Carter · trans. Elizabeth Carter (1758)
CHAPTER VI. · Of Indifference.
1A hypothetical Proposition is an indifferent Thing; but the Judgment concerning it, is not indifferent: but is either Knowledge, or Opinion, or Mistake. Thus Life is indifferent; the Use of it not indifferent. When you are told, therefore, that these Things are indifferent, do not, upon that account, ever be careless; nor, when you are excited to Carefulness, be abject, and struck by the Admiration of the Materials of Action. It is good to know your own Qualifications and Powers; that, where you are not qualified, you may be quiet, and not angry that others have the Advantage of you, in such Things. For you too, [in your Turn,] will think it reasonable, that you should have the Advantage in the Art of Syllogisms: and, if others should be angry at it, you will tell them, by way of Consolation, "I have learned it, and you have not." Thus too, where-ever Practice is necessary, do not pretend to what can be attained no other Way; but leave the Matter to those who are practiced in it, and do you be contented with a composed Firmness of Mind. "Go, for Instance, and pay your Compliments to such a Person." "How?" "Not meanly."——"But I have been shut out; for I have not learned to get in at the Window: and, finding the Door shut, I must necessarily either go back, or get in at the Window." "But speak to him too." "I will speak to him." "In what manner? "Not meanly." But you have not succeeded; for this was not your Business, but his. Why do you claim what belongs to another? Always remember what is your own, and what is another's; and you will never be disturbed. 2Hence Chrysippus rightly says; While Consequences are uncertain, I will keep to those Things which are best adapted to the Attainment of what is conformable to Nature: for God himself hath formed me to chuse this. If I knew, that it was now destined for me to be sick, I would even exert my Pursuits towards it: for even the Foot, if it had Understanding, would exert itself to get into the Dirt. For why are Ears of Corn produced, if it be not to ripen? and why do they ripen, if not to be reaped? For they are not separate Individuals. If they were capable of Sense, do you think they would wish never to be reaped? It would be a Curse upon Ears of Corn, not to be reaped: and we ought to know, that it would be a Curse upon Man, not to die; like that of not ripening, and not being reaped. Since, then, it is necessary for us to be reaped, and we have, at the same time, Understanding to know it, are we angry at it? This is only because we neither know what we are, nor have studied what belongs to Man, as Jockies do, what belongs to Horses. Yet Chrysantas when he was about to strike an Enemy, on hearing the Trumpet sound a Retreat, drew back his Hand: for he thought it more eligible to obey the Command of his General, than his own Inclination. But not one of us, even when Necessity calls, is ready and willing to obey it: but we suffer, whatever Things we do suffer, weeping and groaning, and calling them our Circumstances What Circumstances, Man? For if you call what surrounds you, Circumstances, every thing is a Circumstance: but, if you apply this Name to Hardships, where is the Hardship, that whatever is born must die. The Instrument is either a Sword, or a Wheel, or the Sea, or a Tile, or a Tyrant. And what doth it signify to you, by what Way you descend to Hades? All are equal: but, if you would hear the Truth, the shortest is that by which a Tyrant sends you. No Tyrant was ever six Months, in cutting any Man's Throat: but a Fever is often a Year [in killing.] All these Things are mere Sound, and the Pomp of empty Names. My Life is in Danger from Cæsar. And am not I in Danger, who dwell at Nicopolis, where there are so many Earthquakes? And when you yourself cross the Adriatic, what is then in Danger? Is not your Life? Ay: but I am in Danger, with respect to Opinion. What, your own? How so? Can any one compel you to have any Opinion, contrary to your own Inclination? But the Opinions of others too. And what Danger is it of yours, if others have false Opinions? But I am in Danger of being banished. What is it to be banished? To be somewhere else than at Rome. Yes: but what if I should be sent to Gyros? If it be worth your while, you will go: if not, you have another Place to go to; where he, who now sends you to Gyaros, must go likewise, whether he will or not. Why, then, do you come to these, as to great Trials? They are not equal to your Qualifications. So that an ingenuous young Man would say, It was not worthwhile for this, to have read, and writ, so much, and to have sat so long, listening to a good-for-nothing old Fellow. Only remember, that Division, by which your own, and not your own, is distinguished, and you will never claim what belongs to others. A Tribunal and a Prison, is, each of them, a Place; one high, the other low: but Choice is equal: and if you have a mind to keep it equal for both Places, it may be kept. We shall then become Imitators of Socrates, when, even in a Prison, we are able to write Hymns of Praise: but, as we now are, consider whether we could bear, that even another should say to us in a Prison, "Shall I read you a Hymn of Praise?"——"Why do you trouble me: do you know in what a sad Situation I am?" In such Circumstances, am I able to hear Hymns?"——"What Circumstances?"——"I am going to die."——"And are all other Men to be immortal?"
trans. Elizabeth Carter (1758)
Carter’s notes (5)
- In a Speech which Cyrus made to his Soldiers, after the Battle with the Assyrians, he mentions Chrysantas, one of his Captains, with particular Honour, for this Instance of his Obedience. Xenoph. L. IV.
- Περιστασεις, in Greek, hath a double Meaning, which cannot be preserved in a Translation. It signifies both in general, Circumstances, and in particular, hard Circumstances, or Difficulties.
- Epictetus probably means, in the Way Home, from Nicopolis to Rome; whence this Person had come to hear him.
- How gloomy, how empty the Stoic Consolation! How differently would the Christian answer. "Well, and can he banish you from the Presence of your true Sovereign, your indulgent Father, your best Friend? And what, then, is Gyaros worse than Rome? You, behaving well in Adversity, are the Object of Almighty Protection and future Reward: he, amidst his Tyranny, accountable to an offended Judge."
- Socrates writ a Hymn to Apollo, when he was in Prison; of which Diogenes Laertius recites the first Line. See the Behaviour of Paul and Silas on a parallel Occasion. Acts xvi. 25,
Higginson · trans. Thomas Wentworth Higginson (1865)
Of circumstances. This discourse is supposed to have been addressed to a pupil, who feared to remain at Rome , because of the persecutions aimed by Domitian at the philosophers.—H.
A process of reasoning may be an indifferent thing; but our judgment concerning it is not indifferent; for it is either knowledge, or opinion, or mistake. So the events of life occur indifferently, but the use of it is not indifferent. When you are told, therefore, that these things are indifferent, do not, on that account, ever be careless; nor yet, when you are governed by prudence, be abject, and dazzled by externals. It is good to know your own qualifications and powers; that, where you are not qualified, you may be quiet, and not angry that others have there the advantage of you. For you too will think it reasonable, that you should have the advantage in the art of reasoning; and, if others should be angry at it, you will tell them, by way of consolation, This I have learned, and you have not. Thus too, wherever practice is necessary, do not pretend to what can only be attained by practice; but leave the matter to those who are practised, and do you be contented in your own serenity.
Go, for instance, and pay your court to such a person. How? I will not do it abjectly. So I find myself shut out; for I have not learned to get in at the window, and finding the door shut, I must necessarily either go back, or get in at the window. But speak to him at least. I am willing. In what manner? Not basely at any rate. Well, you have failed. This is not your business, but his. Why do you claim what belongs to another? Always remember what is your own, and what is another’s, and you will never be disturbed.
Hence Chrysippus rightly says: While consequences are uncertain, I will keep to those things which will bring me most in harmony with nature; for God himself hath formed me to choose this. If I knew that it was inevitable for me to be sick, I would conform my inclinations that way; for even the foot, if it had understanding, would be inclined to get into the dirt. For why are ears of corn produced, if it be not to ripen? And why do they ripen, if not to be reaped? For they are not isolated, individual things. If they were capable of sense, do you think they would wish never to be reaped? It would be a curse upon ears of corn not to be reaped, and we ought to know that it would be a curse upon man not to die; like that of not ripening, and not being reaped. Since, then, it is necessary for us to be reaped, and we have at the same time understanding to know it, are we angry at it? This is only because we neither know what we are, nor have we studied what belongs to man, as jockeys do what belongs to horses. Yet Chrysantas, when he was about to strike an enemy, on hearing the trumpet sound a retreat, drew back his hand; for he thought it more eligible to obey the command of his general, than his own inclination. But not one of us, even when necessity calls, is ready and willing to obey it; but we weep and groan over painful events, calling them our circumstances. What circumstances, man? For if you call what surrounds you circumstances, everything is a circumstance; but if by this you mean hardships, where is the hardship, that whatever is born must die? The instrument is either a sword, or a wheel, or the sea, or a tile, or a tyrant; and what does it signify to you by what way you descend to Hades? All are equal; but, if you would hear the truth, the shortest is that by which a tyrant sends you. No tyrant was ever six months in cutting any man’s throat; but a fever often takes a year. All these things are mere sound, and the tumor of empty names.
My life is in danger from Caesar.
And am I not in danger, who dwell at Nicopolis, where there are so many earthquakes? And when you yourself recross the Adriatic, what is then in danger? Is it not your life?
Ay, and my convictions also.
What, your own? How so? Can any one compel you to have any convictions contrary to your own inclination?
But the convictions of others too.
And what danger is it of yours, if others have false convictions?
But I am in danger of being banished.
What is it to be banished? Only to be somewhere else than at Rome.
Yes; but what if I should be sent to Gyaros?
If it be thought best for you, you will go; if not, there is another place than Gyaros whither you are sure to go,—where he who now sends you to Gyaros must go likewise, whether he will or not. Why, then, do you come to these, as to great trials? They are not equal to your powers. So that an ingenuous young man would say, it was not worth while for this to have read and written so much, and to have sat so long listening to this old man. Only remember the distinction between what is your own and what is not your own, and you will never claim what belongs to others. Judicial bench or dungeon, each is but a place,—one high, the other low; but your will is equal to either condition, and if you have a mind to keep it so, it may be so kept. We shall then become imitators of Socrates, when, even in a prison, we are able to write hymns of praise; but as we now are, consider whether we could even bear to have another say to us in prison, Shall I read you a hymn of praise? Why do you trouble me; do you not know my sad situation? In such circumstances, am I able to hear hymns? What circumstances? I am going to die. And are all other men to be immortal?
trans. Thomas Wentworth Higginson (1865) · CC BY-SA
Higginson’s notes (3)
- In a speech which Cyrus made to his soldiers, after the battle with the Assyrians, he mentioned Chrysantas, one of his captains, with particular honor, for this instance of obedience. Xenoph. Cyrop. 4.1 .—C
- A place of banishment.—H.
- Diogenes Laertius in his life of Socrates (c. 42) gives the first verse of a hymn thus composed by him.—H.
Long · trans. George Long (1877)
Of indifference.
The hypothetical proposition is indifferent: the judgment about it is not indifferent, but it is either knowledge or opinion or error. Thus life is indifferent: the use is not indifferent. When any man then tells you that these things also are indifferent, do not become negligent; and when a man invites you to be careful (about such things), do not become abject and struck with admiration of material things. And it is good for you to know your own preparation and power, that in those matters where you have not been prepared, you may keep quiet, and not be vexed, if others have the advantage over you. For you too in syllogisms will claim to have the advantage over them; and if others should be vexed at this, you will console them by saying, I have learned them, and you have not. Thus also where there is need of any practice, seek not that which is acquired from the need (of such practice), but yield in that matter to those who have had practice, and be yourself content with firmness of mind.
Go and salute a certain person. How? Not meanly.— But I have been shut out, for I have not learned to make my way through the window; and when I have found the door shut, I must either come back or enter through the window.—But still speak to him.—In what way? Not meanly. But suppose that you have not got what you wanted. Was this your business, and not his? Why then do you claim that which belongs to another? Always remember what is your own, and what belongs to another; and you will not be disturbed. Chrysippus therefore said well, So long as future things are uncertain, I always cling to those which are more adapted to the conservation of that which is according to nature; for God himself has given me the faculty of such choice. But if I knew that it was fated (in the order of things) for me to be sick, I would even move towards it; for the foot also, if it had intelligence, would move to go into the mud. For why are ears of corn produced? Is it not that they may become dry? And do they not become dry that they may be reaped? for they are not separated from communion with other things. If then they had perception, ought they to wish never to be reaped? But this is a curse upon ears of corn, to be never reaped. So we must know that in the case of men too it is a curse not to die, just the same as not to be ripened and not to be reaped. But since we must be reaped, and we also know that we are reaped, we are vexed at it; for we neither know what we are nor have we studied what belongs to man, as those who have studied horses know what belongs to horses. But Chrysantas when he was going to strike the enemy checked himself when he heard the trumpet sounding a retreat: so it seemed better to him to obey the general’s command than to follow his own inclination. But not one of us chooses, even when necessity summons, readily to obey it, but weeping and groaning we suffer what we do suffer, and we call them circumstances. What kind of circumstances, man? If you give the name of circumstances to the things which are around you, all things are circumstances; but if you call hardships by this name, what hardship is there in the dying of that which has been produced? But that which destroys is either a sword, or a wheel, or the sea, or a tile, or a tyrant. Why do you care about the way of going down to Hades? All ways are equal. But if you will listen to the truth, the way which the tyrant sends you is shorter. A tyrant never killed a man in six months: but a fever is often a year about it. All these things are only sound and the noise of empty names.
I am in danger of my life from Caesar. And am not I in danger who dwell in Nicopolis, where there are so many earthquakes: and when you are crossing the Hadriatic, what hazard do you run? Is it not the hazard of your life? But I am in danger also as to opinion. Do you mean your own? how? For who can compel you to have any opinion which you do not choose? But is it as to another man’s opinion? and what kind of danger is yours, if others have false opinions? But I am in danger of being banished. What is it to be banished? To be somewhere else than at Rome? Yes: what then if I should be sent to Gyara? If that suits you, you will go there; but if it does not, you can go to another place instead of Gyara, whither he also will go, who sends you to Gyara, whether he choose or not. Why then do you go up to Rome as if it were something great? It is not worth all this preparation, that an ingenuous youth should say, It was not worth while to have heard so much and to have written so much and to have sat so long by the side of an old man who is not worth much. Only remember that division by which your own and not your own are distinguished: never claim any thing which belongs to others. A tribunal and a prison are each a place, one high and the other low; but the will can be maintained equal, if you choose to maintain it equal in each. And we shall then be imitators of Socrates, when we are able to write paeans in prison. But in our present disposition, consider if we could endure in prison another person saying to us, Would you like me to read Paeans to you?—Why do you trouble me? do you not know the evils which hold me? Can I in such circumstances (listen to paeans)?—What circumstances?—I am going to die.— And will other men be immortal?
trans. George Long (1877) · CC BY-SA
Long’s notes (9)
- This discussion is with a young philosopher who, intending to return from Nicopolis to Rome , feared the tyranny of Domitian, who was particularly severe towards philosophers. See also the note on i. 24. 3. Schweig. Compare Plin. Epp. i. 12, and the expression of Corellius Rufus about the detestable villain, the emperor Domitian. The title of Indifference means of the indifference of things. of the things which are neither good nor bad.
- τὸ συνημμένον , p. 93.
- Sec. ii. 5, 24.
- Epictetus alludes to the verses from the Hypsipyle of Euripides. Compare Antoninus (vii. 40): Life must be reaped like the ripe ears of corn: one man is born; another dies. Cicero (Tuscul. Disp. iii. 25) has translated six verses from Euripides, and among them are these two: tum vita omnibus Metenda ut fruges; sic jubet necessitas.
- The story is in Xenophon’s Cyropaedia (IV. near the beginning) where Cyrus says that he called Chrysantas by name. Epictetus, as Upton remarks, quotes from memory.
- So Anaxagoras said that the road to the other world (ad inferos) is the same from all places. (Cicero, Tusc. Disp. i. 43). What follows is one of the examples of extravagant assertion in Epictetus. A tyrant may kill by a slow death as a fever does. I suppose that Epictetus would have some answer to that. Except to a Stoic the ways to death are not indifferent: some ways of dying are painful, and even he who can endure with fortitude, would prefer an easy death.
- The text has ἐπὶ Καίσαρος ; but ἐπὶ perhaps ought to be ὑπό or ἀπό .
- See i. 25, note 4.
- Diogenes Laertius reports in his life of Socrates that he wrote in prison a Paean, and he gives the first line which contains an address to Apollo and Artemis.
Greek · Greek text, ed. 1916
1τὸ συνημμένον ἀδιάφορον· ἡ κρίσις ἡ περὶ αὐτοῦ οὐκ ἀδιάφορος, ἀλλʼ ἢ ἐπιστήμη ἢ δόξα ἢ ἀπάτη. οὕτως τὸ ζῆν ἀδιάφορον, ἡ χρῆσις οὐκ ἀδιάφορος. 2μή ποτʼ οὖν, ὅταν εἴπῃ τις ὑμῖν ἀδιαφορεῖν καὶ ταῦτα, ἀμελεῖς γίνεσθε, μήθʼ ὅταν εἰς ἐπιμέλειάν τις ὑμᾶς παρακαλῇ, ταπεινοὶ καὶ τᾶς ὕλας τεθαυμακότες. 3καλὸν δὲ καὶ τὸ εἰδέναι τὴν αὑτοῦ παρασκευὴν καὶ δύναμιν, ἵνʼ ἐν οἷς μὴ παρεσκεύασαι, ἡσυχίαν ἄγῃς μηδʼ ἀγανακτῇς, εἴ τινες ἄλλοι πλεῖόν σου ἔχουσιν ἐν ἐκείνοις. 4καὶ γὰρ σὺ ἐν συλλογισμοῖς πλεῖον ἀξιώσεις σεαυτὸν ἔχειν κἂν ἀγανακτῶσιν ἐπὶ τούτῳ, παραμυθήσῃ αὐτούς· ἐγὼ ἔμαθον, ὑμεῖς δʼ οὔ. 5οὕτως καί, ὅπου τινὸς χρεία τριβῆς, μὴ ζήτει τὸ ἀπὸ τῆς χρείας περιγινόμενον, ἀλλʼ ἐκείνου μὲν παραχώρει τοῖς περιτετριμμένοις, σοὶ δʼ ἀρκείτω τὸ εὐσταθεῖν. 6ἄπελθε καὶ ἄσπασαι τὸν δεῖνα. ἀσπάζομαι. πῶς; οὐ ταπεινῶς. ἀλλʼ ἐξεκλείσθης. διὰ θυρίδος γὰρ οὐκ ἔμαθον εἰσέρχεσθαι. ὅταν δὲ κεκλειμένην εὕρω τὴν θύραν, ἀνάγκη μʼ ἢ ἀποχωρῆσαι ἢ διὰ τῆς θυρίδος εἰσελθεῖν. 7ἀλλὰ καὶ λάλησον αὐτῷ. λαλῶ. 8τίνα τρόπον; οὐ ταπεινῶς. ἀλλʼ οὐκ ἐπέτυχες. μὴ γὰρ σὸν τοῦτο τὸ ἔργον ἦν; ἀλλʼ ἐκείνου. τί οὖν ἀντιποιῇ τοῦ ἀλλοτρίου; ἀεὶ μεμνημένος ὅ τι σὸν καὶ τί ἀλλότριον [καὶ] οὐ ταραχθήσῃ. 9διὰ τοῦτο καλῶς ὁ Χρύσιππος λέγει ὅτι μέχρις ἂν ἄδηλά μοι ᾖ τὰ ἑξῆς, ἀεὶ τῶν εὐφυεστέρων ἔχομαι πρὸς τὸ τυγχάνειν τῶν κατὰ φύσιν· αὐτὸς γάρ μʼ ὁ θεὸς ἐποίησεν τούτων ἐκλεκτικόν. 10εἰ δέ γε ᾔδειν ὅτι νοσεῖν μοι καθείμαρται νῦν, καὶ ὥρμων ἂν ἐπʼ αὐτό· καὶ γὰρ ὁ πούς, εἰ φρένας εἶχεν, ὥρμα ἂν ἐπὶ τὸ πηλοῦσθαι. 11ἐπεί τοι τίνος ἕνεκα γίνονται στάχυες; οὐχ ἵνα καὶ ξηρανθῶσιν; ἀλλὰ ξηραίνονται μέν, οὐχ ἵνα δὲ καὶ θερισθῶσιν; 12οὐ γὰρ ἀπόλυτοι γίνονται. εἰ οὖν αἴσθησιν εἶχον, εὔχεσθαι αὐτοὺς ἔδει, ἵνα μὴ θερισθῶσιν μηδέποτε; τοῦτο δὲ κατάρα ἐστὶν ἐπὶ σταχύων τὸ μηδέποτε θερισθῆναι. 13οὕτως ἴστε ὅτι καὶ ἐπʼ ἀνθρώπων κατάρα ἐστὶ τὸ μὴ ἀποθανεῖν· ὅμοιον τῷ μὴ πεπανθῆναι, μὴ θερισθῆναι. 14ἡμεῖς δʼ ἐπειδὴ οἱ αὐτοί ἐσμεν, ἅμα μὲν οὓς δεῖ θερισθῆναι, ἅμα δὲ καὶ αὐτῷ τούτῳ παρακολουθοῦντες ὅτι θεριζόμεθα, διὰ τοῦτο ἀγανακτοῦμεν. οὔτε γὰρ ἴσμεν τίνες ἐσμὲν οὔτε μεμελετήκαμεν τὰ ἀνθρωπικὰ ὡς ἱππικοὶ τὰ ἱππικά. 15ἀλλὰ Χρυσάντας μὲν παίειν μέλλων τὸν πολέμιον, ἐπειδὴ τῆς σάλπιγγος ἤκουσεν ἀνακαλούσης, ἀνέσχεν· οὕτως προυργιαίτερον ἔδοξεν αὐτῷ τὸ τοῦ στρατηγοῦ πρόσταγμα ἢ τὸ ἴδιον ποιεῖν· 16ἡμῶν δʼ οὐδεὶς θέλει οὐδὲ τῆς ἀνάγκης καλούσης εὐλύτως ὑπακοῦσαι αὐτῇ, ἀλλὰ κλάοντες καὶ στένοντες πάσχομεν ἃ πάσχομεν καὶ περιστάσεις αὐτὰ καλοῦντες. 17ποίας περιστάσεις, ἄνθρωπε; εἰ περιστάσεις λέγεις τὰ περιεστηκότα, πάντα περιστάσεις εἰσίν· εἰ δʼ ὡς δύσκολα καλεῖς, ποίαν δυσκολίαν ἔχει τὸ γενόμενον φθαρῆναι; 18τὸ δὲ φθεῖρον ἢ μάχαιρά ἐστιν ἢ τροχὸς ἢ θάλασσα ἢ κεραμὶς ἢ τύραννος. τί σοι μέλει, ποίᾳ ὁδῷ καταβῇς εἰς Ἅιδου; 19ἴσαι πᾶσαί εἰσιν. εἰ δὲ θέλεις ἀκοῦσαι τἀληθῆ, συντομωτέρα ἣν πέμπει ὁ τύραννος. οὐδέποτʼ οὐδεὶς τύραννος ἓξ μησίν τινα ἔσφαξεν, πυρετὸς δὲ καὶ ἐνιαυτῷ πολλάκις. ψόφος ἐστὶ πάντα ταῦτα καὶ κόμπος κενῶν ὀνομάτων. 20τῇ κεφαλῇ κινδυνεύω ἐπὶ Καίσαρος. ἐγὼ δʼ οὐ κινδυνεύω, ὃς οἰκῶ ἐν Νικοπόλει, ὅπου σεισμοὶ τοσοῦτοι; σὺ δʼ αὐτὸς ὅταν διαπλέῃς τὸν Ἀδρίαν, τί κινδυνεύεις; οὐ τῇ κεφαλῇ; 21ἀλλὰ καὶ τῇ ὑπολήψει κινδυνεύω. τῇ σῇ; πῶς; τίς γάρ σε ἀναγκάσαι δύναται ὑπολαβεῖν τι ὧν οὐ θέλεις; ἀλλὰ τῇ ἀλλοτρίᾳ; καὶ ποῖός ἐστι κίνδυνος σὸς ἄλλους τὰ ψεύδη ὑπολαβεῖν; 22ἀλλʼ ἐξορισθῆναι κινδυνεύω. τί ἐστιν ἐξορισθῆναι; ἀλλαχοῦ εἶναι ἢ ἐν Ῥώμῃ; ναί. τί οὖν; ἂν εἰς Γύαρα πεμφθῶ; ἄν σοι ποιῇ, ἀπελεύσῃ· εἰ δὲ μή, ἔχεις ποῦ ἀντὶ Γυάρων ἀπέλθῃς, ὅπου κἀκεῖνος ἐλεύσεται, ἄν τε θέλῃ ἄν τε μή, ὁ πέμπων σε εἰς Γύαρα. 23τί λοιπὸν ὡς ἐπὶ μεγάλα ἀνέρχῃ; μικρότερά ἐστι τῆς παρασκευῆς, ἵνʼ εἴπῃ νέος εὐφυὴς ὅτι οὐκ ἦν τοσούτου τοσούτων μὲν ἀκηκοέναι, τοσαῦτα δὲ γεγραφέναι, τοσούτῳ δὲ χρόνῳ παρακεκαθικέναι γεροντίῳ οὐ πολλοῦ ἀξίῳ. 24μόνον ἐκείνης τῆς διαιρέσεως μέμνησο, καθʼ ἣν διορίζεται τὰ σὰ καὶ οὐ τὰ σά. μή ποτʼ ἀντιποιήσῃ τινὸς τῶν ἀλλοτρίων. 25βῆμα καὶ φυλακὴ τόπος ἐστὶν ἑκάτερον, ὁ μὲν ὑψηλός, ὁ δὲ ταπεινός· ἡ προαίρεσις δʼ ἴση, ἂν ἴσην αὐτὴν ἐν ἑκατέρῳ φυλάξαι θέλῃς, δύναται φυλαχθῆναι. 26καὶ τότʼ ἐσόμεθα ζηλωταὶ Σωκράτους, ὅταν ἐν φυλακῇ δυνώμεθα παιᾶνας γράφειν. 27μέχρι δὲ νῦν ὡς ἔχομεν, ὅρα εἰ ἠνεσχόμεθʼ ἂν ἐν τῇ φυλακῇ ἄλλου τινὸς ἡμῖν λέγοντος θέλεις ἀναγνῶ σοι παιᾶνας; τί μοι πράγματα παρέχεις; οὐκ οἶδας τὰ ἔχοντά με κακά; ἐν τούτοις γάρ μοι ἔστιν — ἐν τίσιν οὖν; ἀποθνῄσκειν μέλλω. ἄνθρωποι δʼ ἄλλοι ἀθάνατοι ἔσονται;
Greek text, ed. 1916 · CC BY-SA