Carter · trans. Elizabeth Carter (1758)
CHAPTER XVIII. · How the Appearances of Things are to be combated.
1EVERY Habit and Faculty is preserved, and increased, by correspondent Actions: as the Habit of Walking, by walking; of Running, by running. If you would be a Reader, read: if a Writer, write. But if you do not read for a Month together, but do somewhat else; you will see what will be the Consequence. So, after sitting still for ten Days, get up and attempt to take a long Walk; and you will find how your Legs are weakened. Upon the whole then, whatever you would make habitual, practise it: and, if you would not make a Thing habitual, do not practise it; but habituate yourself to something else. 2It is the same with regard to the Operations of the Soul. Whenever you are angry, be assured, that it is not only a present Evil, but that you have increased a Habit, and added Fuel to a Fire. When you are overcome by the Company of Women, do not esteem it as a single Defeat, but that you have fed, that you have increased, your Dissoluteness. For it is impossible, but that Habits and Faculties must either be first produced, or strengthened and increased by correspondent Actions. Hence the Philosophers derive the Growth of all Infirmities. When you once desire Money, for Example, if a Degree of Reasoning sufficient to produce a Sense of the Evil be applied, the Desire ceases, and the governing Faculty of the Mind regains its Authority; whereas if you apply no Remedy, it returns no more to its former State: but, being again excited by a corresponding Appearance, it kindles at the Desire more quickly than before; and by frequent Repetitions, at last becomes callous: and by this Infirmity is the Love of Money fixed. For he who hath had a Fever, even after it had left him, is not in the same State of Health as before, unless he was perfectly cured: and the same thing happens in Distempers of the Soul likewise. There are certain Traces and Blisters left in it; which, unless they are well effaced, whenever a new Hurt is received in the same Part, instead of Blisters, become Sores. 3If you would not be of an angry Temper then, do not feed the Habit. Give it nothing to help its Increase. Be quiet at first, and reckon the Days in which you have not been angry. I used to be angry every Day; now every other Day; then every third and fourth Day: and if you miss it so long as thirty Days, offer a sacrifice of Thanksgiving to God. For Habit is first weakened, and then intirely destroy'd. "I was not vex'd To-day; nor the next Day; nor for three or four Months after; but took heed to myself, when some provoking Things happened." Be assured, that you are in a fine Way. "To-day, when I saw a handsome Person, I did not say to myself, O that I could possess her! And, how happy is her Husband (for he who says this, says too, how happy is her Gallant): nor do I go on to represent her as present, as undress'd, as lying down beside me." On this I stroak my Head, and say, Well done, Epictetus; thou hast solved a pretty Sophism, a much prettier than one very celebrated in the Schools. But, if even the Lady should happen to be willing, and give me Intimations of it, and send for me, and press my Hand, and place herself next to me; and I should then forbear, and get the Victory; that would be a Sophism beyond all the Subtleties of Logic. This, and not disputing artfully, is the proper Subject for Exultation. 4How then is this to be effected? Be willing to approve yourself to yourself. Be willing to appear beautiful in the Sight of God: be desirous to converse in Purity with your own pure Mind, and with God: and then, if any such Appearance strikes you, Plato directs you: "Have Recourse to Expiations: Go a Suppliant to the Temples of the averting Deities." It is sufficient, however, if you propose to yourself the Example of wise and good Men, whether alive or dead; and compare your Conduct with theirs. Go to Socrates, and see him lying by Alcibiades, yet slighting his Youth and Beauty. Consider what a Victory he was conscious of obtaining! What an Olympic Prize! In what Number did he stand from Hercules? So that, by Heaven, one might justly salute Him; Hail! incredibly great, universal Victor! not those sorry Boxers and Wrestlers; nor the Gladiators, who resemble them. 5By placing such an Object over-against you, you will conquer any Appearance, and not be drawn away by it. But, in the first place, be not hurried along with it, by its hasty Vehemence: but say; Appearance, wait for me a little. Let me see what you are, and what you represent. Let me try you. Then, afterwards, do not suffer it to go on drawing gay Pictures of what will follow: if you do, it will lead you where-ever it pleases. But rather oppose to it some good and noble Appearance, and banish this base and sordid one. If you are habituated to this kind of Exercise, you will see what Shoulders, what Nerves, what Sinews, you will have. But now it is mere trifling Talk, and nothing more. He is the true Practitioner, who exercises himself against such Appearances as these. Stay, Wretch, do not be hurried away. The Combat is great, the Atchievement divine; for Empire, for Freedom, for Prosperity, for Tranquillity. Remember God. Invoke Him for your Aid, and Protector; as Sailors do Castor and Pollux, in a Storm. For what Storm is greater than, that which arises from violent Appearances, contending to overset our Reason? Indeed, what is the Storm itself, but Appearance? For, do but take away the Fear of Death, and let there be as many Thunders and Lightnings as you please, you will find, that, in the ruling Faculty, all is Serenity and Calm: but if you are once defeated, and say, you will get the Victory another Time, and then the same thing over again; assure yourself, you will at last be reduced to so weak and wretched a Condition, that you will not so much as know when you do amiss; but you will even begin to make Defences for your Behaviour, and thus verify the Saying of Hesiod: With constant Ills, the Dilatory strive.
trans. Elizabeth Carter (1758)
Carter’s notes (6)
- Hardened against proper Reflections.
- These several Facts are here supposed, to be recollected at different Times.
- In this Place, and the following Lines, the Original mentions particular Forms of Argument, which are now little understood; and could not be at all instructive to the English Reader.
- Hercules is said to have been the Author of the Gymnastic Games; and the first Victor. Those who afterwards conquered in Wrestling, and the Pancratium, were numbered from him. Upton.
- Mr. Upton inserts νικησεις, which he conjectures, should be νικησας, into the Text, from his Manuscript: where, probably, it was written merely by an Accident of the Transcriber's casting his Eye upon that Word in the next Line. The Sense needs not this Addition, and perhaps doth better without it.
- This pompous Title was given to those, who had been Victors in all the Olympic Games.
Higginson · trans. Thomas Wentworth Higginson (1865)
How to deal with the semblances of things.
Every habit and faculty is preserved and increased by correspondent actions; as the habit of walking, by walking; of running, by running. If you would be a reader, read; if a writer, write. But if you do not read for a month together, but do something else, you will see what will be the consequence. So after sitting still for ten days, get up and attempt to take a long walk, and you will find how your legs are weakened. Upon the whole, then, whatever you would make habitual, practise it; and if you would not make a thing habitual, do not practise it, but habituate yourself to something else.
It is the same with regard to the operations of the soul. Whenever you are angry, be assured that it is not only a present evil, but that you have increased a habit, and added fuel to a fire. When you are overcome by the seductions of a woman, do not consider it as a single defeat alone, but that you have fed, that you have increased, your dissoluteness. For it is impossible but that habits and faculties must either be first produced, or strengthened and increased, by corresponding actions. Hence the philosophers derive the growth of all maladies. When you once desire money, for example, if reason be applied to produce a sense of the evil, the desire ceases, and the governing faculty of the mind regains its authority; whereas, if you apply no remedy, it returns no more to its former state, but being again similarly excited, it kindles at the desire more quickly than before; and by frequent repetitions at last becomes callous, and by this malady is the love of money fixed. For he who has had a fever, even after it has left him, is not in the same state of health as before, unless he was perfectly cured; and the same thing happens in distempers of the soul likewise. There are certain traces and blisters left in it, which, unless they are well effaced, whenever a new hurt is received in the same part, instead of blisters will become sores.
If you would not be of an angry temper, then, do not feed the habit. Give it nothing to help its increase. Be quiet at first and reckon the days in which you have not been angry. I used to be angry every day; now every other day; then every third and fourth day; and if you miss it so long as thirty days, offer a sacrifice of thanksgiving to God. For habit is first weakened and then entirely destroyed. I was not vexed to-day, nor the next day, nor for three or four months after; but restrained myself under provocation. Be assured that you are in an excellent way. To-day, when I saw a handsome person, I did not say to myself, Oh. that I could possess her! and how happy is her husband (for he who says this, says too, how happy is her gallant), nor did I go on to fancy her in my arms. On this I stroke my head and say, Well done, Epictetus; thou hast solved a hard problem, harder than the chief syllogism. But if the lady herself should happen to be willing and give me intimations of it, and send for me and press my hand and place herself next to me, and I should then forbear and get the victory,—that would be a triumph beyond all the forms of logic. This is the proper subject for exultation, and not one’s power in handling the syllogism.
How then is this to be effected? Be willing to approve yourself to yourself. Be willing to appear beautiful in the sight of God; be desirous to converse in purity with your own pure mind, and with God; and then, if any such semblance bewilders you, Plato directs you: Have recourse to expiations; go a suppliant to the temples of the averting deities. It is sufficient, however, if you propose to yourself the example of wise and good men, whether alive or dead, and compare your conduct with theirs. Go to Socrates, and see him placed beside his beloved, yet not seduced by youth and beauty. Consider what a victory he was conscious of obtaining; what an Olympic triumph! How near does he rank to Hercules! So that, by Heaven! one might justly salute him, Hail! wondrous victor! instead of those sorry boxers and wrestlers, and the gladiators who resemble them.
By placing such an example before you, you will conquer any alluring semblance, and not be drawn away by it. But in the first place, be not hurried away by excitement; but say, Semblance, wait for me a little. Let me see what you are, and what you represent. Let me try you. Then, afterwards, do not suffer it to go on drawing gay pictures of what will follow; if you do, it will lead you wherever it pleases. But rather oppose to it some good and noble semblance, and banish this base one. If you are habituated to this kind of exercise, you will see what shoulders, what nerves, what sinews, you will have. But now it is mere trifling talk, and nothing more. He is the true athlete who trains himself to deal with such semblances as these. Stay, wretch, do not be hurried away. The combat is great, the achievement divine,—for empire, for freedom, for prosperity, for tranquillity. Remember God. Invoke him for your aid and protector, as sailors do Castor and Pollux, in a storm. For what storm is greater than that which arises from these perilous semblances, contending to overset our reason? Indeed what is the storm itself, but a semblance? For do but take away the fear of death, and let there be as many thunders and lightnings as you please, you will find that to the reason all is serenity and calm; but if you are once defeated, and say, you will get the victory another time, and then the same thing over again; assure yourself that you will at last be reduced to so weak and wretched a condition, you will not so much as know when you do amiss; but you will even begin to make defences for your behavior, and thus verify the saying of Hesiod:— With constant ills, the dilatory strive.
trans. Thomas Wentworth Higginson (1865) · CC BY-SA
Higginson’s notes (3)
- Hercules is said to have been the author of the gymnastic games, and the first victor. Those who afterwards conquered in wrestling, and the pancratium, were numbered from him.—C.
- This pompous title was given to those who had been victors in all the Olympic games.—C.
- Quotation source: Works and Days, v. 383.—H.
Long · trans. George Long (1877)
How we should struggle against appearances.
Every habit and faculty is maintained and increased by the corresponding actions: the habit of walking by walking, the habit of running by running. If you would be a good reader, read; if a writer, write. But when you shall not have read for thirty days in succession, but have done something else, you will know the consequence. In the same way, if you shall have lain down ten days, get up and attempt to make a long walk, and you will see how your legs are weakened. Generally then if you would make any thing a habit, do it; if you would not make it a habit, do not do it, but accustom yourself to do something else in place of it.
So it is with respect to the affections of the soul: when you have been angry, you must know that not only has this evil befallen you, but that you have also increased the habit, and in a manner thrown fuel upon fire. When you have been overcome in sexual intercourse with a person, do not reckon this single defeat only, but reckon that you have also nurtured, increased your incontinence. For it is impossible for habits and faculties, some of them not to be produced, when they did not exist before, and others not be increased and strengthened by corresponding acts.
In this manner certainly, as philosophers say, also diseases of the mind grow up. For when you have once desired money, if reason be applied to lead to a perception of the evil, the desire is stopped, and the ruling faculty of our mind is restored to the original authority. But if you apply no means of cure, it no longer returns to the same state, but being again excited by the corresponding appearance, it is inflamed to desire quicker than before: and when this takes place continually, it is henceforth hardened (made callous), and the disease of the mind confirms the love of money. For he who has had a fever, and has been relieved from it, is not in the same state that he was before, unless he has been completely cured. Something of the kind happens also in diseases of the soul. Certain traces and blisters are left in it, and unless a man shall completely efface them, when he is again lashed on the same places, the lash will produce not blisters (weals) but sores. If then you wish not to be of an angry temper, do not feed the habit: throw nothing on it which will increase it: at first keep quiet, and count the days on which you have not been angry. I used to be in passion every day; now every second day; then every third, then every fourth. But if you have intermitted thirty days, make a sacrifice to God. For the habit at first begins to be weakened, and then is completely destroyed. I have not been vexed to—day, nor the day after, nor yet on any succeeding day during two or three months; but I took care when some exciting things happened. Be assured that you are in a good way. To-day when I saw a handsome person, I did not say to myself, I wish I could lie with her, and Happy is her husband; for he who says this says, Happy is her adulterer also. Nor do I picture the rest to my mind; the woman present, and stripping herself and lying down by my side. I stroke my head and say, Well done, Epictetus, you have solved a fine little sophism, much finer than that which is called the master sophism. And if even the woman is willing, and gives signs, and sends messages, and if she also fondle me and come close to me, and I should abstain and be victorious, that would be a sophism beyond that which is named the Liar, and the Quiescent. Over such a victory as this a man may justly be proud; not for proposing the master sophism.
How then shall this be done? Be willing at length to be approved by yourself, be willing to appear beautiful to God, desire to be in purity with your own pure self and with God. Then when any such appearance visits you, Plato says, Have recourse to expiations, go a suppliant to the temples of the averting deities. It is even sufficient if you resort to the society of noble and just men, and compare yourself with them, whether you find one who is living or dead. Go to Socrates and see him lying down with Alcibiades, and mocking his beauty: consider what a victory he at last found that he had gained over himself; what an Olympian victory; in what number he stood from Hercules; so that, by the Gods, one may justly salute him, Hail, wondrous man, you who have conquered not these sorry boxers and pancratiasts, nor yet those who are like them, the gladiators. By placing these objects on the other side you will conquer the appearance: you will not be drawn away by it. But in the first place be not hurried away by the rapidity of the appearance, but say, Appearances, wait for me a little: let me see who you are, and what you are about: let me put you to the test. And then do not allow the appearance to lead you on and draw lively pictures of the things which will follow; for if you do, it will carry you off wherever it pleases. But rather bring in to oppose it some other beautiful and noble appearance and cast out this base appearance. And if you are accustomed to be exercised in this way, you will see what shoulders, what sinews, what strength you have. But now it is only trifling words, and nothing more.
This is the true athlete, the man who exercises himself against such appearances. Stay, wretch, do not be carried way. Great is the combat, divine is the work; it is for kingship, for freedom, for happiness, for freedom from perturbation. Remember God: call on him as a helper and protector, as men at sea call on the Dioscur in a storm. For what is a greater storm than that which comes from appearances which are violent and drive away the reason? For the storm itself, what else is it but an appearance? For take away the fear of death, and suppose as many thunders and lightnings as you please, and you will know what calm and serenity there is in the ruling faculty. But if you have once been defeated and say that you will conquer hereafter, and then say the same again, be assured that you will at last be in so wretched a condition and so weak that you will not even know afterwards that you are doing wrong, but you will even begin to make apologies (defences) for your wrong doing, and then you will confirm the saying of Hesiod to be true,
With constant ills the dilatory strives.
trans. George Long (1877) · CC BY-SA
Long’s notes (12)
- See iv. c. 12.
- ἀῤῥωστήματα . Aegrotationes quae appellantur a Stoicis ἀῤῥωστήματα . Cicero, Tusc. iv. 10.
- κομψῶς σοί ἐστι . Compare the Gospel of St. John iv. 52, ἐπύθετο οὖν παρ’ αὐτῶν τὴν ὥραν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχε .
- Placet enim Chrysippo cum gradatim interrogetur, verbi causa, tria pauca sint anne multa, aliquanto prius quam ad multa perveniat quiescere; id est quod ab iis dicitur ἡσυχάζειν . Cicero, Acad. ii. Pr. 29. Compare Persius, Sat. vi. 80: Depinge ubi sistam, Inventus, Chrysippe, tui finitor acervi.
- The passage is in Plato, Laws, ix. p. 854, ὅταν σοι προσπίπτῃ τι τῶν τοιούτων δογμάτων , etc. The conclusion is, if you cannot be cured of your (mental) disease, seek death which is better and depart from life. This bears some resemblance to the precept in Matthew vi. 29 And if thy right eye offend thee, pluck it out and cast it from thee, etc.
- Hercules is said to have established gymnastic contests and to have been the first victor. Those who gained the victory both in wrestling and in the pancratium were reckoned in the list of victors as coming in the second or third place after him, and so on.
- I have followed Wolff’s conjecture πύκτας instead of the old reading παίκτας .
- Compare iii. 12. 15.
- Castor and Pollux. Horace, Carm. i. 12:— Quorum simul alba nautis Stella refulsit, etc.
- Gellius, xix. c. 1, 4 visa quae vi quadam sua sese inferunt noscitanda hominibus.
- Consider that every thing is opinion, and opinion is in thy power. Take away then, when thou choosest, thy opinion, and like a mariner, who has doubled the promontory, thou wilt find calm, every thing stable, and a waveless pay. Antoninus, xii. 22.
- Hesiod, Works and Days, v. 411.
Greek · Greek text, ed. 1916
1πᾶσα ἕξις καὶ δύναμις ὑπὸ τῶν καταλλήλων ἔργων συνέχεται καὶ αὔξεται, ἡ περιπατητικὴ ὑπὸ τοῦ περιπατεῖν, ἡ τροχαστικὴ ὑπὸ τοῦ τρέχειν. 2ἂν θέλῃς ἀναγνωστικὸς εἶναι, ἀναγίγνωσκε· ἂν γραφικός, γράφε. ὅταν δὲ τριάκοντα ἐφεξῆς ἡμέρας μὴ ἀναγνῷς, ἀλλʼ ἄλλο τι πράξῃς, γνώσῃ τὸ γινόμενον. 3οὕτως κἂν ἀναπέσῃς δέκα ἡμέρας, ἀναστὰς ἐπιχείρησον μακροτέραν ὁδὸν περιπατῆσαι καὶ ὄψει, πῶς σου τὰ σκέλη παραλύεται. 4καθόλου οὖν εἴ τι ποιεῖν ἐθέλῃς, ἑκτικὸν ποίει αὐτό· εἴ τι μὴ ποιεῖν ἐθέλῃς, μὴ ποίει αὐτό, ἀλλʼ ἔθισον ἄλλο τι πράττειν μᾶλλον ἀντʼ αὐτοῦ. 5οὕτως ἔχει καὶ ἐπὶ τῶν ψυχικῶν· ὅταν ὀργισθῇς, γίγνωσκε ὅτι οὐ μόνον σοι τοῦτο γέγονεν κακόν, ἀλλʼ ὅτι καὶ τὴν ἕξιν ηὔξησας καὶ ὡς πυρὶ φρύγανα παρέβαλες. 6ὅταν ἡττηθῇς τινος ἐν συνουσίᾳ, μὴ τὴν μίαν ἧτταν ταύτην λογίζου, ἀλλʼ ὅτι καὶ τὴν ἀκρασίαν σου τέτροφας, ἐπηύξησας. 7ἀδύνατον γὰρ ἀπὸ τῶν καταλλήλων ἔργων μὴ καὶ τὰς ἕξεις καὶ τὰς δυνάμεις τὰς μὲν ἐμφύεσθαι μὴ πρότερον οὔσας, τὰς δʼ ἐπιτείνεσθαι καὶ ἰσχυροποιεῖσθαι. 8οὕτως ἀμέλει καὶ τὰ ἀρρωστήματα ὑποφύεσθαι λέγουσιν οἱ φιλόσοφοι. ὅταν γὰρ ἅπαξ ἐπιθυμήσῃς ἀργυρίου, ἂν μὲν προσαχθῇ λόγος εἰς αἴσθησιν ἄξ[ι]ων τοῦ κακοῦ, πέπαυταί τε ἡ ἐπιθυμία καὶ τὸ ἡγεμονικὸν ἡμῶν εἰς τὸ ἐξαρχῆς ἀποκατέστη· 9ἐὰν δὲ μηδὲν προσαγάγῃς εἰς θεραπείαν, οὐκέτι εἰς ταὐτὰ ἐπάνεισιν, ἀλλὰ πάλιν ἐρεθισθὲν ὑπὸ τῆς καταλλήλου φαντασίας θᾶττον ἢ πρότερον ἐξήφθη πρὸς τὴν ἐπιθυμίαν. καὶ τούτου συνεχῶς γινομένου τυλοῦται λοιπὸν καὶ τὸ ἀρρώστημα βεβαιοῖ τὴν φιλαργυρίαν. 10ὁ γὰρ πυρέξας, εἶτα παυσάμενος οὐχ ὁμοίως ἔχει τῷ πρὸ τοῦ πυρέξαι, ἂν μή τι θεραπευθῇ εἰς ἅπαν. 11τοιοῦτόν τι καὶ ἐπὶ τῶν τῆς ψυχῆς παθῶν γίνεται. ἴχνη τινὰ καὶ μώλωπες ἀπολείπονται ἐν αὐτῇ, οὓς εἰ μή τις ἐξαλείψῃ καλῶς, πάλιν κατὰ τῶν αὐτῶν μαστιγωθεὶς οὐκέτι μώλωπας, ἀλλʼ ἕλκη ποιεῖ. 12εἰ οὖν θέλεις μὴ εἶναι ὀργίλος, μὴ τρέφε σου τὴν ἕξιν, μηδὲν αὐτῇ παράβαλλε αὐξητικόν. τὴν πρώτην ἡσύχασον καὶ τὰς ἡμέρας ἀρίθμει ἃς οὐκ ὠργίσθης. 13καθʼ ἡμέραν εἰώθειν ὀργίζεσθαι, νῦν παρʼ ἡμέραν, εἶτα παρὰ δύο, εἶτα παρὰ τρεῖς. ἂν δὲ καὶ τριάκοντα παραλίπῃς, ἐπίθυσον τῷ θεῷ. ἡ γὰρ ἕξις ἐκλύεται τὴν πρώτην, εἶτα καὶ παντελῶς ἀναιρεῖται. 14σήμερον οὐκ ἐλυπήθην οὐδʼ αὔριον οὐδʼ ἐφεξῆς διμήνῳ καὶ τριμήνῳ· ἀλλὰ προσέσχον γενομένων τινῶν ἐρεθιστικῶν. γίγνωσκε ὅτι κομψῶς σοί ἐστιν. 15σήμερον καλὸν ἰδὼν ἢ καλὴν οὐκ εἶπον αὐτὸς ἐμαυτῷ ὅτι ὤφελόν τις μετὰ ταύτης ἐκοιμήθη καὶ μακάριος ὁ ἀνὴρ αὐτῆς· ὁ γὰρ τοῦτʼ εἰπὼν μακάριος καὶ ὁ μοιχός· 16οὐδὲ τὰ ἑξῆς ἀναζωγραφῶ, παροῦσαν αὐτὴν καὶ ἀποδυομένην καὶ παρακατακλινομένην. 17καταψῶ τὴν κορυφήν μου καὶ λέγω· εὖ, Ἐπίκτητε, κομψὸν σοφισμάτιον ἔλυσας, πολλῷ κομψότερον τοῦ Κυριεύοντος. 18ἂν δὲ καὶ βουλομένου τοῦ γυναικαρίου καὶ νεύοντος καὶ προσπέμποντος, ἂν δὲ καὶ ἁπτομένου καὶ συνεγγίζοντος ἀπόσχωμαι καὶ νικήσω, τοῦτο μὲν ἤδη τὸ σόφισμα ὑπὲρ τὸν Ψευδόμενον, ὑπὲρ τὸν Ἡσυχάζοντα. ἐπὶ τούτῳ καὶ μέγα φρονεῖν ἄξιον, οὐκ ἐπὶ τῷ τὸν Κυριεύοντα ἐρωτῆσαι. 19πῶς οὖν γένηται τοῦτο; θέλησον ἀρέσαι αὐτός ποτε σεαυτῷ, θέλησον καλὸς φανῆναι τῷ θεῷ· ἐπιθύμησον καθαρὸς μετὰ καθαροῦ σαυτοῦ γενέσθαι καὶ μετὰ τοῦ θεοῦ. 20εἶθʼ ὅταν προσπίπτῃ σοί τις φαντασία τοιαύτη, Πλάτων μὲν ὅτι ἴθι ἐπὶ τὰς ἀποδιοπομπήσεις, ἴθι ἐπὶ θεῶν ἀποτροπαίων ἱερὰ ἱκέτης· 21ἀρκεῖ κἂν ἐπὶ τὰς τῶν καλῶν καὶ ἀγαθῶν ἀνδρῶν συνουσίας ἀποχωρήσας πρὸς τούτῳ γίνῃ ἀντεξετάζων, ἄν τε τῶν ζώντων τινὰ ἔχῃς ἄν τε τῶν ἀποθανόντων. 22ἄπελθε πρὸς Σωκράτη καὶ ἴδε αὐτὸν συγκατακείμενον Ἀλκιβιάδῃ καὶ διαπαίζοντα αὐτοῦ τὴν ὥραν. ἐνθυμήθητι οἵαν νίκην ποτὲ ἔγνω ἐκεῖνος νενικηκότα ἑαυτόν, οἷα Ὀλύμπια, πόστος ἀφʼ Ἡρακλέους ἐγένετο· ἵνα τις, νὴ τοὺς θεούς, δικαίως ἀσπάζηται αὐτὸν χαῖρε, παράδοξε, οὐχὶ τοὺς σαπροὺς τούτους πύκτας καὶ παγκρατιαστὰς οὐδὲ τοὺς ὁμοίους αὐτοῖς, τοὺς μονομάχους. 23ταῦτα ἀντιθεὶς νικήσεις τὴν φαντασίαν, οὐχ ἑλκυσθήσῃ ὑπʼ αὐτῆς. 24τὸ πρῶτον δʼ ὑπὸ τῆς ὀξύτητος μὴ συναρπασθῇς, ἀλλʼ εἰπὲ ἔκδεξαί με μικρόν, φαντασία· ἄφες ἴδω τίς εἶ καὶ περὶ τίνος, ἄφες σε δοκιμάσω. 25καὶ τὸ λοιπὸν μὴ ἐφῇς αὐτῇ προάγειν ἀναζωγραφούσῃ τὰ ἑξῆς. εἰ δὲ μή, οἴχεταί σε ἔχουσα ὅπου ἂν θέλῃ. ἀλλὰ μᾶλλον ἄλλην τινὰ ἀντεισάγαγε καλὴν καὶ γενναίαν φαντασίαν καὶ ταύτην τὴν ῥυπαρὰν ἔκβαλε. 26κἂν ἐθισθῇς οὕτως γυμνάζεσθαι, ὄψει, οἷοι ὦμοι γίνονται, οἷα νεῦρα, οἷοι τόνοι· νῦν δὲ μόνον τὰ λογάρια καὶ πλέον οὐδὲ ἕν. 27οὗτός ἐστιν ὁ ταῖς ἀληθείαις ἀσκητὴς ὁ πρὸς τὰς τοιαύτας φαντασίας γυμνάζων ἑαυτόν. 28μεῖνον, τάλας, μὴ συναρπασθῇς. μέγας ὁ ἀγών ἐστιν, θεῖον τὸ ἔργον, ὑπὲρ βασιλείας, ὑπὲρ ἐλευθερίας, ὑπὲρ εὐροίας, ὑπὲρ ἀταραξίας. 29τοῦ θεοῦ μέμνησο, ἐκεῖνον ἐπικαλοῦ βοηθὸν καὶ παραστάτην ὡς τοὺς Διοσκόρους ἐν χειμῶνι οἱ πλέοντες. ποῖος γὰρ μείζων χειμὼν ἢ ὁ ἐκ φαντασιῶν ἰσχυρῶν καὶ ἐκκρουστικῶν τοῦ λόγου; αὐτὸς γὰρ ὁ χειμὼν τί ἄλλο ἐστὶν ἢ φαντασία; 30ἐπεί τοι ἆρον τὸν φόβον τοῦ θανάτου καὶ φέρε ὅσας θέλεις βροντὰς καὶ ἀστραπὰς καὶ γνώσῃ, ὅση γαλήνη ἐστὶν ἐν τῷ ἡγεμονικῷ καὶ εὐδία. 31ἂν δʼ ἅπαξ ἡττηθεὶς εἴπῃς ὅτι ὕστερον νικήσεις, εἶτα πάλιν τὸ αὐτό, ἴσθι ὅτι οὕτως ποθʼ ἕξεις κακῶς καὶ ἀσθενῶς, ὥστε μηδʼ ἐφιστάνειν ὕστερον ὅτι ἁμαρτάνεις, ἀλλὰ καὶ ἀπολογίας ἄρξῃ πορίζειν ὑπὲρ τοῦ πράγματος· 32καὶ τότε βεβαιώσεις τὸ τοῦ Ἡσιόδου, ὅτι ἀληθές ἐστιν αἰεὶ δʼ ἀμβολιεργὸς ἀνὴρ ἄτῃσι παλαίει.
Greek text, ed. 1916 · CC BY-SA