Carter · trans. Elizabeth Carter (1758)
CHAPTER XXV. · That Logic is necessary.
WHEN one of the Company said to him, "Convince me that Logic is necessary;" Would you have me demonstrate it to you, says he?——"Yes."——Then I must use a demonstrative Form of Argument——"Granted."——And how will you know then, whether I argue sophistically? On this, the Man being silent; You see, says he, that, even by your own Confession, Logic is necessary; since, without its Assistance, you cannot learn so much as whether it be necessary, or not.
trans. Elizabeth Carter (1758)
Higginson · trans. Thomas Wentworth Higginson (1865)
That logic is necessary.
When one of the company said to him, Convince me that logic is necessary,—Would you have me, he said, demonstrate it to you? Yes. Then I must use a demonstrative form of argument. Granted. And how will you know, then, whether I argue sophistically? On this, the man being silent, You see, says he, that even by your own confession, logic is necessary; since without it, you cannot even learn whether it be necessary or not.
trans. Thomas Wentworth Higginson (1865) · CC BY-SA
Long · trans. George Long (1877)
That logic is necessary.
When one of those who were present said, Persuade me that logic is necessary, he replied, Do you wish me to prove this to you? The answer was—Yes.—Then I must use a demonstrative form of speech.—This was granted.— How then will you know if I am cheating you by my argument? The man was silent. Do you see, said Epictetus, that you yourself are admitting that logic is necessary, if without it you cannot know so much as this, whether logic is necessary or not necessary?
trans. George Long (1877) · CC BY-SA
Long’s notes (1)
- See i. 17.
Greek · Greek text, ed. 1916
1τῶν παρόντων δέ τινος εἰπόντος Πεῖσόν με, ὅτι τὰ λογικὰ χρήσιμά ἐστιν, Θέλεις, ἔφη, ἀποδείξω σοι τοῦτο; 2— ναί. — οὐκοῦν λόγον μʼ ἀποδεικτικὸν διαλεχθῆναι δεῖ; — ὁμολογήσαντος δὲ Πόθεν οὖν εἴσῃ, ἄν σε σοφίσωμαι; 3— σιωπήσαντος δὲ τοῦ ἀνθρώπου Ὁρᾷς, ἔφη, πῶς αὐτὸς ὁμολογεῖς ὅτι ταῦτα ἀναγκαῖά ἐστιν, εἰ χωρὶς αὐτῶν οὐδʼ αὐτὸ τοῦτο δύνασαι μαθεῖν, πότερον ἀναγκαῖα ἢ οὐκ ἀναγκαῖά ἐστιν.
Greek text, ed. 1916 · CC BY-SA