copy.
- This, probably, is spoken in the Person of one, who is offered Assistance necessary for his Support, and refuses it.
Higginson · trans. Thomas Wentworth Higginson (1865)
Concerning those who obstinately persist in whatever they have determined.
Some, when they hear such discourses as these,
That we ought to be steadfast; that the will is by nature free and unconstrained; and that all else is liable to restraint, compulsion, slavery, and tyranny, imagine that they must remain immutably fixed to everything which they have determined. But it is first necessary that the determination should be a wise one. I agree that there should be sinews in the body, but such as in a healthy, an athletic body; for if you show me that you exhibit the [convulsed] sinews of a lunatic, and value yourself upon that, I will say to you, Seek a physician, man; this is not muscular vigor, but is really enervation. Such is the distemper of mind in those who hear these discourses in a wrong manner; like an acquaintance of mine, who, for no reason, had determined to starve himself to death. I went the third day, and inquired what was the matter. He answered, am determined. Well; but what is your motive? For if your determination be right, we will stay, and assist your departure; but, if unreasonable, change it. We ought to keep our determinations. What do you mean, sir? Not all of them; but such as are right. Else, if you should fancy that it is night, if this be your principle, do not change, but persist, and say, We ought to keep to our determinations. What do you mean, sir? Not to all of them. Why do you not begin by first laying the foundation, inquiring whether your determination be a sound one or not, and then build your firmness and constancy upon it. For if you lay a rotten and crazy foundation, you must not build; since the greater and more weighty the superstructure, the sooner will it fall. Without any reason, you are withdrawing from us, out of life, a friend, a companion, a fellow-citizen both of the greater and the lesser city; and while you are committing murder, and destroying an innocent person, you say, We must keep to our determinations. Suppose, by any means, it should ever come into your head to kill me; must you keep such a determination?
With difficulty this person was, however, at last convinced; but there are some at present whom there is no convincing. So that now I think I understand, what before I did not, the meaning of that common saying, that a fool will neither bend nor break. May it never fall to my lot to have a wise, that is. an untractable, fool for my friend. It is all to no purpose; I am determined. So are madmen too; but the more strongly they are determined upon absurdities, the more need have they of hellebore. Why will you not act like a sick person, and apply yourself to a physician? Sir, I am sick. Give me your assistance; consider what I am to do. It is my part to follow your directions. So say in the present case: know not what I ought to do; and I am come to learn. No; but talk to me about other things; for upon this I am determined. What other things? What is of greater consequence, than to convince you that it is not sufficient to be determined, and to persist? This is the vigor of a madman; not of one in health. I will die, if you compel me to this. Why so, man; what is the matter? am determined. I have a lucky escape, that it is not your determination to kill me. I will not be bribed [from my purpose]. Why so? am determined. Be assured, that with that very vigor which you now employ to refuse the bribe, you may hereafter have as unreasonable a propensity to take it; and again to say, am determined. As, in a distempered and rheumatic body, the humor tends sometimes to one part, sometimes to another; thus it is uncertain which way a sickly mind will incline. But if to its inclination and bent a spasmodic vigor be likewise added, the evil then becomes desperate and incurable.
trans. Thomas Wentworth Higginson (1865) · CC BY-SA
Long · trans. George Long (1877)
To or against those who obstinately persist in what they have determined.
When some persons have heard these words, that a man ought to be constant (firm), and that [the will is naturally free and not subject to compulsion, but that all other things are subject to hindrance, to slavery, and are in the power of others, they suppose that they ought without deviation to abide by every thing which they have determined. But in the first place that which has been determined ought to be sound (true). I require tone (sinews) in the body, but such as exists in a healthy body, in an athletic body; but if it is plain to me that you have the tone of a phrensied man and you boast of it, I shall say to you, man, seek the physician: this is not tone, but atony (deficiency in right tone). In a different way something of the same kind is felt by those who listen to these discourses in a wrong manner; which was the case with one of my companions who for no reason resolved to starve himself to death. I heard of it when it was the third day of his abstinence from food and I went to inquire what had happened. I have resolved, he said.—But still tell me what it was which induced you to resolve; for if you have resolved rightly, we shall sit with you and assist you to depart; but if you have made an unreasonable resolution, change your mind.—We ought to keep to our determinations. —What are you doing, man? We ought to keep not to all our determinations, but to those which are right; for if you are now persuaded that it is night, do not change your mind, if you think fit, but persist and say, we ought to abide by our determinations. Will you not make the beginning and lay the foundation in an inquiry whether the determination is sound or not sound, and so then build on it firmness and security? But if you lay a rotten and ruinous foundation, will not your miserable little building fall down the sooner, the more and the stronger are the materials which you shall lay on it? Without any reason would you withdraw from us out of life a man who is a friend, and a companion, a citizen of the same city, both the great and the small city? Then while you are committing murder and destroying a man who has done no wrong, do you say that you ought to abide by your determinations? And if it ever in any way came into your head to kill me, ought you to abide by your determinations?
Now this man was with difficulty persuaded to change his mind. But it is impossible to convince some persons at present; so that I seem now to know, what I did not know before, the meaning of the common saying, That you can neither persuade nor break a fool. May it never be my lot to have a wise fool for my friend: nothing is more untractable, I am determined, the man says. Madmen are also; but the more firmly they form a judgment on things which do not exist, the more ellebore they require. Will you not act like a sick man and call in the physician?—I am sick, master, help me; consider what I must do: it is my duty to obey you. So it is here also: I know not what I ought to do, but I am come to learn.—Not so; but speak to me about other things: upon this I have determined.—What other things? for what is greater and more useful than for you to be persuaded that it is not sufficient to have made your determination and not to change it. This is the tone (energy) of madness, not of health.—I will die, if you compel me to this.—Why, man? What has happened?—I have determined—I have had a lucky escape that you have not determined to kill me—I take no money. Why?—I have determined—Be assured that with the very tone (energy) which you now use in refusing to take, there is nothing to hinder you at some time from inclining without reason to take money and then saying, I have determined. As in a distempered body, subject to defluxions, the humour inclines sometimes to these parts, and then to those, so too a sickly soul knows not which way to incline: but if to this inclination and movement there is added a tone (obstinate resolution), then the evil becomes past help and cure.
trans. George Long (1877) · CC BY-SA
Long’s notes (5)
- The word is ἀποκαρτερεῖν , which Cicero (Tusc. i. 34) renders perinediam vita discedere. The words I have resolved are in Epictetus, κέκρικα . Pliny (Epp. i. 12) says that Corellius Rufus, when he determined to end his great sufferings by starvation made the same answer, κέκρικα , to the physician who offered him food.
- The great city is the world.
- The meaning is that you cannot lead a fool from his purpose either by words or force. A wise fool must mean a fool who thinks himself wise; and such we sometimes see. Though thou shouldst bray a fool in the mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him. Proverbs, xxvii. 22.
- Ellebore was a medicine used in madness. Horace says, Sat. ii. 3. 82— Danda est ellebori multo pars maxima avaris.
- Epictetus seems in this discussion to be referring to some professor, who had declared that he would not take money from his hearers, and then, indirectly at least had blamed our philosopher for receiving some fee from his hearers. Schweig.
Greek · Greek text, ed. 1916
1ὅταν ἀκούσωσί τινες τούτων τῶν λόγων, ὅτι βέβαιον εἶναι δεῖ καὶ ἡ μὲν προαίρεσις ἐλεύθερον φύσει καὶ ἀνανάγκαστον, τὰ δʼ ἄλλα κωλυτά, ἀναγκαστά, δοῦλα, ἀλλότρια, φαντάζονται ὅτι δεῖ παντὶ τῷ κριθέντι ὑπʼ αὐτῶν ἀπαραβάτως ἐμμένειν. 2ἀλλὰ πρῶτον ὑγιὲς εἶναι δεῖ τὸ κεκριμένον. θέλω γὰρ εἶναι τόνους ἐν σώματι, ἀλλʼ ὡς ὑγιαίνοντι, ὡς ἀθλοῦντι· 3ἂν δέ μοι φρενιτικοῦ τόνους ἔχων ἐνδεικνύῃ[ς] καὶ ἀλαζονεύῃ ἐπʼ αὐτοῖς, ἐρῶ σοι ὅτι ἄνθρωπε, ζήτει τὸν θεραπεύσοντα. τοῦτο οὐκ εἰσὶ τόνοι, ἀλλʼ ἀτονία. 4ἕτερον τρόπον τοιοῦτόν τι καὶ ἐπὶ τῆς ψυχῆς πάσχουσιν οἱ παρακούοντες τῶν λόγων τούτων. οἷον καὶ ἐμός τις ἑταῖρος ἐξ οὐδεμιᾶς αἰτίας ἔκρινεν ἀποκαρτερεῖν. 5ἔγνων ἐγὼ ἤδη τρίτην ἡμέραν ἔχοντος αὐτοῦ τῆς ἀποχῆς καὶ ἐλθὼν ἐπυνθανόμην τί ἐγένετο. 6— κέκρικα, φησίν. — ἀλλʼ ὅμως τί σε ἦν τὸ ἀναπεῖσαν; εἰ γὰρ ὀρθῶς ἔκρινας, ἰδοὺ παρακαθήμεθά σοι καὶ συνεργοῦμεν, ἵνʼ ἐξέλθῃς· εἰ δʼ ἀλόγως ἔκρινας, μετάθου. 7— τοῖς κριθεῖσιν ἐμμένειν δεῖ. — τί ποιεῖς, ἄνθρωπε; οὐ πᾶσιν, ἀλλὰ τοῖς ὀρθῶς. ἐπεὶ παθὼν ἄρτι ὅτι νύξ ἐστιν, ἄν σοι δοκῇ, μὴ μετατίθεσο, ἀλλʼ ἔμμενε καὶ λέγε ὅτι τοῖς κριθεῖσιν ἐμμένειν δεῖ. 8[τί ποιεῖς, ἄνθρωπε; οὐ πᾶσιν.] οὐ θέλεις τὴν ἀρχὴν στῆσαι καὶ τὸν θεμέλιον, τὸ κρίμα σκέψασθαι πότερον ὑγιὲς ἢ οὐχ ὑγιές, καὶ οὕτως λοιπὸν ἐποικοδομεῖν αὐτῷ τὴν εὐτονίαν, τὴν ἀσφάλειαν; 9ἂν δὲ σαπρὸν ὑποστήσῃ καὶ καταπῖπτον, οὐκ οἰκοδόμημά τι ὄν, ὅσῳ δʼ ἂν πλείονα καὶ ἰσχυρότερα ἐπιθῇς, τοσούτῳ θᾶττον [θᾶττον] κατενεχθήσεται. 10ἄνευ πάσης αἰτίας ἐξάγεις ἡμῖν ἄνθρωπον ἐκ τοῦ ζῆν φίλον καὶ συνήθη, τῆς αὐτῆς πόλεως πολίτην καὶ τῆς μεγάλης καὶ τῆς μικρᾶς· 11εἶτα φόνον ἐργαζόμενος καὶ ἀπολλύων ἄνθρωπον μηδὲν ἠδικηκότα λέγεις ὅτι τοῖς κριθεῖσιν ἐμμένειν δεῖ. 12εἰ δʼ ἐπῆλθέν σοί πώς ποτʼ ἐμὲ ἀποκτεῖναι, ἔδει σε ἐμμένειν τοῖς κριθεῖσιν; 13ἐκεῖνος μὲν οὖν μόγις μετεπείσθη. τῶν δὲ νῦν τινας οὐκ ἔστι μεταθεῖναι. ὥστε μοι δοκῶ ὃ πρότερον ἠγνόουν νῦν εἰδέναι, τί ἐστι τὸ ἐν τῇ συνηθείᾳ λεγόμενον· μωρὸν οὔτε πεῖσαι οὔτε ῥῆξαι ἔστιν. 14μή μοι γένοιτο φίλον ἔχειν σοφὸν μωρόν. δυσμεταχειριστότερον οὐδέν ἐστιν. κέκρικα. καὶ γὰρ οἱ μαινόμενοι· ἀλλʼ ὅσῳ βεβαιότερον κρίνουσι τὰ οὐκ ὄντα, τοσούτῳ πλείονος ἐλλεβόρου δέονται. 15οὐ θέλεις τὰ τοῦ νοσοῦντος ποιεῖν καὶ τὸν ἰατρὸν παρακαλεῖν; νοσῶ, κύριε· βοήθησόν μοι. τί με δεῖ ποιεῖν σκέψαι· ἐμόν ἐστι πείθεσθαί σοι. 16οὕτως καὶ ἐνταῦθʼ. ἃ δεῖ με ποιεῖν οὐκ οἶδα, ἐλήλυθα δὲ μαθησόμενος. οὔ, ἀλλὰ περὶ τῶν ἄλλων μοι λέγε. τοῦτο δὲ κέκρικα. 17περὶ ποίων ἄλλων; τί γάρ ἐστι μεῖζον ἢ προὐργιαίτερον τοῦ πεισθῆναί σε, ὅτι οὐκ ἀρκεῖ τὸ κεκρικέναι καὶ τὸ μὴ μεταθέσθαι; 18οὗτοι οἱ μανικοὶ τόνοι, οὐχ ὑγιεινοί. ἀποθανεῖν θέλω, ἄν με τοῦτο ἀναγκάσῃς. διὰ τί, ἄνθρωπε; τί ἐγένετο; κέκρικα. ἐσώθην, ὅτι οὐ κέκρικας ἐμὲ ἀποκτεῖναι. 19ἀργύριον οὐ λαμβάνω. διὰ τί; κέκρικα. ἴσθι ὅτι ᾧ τόνῳ νῦν χρῇ πρὸς τὸ μὴ λαμβάνειν, οὐδὲν κωλύει σε ἀλόγως ποτὲ ῥέψαι πρὸς τὸ λαμβάνειν καὶ πάλιν λέγειν ὅτι κέκρικα, 20ὥσπερ ἐν νοσοῦντι καὶ ῥευματιζομένῳ σώματι ποτὲ μὲν ἐπὶ ταῦτα ποτὲ δʼ ἐπʼ ἐκεῖνα ῥέπει τὸ ῥεῦμα. οὕτως καὶ ἀσθενὴς ψυχή, ὅπου μὲν κλίνει, ἄδηλον ἔχει· ὅταν δὲ καὶ τόνος προσῇ τῷ κλίματι τούτῳ καὶ τῇ φορᾷ, τότε γίνεται τὸ κακὸν ἀβοήθητον καὶ ἀθεράπευτον.
Greek text, ed. 1916 · CC BY-SA