Carter · trans. Elizabeth Carter (1758)
CHAPTER III. · Concerning such as recommend Persons to the Philosophers.
1Diogenes rightly answered one, who desired Letters of Recommendation from him, "At first sight he will know you to be a Man; and whether you are a good or a bad Man, if he hath any skill in distinguishing, he will know likewise: and, if he hath not, he will never know it, though I should write a thousand times." Just as if you were a Piece of Coin, and should desire to be recommended to any Person as good, in order to be tried: if it be to an Assayer, he will know your Value; for you will recommend yourself. 2We ought, therefore, in Life also, to have something analogous to this Skill in Gold; that one may be able to say, like the Assayer, Bring me whatever Piece you will, and I will find out its Value: or, as I would say with regard to Syllogisms, Bring me whomever you will, and I will distinguish for you, whether he knows how to solve Syllogisms, or not. Why? Because I can solve Syllogisms myself, and have that Faculty, which is necessary for one who knows how to find out Persons skilled in the Solution of Syllogisms. But how do I act in Life? I at sometimes call a Thing good; at others, bad. What is the Cause of this? The contrary to what happens in Syllogisms; Ignorance, and Inexperience.
trans. Elizabeth Carter (1758)
Carter’s notes (1)
- This is one of the many extravagant Refinements of the Philosophers; and might lead Persons into very dangerous Mistakes, if it was laid down as a Maxim, in ordinary Life.
Higginson · trans. Thomas Wentworth Higginson (1865)
Concerning such as recommend persons to the philosophers.
Diogenes rightly answered one who desired letters of recommendation from him: At first sight he will know you to be a man; and whether you are a good or a bad man, if he has any skill in distinguishing, he will know likewise; and if he has not, he will never know it, though I should write a thousand times. Just as if you were a piece of coin, and should desire to be recommended to any person as good, in order to be tried; if it be to an assayer, he will know your value, for you will recommend yourself.
We ought, therefore, in life also to have something analogous to this skill in gold; that one may be able to say, like the assayer, Bring me whatever piece you will, and I will find out its value; or, as I would say with regard to syllogisms, Bring me whomsoever you will, and I will distinguish for you whether he knows how to solve syllogisms, or not. Why? Because I can do that myself, and have that faculty which is necessary for one who can discern persons skilled in such solutions. But how do I act in life? I sometimes call a thing good, at other times bad. What is the cause of this? Something contrary to whit occurs to me in syllogisms,—ignorance and inexperience.
trans. Thomas Wentworth Higginson (1865) · CC BY-SA
Long · trans. George Long (1877)
To those who recommend persons to philosophers.
Diogenes said well to one who asked from him letters of recommendation, That you are a man, he said, he will know as soon as he sees you; and he will know whether you are good or bad, if he is by experience skilful to distinguish the good and the bad; but if he is without experience, he will never know, if I write to him ten thousand times. For it is just the same as if a drachma (a piece of silver money) asked to be recommended to a person to be tested. If he is skilful in testing silver, he will know what you are, for you (the drachma) will recommend yourself. We ought then in life also to have some skill as in the case of silver coin that a man may be able to say like the judge of silver, Bring me any drachma and I will test it. But in the case of syllogisms, I would say, Bring any man that you please, and I will distinguish for you the man who knows how to resolve syllogisms and the man who does not. Why? Because I know how to resolve syllogisms. I have the power, which a man must have who is able to discover those who have the power of resolving syllogisms. But in life how do I act? At one time I call a thing good, and at another time bad. What is the reason? The contrary to that which is in the case of syllogisms, ignorance and inexperience.
trans. George Long (1877) · CC BY-SA
Long’s notes (1)
- Mrs. Carter says This is one of the many extravagant refinements of the philosophers; and might lead persons into very dangerous mistakes, if it was laid down as a maxim in ordinary life. I think that Mrs. Carter has not seen the meaning of Epictetus. The philosopher will discover the man’s character by trying him, as the assayer tries the silver by a test. Cicero (De legibus, i. 9) says that the face expresses the hidden character. Euripides (Medea, 518) says better, that no mark is impressed on the body by which we can distinguish the good man from the bad. Shakspere says There’s no art To find the mind’s destruction in the face. Macbeth, act i. sc. 4.
Greek · Greek text, ed. 1916
1καλῶς ὁ Διογένης πρὸς τὸν ἀξιοῦντα γράμματα παρʼ αὐτοῦ λαβεῖν συστατικὰ ὅτι μὲν ἄνθρωπος, φησίν, εἶ, καὶ ἰδὼν γνώσεται· εἰ δʼ ἀγαθὸς ἢ κακός, εἰ μὲν ἔμπειρός ἐστι διαγνῶναι τοὺς ἀγαθοὺς καὶ κακούς, γνώσεται, εἰ δʼ ἄπειρος, οὐδʼ ἂν μυριάκις γράψω αὐτῷ. 2ὅμοιον γὰρ ὥσπερ εἰ δραχμὴ συσταθῆναί τινι ἠξίου, ἵνα δοκιμασθῇ. εἰ ἀργυρογνωμονικός ἐστιν, σὺ σαυτὴν συστήσεις. 3ἔδει οὖν τοιοῦτόν τι ἔχειν ἡμᾶς καὶ ἐν τῷ βίῳ οἷον ἐπʼ ἀργυρίου, ἵνʼ εἰπεῖν δύνωμαι καθάπερ ὁ ἀργυρογνώμων λέγει φέρε ἣν θέλεις δραχμὴν καὶ διαγνώσομαι. 4ἀλλʼ ἐπὶ συλλογισμῶν φέρε ὃν θέλεις καὶ διακρινῶ σοι τὸν ἀναλυτικόν τε καὶ μή. διὰ τί; οἶδα γὰρ ἀναλύειν συλλογισμούς· ἔχω τὴν δύναμιν, ἣν ἔχειν δεῖ τὸν ἐπιγνωστικὸν τῶν περὶ συλλογισμοὺς κατορθούντων. 5ἐπὶ δὲ τοῦ βίου τί ποιῶ; νῦν μὲν λέγω ἀγαθόν, νῦν δὲ κακόν. τί τὸ αἴτιον; τὸ ἐναντίον ἢ ἐπὶ τῶν συλλογισμῶν, ἀμαθία καὶ ἀπειρία.
Greek text, ed. 1916 · CC BY-SA