Carter · trans. Elizabeth Carter (1758)
CHAPTER IV. · Concerning a Person, who had been guilty of Adultery.
1As he was saying, that Man is made for Fidelity; and that whoever subverts this, subverts the peculiar Property of Man; one of those who pass for Men of Literature happened to come in, who had been found guilty of Adultery, in that City. But, continues Epictetus, if, laying aside that Fidelity for which we were born, we form Designs against the Wife of our Neighbour, what do we do? What else but destroy and ruin——What? Fidelity, Honour, and Sanctity of Manners.——Only these? And do not we ruin Neighbourhood? Friendship? Our Country? In what Rank do we place ourselves? How am I to consider you, Sir? As a Neighbour? A Friend? What Sort of one? As a Citizen? How shall I trust you? Indeed, if you were some sorry Vessel, so noisome that no Use could be made of you; you might be thrown on a Dunghill, and no Mortal would take the Trouble to pick you up: but if, being a Man, you cannot fill any one Place in human Society, what shall we do with you? For, suppose you cannot hold the Place of a Friend, can you hold even that of a Slave? And who will trust you? Why, then, should not you also be contented to be thrown upon some Dunghill, as a useless Vessel, and indeed as mere Dung? Will you say, after this, Hath no one any Regard for me, a Man of Letters? Why, you are wicked, and fit for no Use. Just as if Wasps should take it ill that no one hath any Regard for them; but all shun, and whoever can, beats them down. You have such a Sting, that whoever you strike with it, is thrown into Troubles and Pangs. What would you have us do with you? There is no-where to place you. 2What, then, are not Women, by Nature, common? I admit it: and so is a Pig at Table common to those who are invited. But, after it is distributed, go, if you think proper, and snatch away the Share of him who sits next you; or slily seal it, or stretch out your Hand, and taste; and, if you cannot tear away any of the Meat, dip your Fingers and lick them. A fine Companion! A Socratic Guest indeed! Again: Is not the Theatre common to all Citizens? Therefore come, when all are seated, if you think proper, and turn any one of them out of his Place. Thus Women are common by Nature: but when the Legislator, like the Master of an Entertainment, distributes them, will not you, like the rest of the Company, be contented with desiring a Share for yourself; but must you pilfer, and taste what belongs to another? But I am a Man of Letters, and understand Archedemus. With all your Understanding of Archedemus, then, be an Adulterer, and a Rogue: And, instead of a Man, a Wolf, or an Ape. For where is the Difference?
trans. Elizabeth Carter (1758)
Carter’s notes (1)
- A Stoic Philosopher, of Tarsus, in Cilicia. Upton.
Higginson · trans. Thomas Wentworth Higginson (1865)
Concerning a man who had been guilty of adultery.
Just as he was once saying that man is made for fidelity, and that whoever subverts this subverts the peculiar property of man, there entered one of the so-called literary men, who had been found guilty of adultery in that city. But, continued Epictetus, if, laying aside that fidelity for which we were born, we form designs against the wife of our neighbor, what do we? What else but destroy and ruin—what? Fidelity, honor, and sanctity of manners. Only these? And do not we ruin neighborhood, friendship, our country? In what rank do we then place ourselves? How am I to consider you, sir,—as a neighbor; a friend? What sort of one? As a citizen? How shall I trust you? Indeed, if you were some potsherd, so noisome that no use could be made of you, you might be thrown on a dunghill, and no mortal would take the trouble to pick you up; but if, being a man, you cannot fill any one place in human society, what shall we do with you? For, suppose you cannot hold the place of a friend, can you hold even that of a slave? And who will trust you? Why, then, should not you also be contented to be thrown upon some dunghill, as a useless vessel, and indeed as worse than that? Will you say, after this, Has no one any regard for me, a man of letters? Why, you are wicked, and fit for no use. Just as if wasps should take it ill that no one has any regard for them, but all shun, and whoever can, beats them down. You have such a sting that whoever you strike with it is thrown into troubles and sorrows. What would you have us do with you? There is nowhere to place you.
What, then; are not women made by nature accessible to all?
I admit it; and so is food at table accessible to those who are invited. But, after it is distributed, will you go and snatch away the share of him who sits next you; or slyly steal it, or stretch out your hand, and taste; and if you cannot tear away any of the meat, dip your fingers and lick them? A fine companion! A Socratic guest indeed! Again, is not the theatre common to all the citizens? Therefore come, when all are seated, if you dare, and turn any one of them out of his place. In this sense only are women accessible by nature; but when the laws, like a good host, have distributed them, cannot you, like the rest of the company, be contented with your own share, but must you pilfer, and taste what belongs to another?
But I am a man of letters, and understand Archedemus.
With all your understanding of Archedemus, then, you will be an adulterer and a rogue; and instead of a man, a wolf or an ape. For where is the difference?
trans. Thomas Wentworth Higginson (1865) · CC BY-SA
Long · trans. George Long (1877)
Against a person who had once been detected in adultery.
As Epictetus was saying that man is formed for fidelity, and that he who subverts fidelity subverts the peculiar characteristic of men, there entered one of those who are considered to be men of letters, who had once been detected in adultery in the city. Then Epictetus continued, But if we lay aside this fidelity for which we are formed and make designs against our neighbour’s wife, what are we doing? What else but destroying and overthrowing? Whom, the man of fidelity, the man of modesty, the man of sanctity. Is this all? And are we not overthrowing neighbourhood, and friendship, and the community; and in what place are we putting ourselves? How shall I consider you, man? As a neighbour, as a friend? What kind of one? As a citizen? Wherein shall I trust you? So if you were an utensil so worthless that a man could not use you, you would be pitched out on the dung heaps, and no man would pick you up. But if being a man you are unable to fill any place which befits a man, what shall we do with you? For suppose that you cannot hold the place of a friend, can you hold the place of a slave? And who will trust you? Are you not then content that you also should be pitched somewhere on a dung heap, as a useless utensil, and a bit of dung? Then will you say, no man cares for me, a man of letters? They do not, because you are bad and useless. It is just as if the wasps complained because no man cares for them, but all fly from them, and if a man can, he strikes them and knocks them down. You have such a sting that you throw into trouble and pain any man that you wound with it. What would you have us do with you? You have no place where you can be put.
What then, are not women common by nature? So I say also; for a little pig is common to all the invited guests, but when the portions have been distributed, go, if you think it right, and snatch up the portion of him who reclines next to you, or slily steal it, or place your hand down by it and lay hold of it, and if you can not tear away a bit of the meat, grease your fingers and lick them. A fine companion over cups, and Socratic guest indeed Well, is not the theatre common to the citizens? When then they have taken their seats, come, if you think proper, and eject one of them. In this way women also are common by nature. When then the legislator, like the master of a feast, has distributed them, will you not also look for your own portion and not filch and handle what belongs to another. But I am a man of letters and understand Archedemus.—Understand Archedemus then, and be an adulterer, and faithless, and instead of a man, be a wolf or an ape: for what is the difference?
trans. George Long (1877) · CC BY-SA
Long’s notes (3)
- It is not clear what is meant by women being common by nature In any rational sense. Zeno and his school said (Diogenes Laertius, vii.; Zeno, p. 195. London , 1664): it is their opinion also that the women should be common among the wise, so that any man should use any woman, as Zeno says in his Polity, and Chrysippus in the book on Polity, and Diogenes the Cynic and Plato; and we shall love all the children equally like fathers, and the jealousy about adultery will be removed. These wise men knew little about human nature, if they taught such doctrines.
- Archedemus was a Stoic philosopher of Tarsus . We know little about him.
- A man may be a philosopher or pretend to be; and at the same time he may be a beat.
Greek · Greek text, ed. 1916
1λέγοντος αὐτοῦ ὅτι Ὁ ἄνθρωπος πρὸς πίστιν γέγονεν καὶ τοῦτο ὁ ἀνατρέπων ἀνατρέπει τὸ ἴδιον τοῦ ἀνθρώπου ἐπεισῆλθέν τις τῶν δοκούντων φιλολόγων, ὃς κατείληπτό ποτε μοιχὸς ἐν τῇ πόλει. 2ὁ δʼ Ἀλλʼ ἄν, φησίν, ἀφέντες τοῦτο τὸ πιστόν, πρὸς ὃ πεφύκαμεν, ἐπιβουλεύωμεν τῇ γυναικὶ τοῦ γείτονος, τί ποιοῦμεν; τί γὰρ ἄλλο ἢ ἀπόλλυμεν καὶ ἀναιροῦμεν; τίνα; τὸν πιστόν, τὸν αἰδήμονα, τὸν ὅσιον. 3ταῦτα μόνα; γειτνίασιν δʼ οὐκ ἀναιροῦμεν, φιλίαν δʼ οὔ, πόλιν δʼ οὔ; εἰς τίνα δὲ χώραν αὑτοὺς κατατάσσομεν; ὡς τίνι σοι χρῶμαι, ἄνθρωπε; ὡς γείτονι, ὡς φίλῳ; ποίῳ τινί; ὡς πολίτῃ; τί σοι πιστεύσω; 4εἶτα σκευάριον μὲν εἰ ἦς οὕτως σαπρόν, ὥστε σοι πρὸς μηδὲν δύνασθαι χρῆσθαι, ἔξω ἂν ἐπὶ τὰς κοπρίας ἐρρίπτου καὶ οὐδʼ ἐκεῖθεν ἄν τίς σε ἀνῃρεῖτο· 5εἰ δʼ ἄνθρωπος ὢν οὐδεμίαν χώραν δύνασαι ἀποπληρῶσαι ἀνθρωπικήν, τί σε ποιήσομεν; ἔστω γάρ, φίλου οὐ δύνασαι τόπον ἔχειν· δούλου δύνασαι; καὶ τίς σοι πιστεύσει; οὐ θέλεις οὖν ῥιφῆναί που καὶ αὐτὸς ἐπὶ κοπρίαν ὡς σκεῦος ἄχρηστον, ὡς κόπριον; 6εἶτα ἐρεῖς οὐδείς μου ἐπιστρέφεται, ἀνθρώπου φιλολόγου; κακὸς γὰρ εἶ καὶ ἄχρηστος. οἷον εἰ οἱ σφῆκες ἠγανάκτουν, ὅτι οὐδεὶς αὐτῶν ἐπιστρέφεται, ἀλλὰ φεύγουσι πάντες κἄν τις δύνηται, πλήξας κατέβαλεν. 7σὺ κέντρον ἔχεις τοιοῦτον, ὥστε ὃν ἂν πλήξῃς εἰς πράγματα καὶ ὀδύνας ἐμβάλλειν. τί σε θέλεις ποιήσωμεν; οὐκ ἔχεις ποῦ τεθῇς. 8τί οὖν; οὐκ εἰσὶν αἱ γυναῖκες κοιναὶ φύσει; κἀγὼ λέγω. καὶ γὰρ τὸ χοιρίδιον κοινὸν τῶν κεκλημένων· ἀλλʼ ὅταν μέρη γένηται, ἄν σοι φανῇ, ἀνάρπασον ἀπελθὼν τὸ τοῦ παρακατακειμένου μέρος, λάθρᾳ κλέψον ἢ παρακαθεὶς τὴν χεῖρα λίχνευε, κἂν μὴ δύνῃ τοῦ κρέως ἀποσπάσαι, λίπαινε τοὺς δακτύλους καὶ περίλειχε. καλὸς συμπότης καὶ σύνδειπνος Σωκρατικός. 9ἄγε, τὸ δὲ θέατρον οὐκ ἔστι κοινὸν τῶν πολιτῶν; ὅταν οὖν καθίσωσιν, ἐλθών, ἄν σοι φανῇ, ἔκβαλέ τινα αὐτῶν. 10οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες φύσει κοιναί. ὅταν δʼ ὁ νομοθέτης ὡς ἑστιάτωρ διέλῃ αὐτάς, οὐ θέλεις καὶ αὐτὸς ἴδιον μέρος ζητεῖν, ἀλλὰ τὸ ἀλλότριον ὑφαρπάζεις καὶ λιχνεύεις; 11ἀλλὰ φιλόλογός εἰμι καὶ Ἀρχέδημον νοῶ. Ἀρχέδημον τοίνυν νοῶν μοιχὸς ἴσθι καὶ ἄπιστος καὶ ἀντὶ ἀνθρώπου λύκος ἢ πίθηκος. τί γὰρ κωλύει;
Greek text, ed. 1916 · CC BY-SA