Skip to content
The Stoa

Concept

The dichotomy of control

τὰ ἐφ᾽ ἡμῖν καὶ τὰ οὐκ ἐφ᾽ ἡμῖνta eph' hēmin kai ta ouk eph' hēmin

Some things are up to us and some are not. The Stoic life starts from telling them apart.

About this idea · editorial

The Enchiridion opens with it: some things are up to us and some are not. What is up to us is our own mental activity: judgement, impulse, desire, aversion. What is not up to us is everything else: body, property, reputation, office.

Epictetus builds his whole teaching on this division. Distress comes from wanting what is not ours to control, or from trying to avoid what we cannot avoid. Freedom comes from placing our desires and aversions only in what is ours, and treating everything else with care but without attachment.

The idea is older than Epictetus, but no one before him made it so central or so practical. Modern writers often call it the “dichotomy of control”, a phrase that is not ancient. The Greek speaks of things eph’ hēmin, literally “on us” or “up to us”.

Key passages

Of things some are in our power, and others are not. In our power are opinion (ὑπόληψις), movement towards a thing (ὁρμή), desire, aversion (ἔκκλισις, turning from a thing); and in a word, whatever are our own acts: not in our power are the body, property, reputation, offices (magisterial power), and in a word, whatever are not our own acts. And the things in our power are by nature free, not subject to restraint nor hindrance: but the things not in our power are weak, slavish, subject to restraint, in the power of others. Remember then that if you think the things which are by nature slavish to be free, and the things which are in the power of others to be your own, you will be hindered, you will lament, you will be disturbed, you will blame both gods and men: but if you think that only which is your own to be your own, and if you think that what is another’s, as it really is, belongs to another, no man will ever compel you, no man will hinder you, you will never blame any man, you will accuse no man, you will do nothing involuntarily (against your will), no man will harm you, you will have no enemy, for you will not suffer any harm.

If then you desire (aim at) such great things, remember that you must not (attempt to) lay hold of them with a small effort; but you must leave alone some things entirely, and postpone others for the present. But if you wish for these things also (such great things), and power (office) and wealth, perhaps you will not gain even these very things (power and wealth) because you aim also at those former things (such great things): certainly you will fail in those things through which alone happiness and freedom are secured. Straightway then practise saying to every harsh appearance, You are an appearance, and in no manner what you appear to be. Then examine it by the rules which you possess, and by this first and chiefly, whether it relates to the things which are in our power or to things which are not in our power: and if it relates to any thing which is not in our power, be ready to say, that it does not concern you.

Epictetus, Enchiridion 1 · trans. George Long (1877)

Of all the faculties (except that which I shall soon mention), you will find not one which is capable of contemplating itself, and, consequently, not capable either of approving or disapproving. How far does the grammatic art possess the contemplating power? As far as forming a judgment about what is written and spoken. And how far music? As far as judging about melody. Does either of them then contemplate itself? By no means. But when you must write something to your friend, grammar will tell you what words you should write; but whether you should write or not, grammar will not tell you. And so it is with music as to musical sounds; but whether you should sing at the present time and play on the lute, or do neither, music will not tell you. What faculty then will tell you? That which contemplates both itself and all other things. And what is this faculty? The rational faculty; for this is the only faculty that we have received which examines itself, what it is, and what power it has, and what is the value of this gift, and examines all other faculties: for what else is there which tells us that golden things are beautiful, for they do not say so themselves? Evidently it is the faculty which is capable of judging of appearances. What else judges of music, grammar, and the other faculties, proves their uses, and points out the occasions for using them? Nothing else.

As then it was fit to be so, that which is best of all and supreme over all is the only thing which the gods have placed in our power, the right use of appearances; but all other things they have not placed in our power. Was it because they did not choose? I indeed think that, if they had been able, they would have put these other things also in our power, but they certainly could not. For as we exist on the earth, and are bound to such a body and to such companions, how was it possible for us not to be hindered as to these things by externals?

But what says Zeus? Epictetus, if it were possible, I would have made both your little body and your little property free and not exposed to hindrance. But now be not ignorant of this: this body is not yours, but it is clay finely tempered. And since I was not able to do for you what I have mentioned, I have given you a small portion of us, this faculty of pursuing an object and avoiding it, and the faculty of desire and aversion, and, in a word, the faculty of using the appearances of things; and if you will take care of this faculty and consider it your only possession, you will never be hindered, never meet with impediments; you will not lament, you will not blame, you will not flatter any person.

Well, do these seem to you small matters? I hope not. Be content with them then and pray to the gods. But now when it is in our power to look after one thing, and to attach ourselves to it, we prefer to look after many things, and to be bound to many things, to the body and to property, and to brother and to friend, and to child and to slave. Since then we are bound to many things, we are depressed by them and dragged down. For this reason, when the weather is not fit for sailing, we sit down and torment ourselves, and continually look out to see what wind is blowing. It is north. What is that to us? When will the west wind blow? When it shall choose, my good man, or when it shall please Aeolus; for God has not made you the manager of the winds, but Aeolus. What then? We must make the best use that we can of the things which are in our power, and use the rest according to their nature. What is their nature then? As God may please.

Must I then alone have my head cut off? What, would you have all men lose their heads that you may be consoled? Will you not stretch out your neck as Lateranus did at Rome when Nero ordered him to be beheaded? For when he had stretched out his neck, and received a feeble blow, which made him draw it in for a moment, he stretched it out again. And a little before, when he was visited by Epaphroditus, Nero’s freedman, who asked him about the cause of offence which he had given, he said, If I choose to tell anything, I will tell your master.

What then should a man have in readiness in such circumstances? What else than this? What is mine, and what is not mine; and what is permitted to me, and what is not permitted to me. I must die. Must I then die lamenting? I must be put in chains. Must I then also lament? I must go into exile. Does any man then hinder me from going with smiles and cheerfulness and contentment? Tell me the secret which you possess. I will not, for this is in my power. But I will put you in chains. Man, what are you talking about? Me in chains? You may fetter my leg, but my will not even Zeus himself can overpower. I will throw you into prison. My poor body, you mean. I will cut your head off. When then have I told you that my head alone cannot be cut off? These are the things which philosophers should meditate on, which they should write daily, in which they should exercise themselves.

Thrasea used to say, I would rather be killed to-day than banished to-morrow. What then did Rufus say to him? If you choose death as the heavier misfortune, how great is the folly of your choice? But if, as the lighter, who has given you the choice? Will you not study to be content with that which has been given to you?

What then did Agrippinus say? He said, I am not a hindrance to myself. When it was reported to him that his trial was going on in the Senate, he said, I hope it may turn out well; but it is the fifth hour of the day —this was the time when he was used to exercise himself and then take the cold bath—let us go and take our exercise. After he had taken his exercise, one comes and tells him, You have been condemned. To banishment, he replies, or to death? To banishment. What about my property? It is not taken from you. Let us go to Aricia then, he said, and dine.

This it is to have studied what a man ought to study; to have made desire, aversion, free from hindrance, and free from all that a man would avoid. I must die. If now, I am ready to die. If, after a short time, I now dine because it is the dinner-hour; after this I will then die. How? Like a man who gives up what belongs to another.

Epictetus, Discourses 1.1 · trans. George Long (1877)

All passages

52 passages in 9 works, found by: ἐφ᾽ ἡμῖν (Greek); in our power / not in our power; up to us; in nostra potestate (Latin).

Meditations · 8

  • Meditations 6.20 — …us overlook many things in those who are like antagonists in the gymnasium. For it is in our power, as I said, to get out of the way, and to have no suspicion nor hatred.
  • Meditations 6.41 — Greek text uses εφ ημιν
  • Meditations 6.52 — It is in our power to have no opinion about a thing, and not to be disturbed in our soul; for things…
  • Meditations 8.7 — Greek text uses εφ ημιν
  • Meditations 9.40 — Greek text uses εφ ημιν
Show 3 more
  • Meditations 11.8 — …system. Yet he has this privilege certainly from Zeus, who framed society, for it is in our power to grow again to that which is near to us, and again to become a part which helps to…
  • Meditations 11.16 — …produce the judgments about them, and, as we may say, write them in ourselves, it being in our power not to write them, and it being in our power, if perchance these judgments have…
  • Meditations 11.37 — Greek text uses εφ ημιν

Discourses · 16

  • Discourses 1.6 — Greek text uses εφ ημιν
  • Discourses 1.9 — Greek text uses εφ ημιν
  • Discourses 1.11 — …the acts which follow from such opinions; and as to thinking or not thinking, that is in our power and not in externals. It is so, he said. From this day then we shall inquire into and…
  • Discourses 1.22 — Greek text uses εφ ημιν
  • Discourses 1.23 — Greek text uses εφ ημιν
Show 11 more
  • Discourses 1.27 — …the doing of something noble.—Suppose that it is above our power to act thus; is it not in our power to reason thus? Tell me where I can escape death: discover for me the country, show me…
  • Discourses 2.1 — Greek text uses εφ ημιν
  • Discourses 2.13 — Greek text uses εφ ημιν
  • Discourses 2.16 — …What then happens when we think the things, which are coming on us, to be evils? It is not in our power not to be afraid, it is not in our power not to be anxious. Then we say, Lord God, how…
  • Discourses 2.19 — Greek text uses εφ ημιν
  • Discourses 3.10 — …as if a man after receiving blows should give up the Pancratium. In the Pancratium it is in our power to desist and not to receive blows. But in the other matter if we give up philosophy,…
  • Discourses 3.24 — …not to be taken that she may not lament; but that we are not to wish absolutely, what is not in our own Power. Now, the Grief of another is not in our Power; but my own Grief is. I will therefore…
  • Discourses 3.26 — Greek text uses εφ ημιν
  • Discourses 4.1 — Greek text uses εφ ημιν
  • Discourses 4.4 — …our study (purpose) is, there alone is the impediment. Would you have by all means the things which are not in your power? Be prevented then, be hindered, fail in your purpose. But if we read what is written…
  • Discourses 4.10 — …nothing which belongs to (which is in the power of) others, nor try to avoid any of the things which are not in your power. If you do not observe this rule, you must of necessity fail in your desires and fall…

Enchiridion · 8

  • Enchiridion 2 — Greek text uses εφ ημιν
  • Enchiridion 14 — …and your wife and your friends to live for ever, you are silly; for you would have the things which are not in your power to be in your power, and the things which belong to others to be yours. So if you would…
  • Enchiridion 19 — Greek text uses εφ ημιν
  • Enchiridion 24 — Greek text uses εφ ημιν
  • Enchiridion 25 — Greek text uses εφ ημιν
Show 3 more

Fragments · 4

  • Epictetus, Fragment 16 — They are amusing fellows, said he (Epictetus), who are proud of the things which are not in our power. A man says, I am better than you, for I possess much land, and you are wasting with…
  • Epictetus, Fragment 136 — …in age, and when it is passing through the other changes. What is reasonable then and in our power is this, for our judgment not to be the only thing which resists it (the universe): for…
  • Epictetus, Fragment 169 — Of the things which are, God has put some of them in our power, and some he has not. In our own power he has placed that which is the best and the most…
  • Epictetus, Fragment 177 — …entirely from desire, and to employ aversion (ἐκκλίσει) to none of the things which are not in our power.

Moral Letters to Lucilius · 9

  • Letters 14.16 — …wise man regards the reason for all his actions, but not the results. The beginning is in our own power; fortune decides the issue, but I do not allow her to pass sentence upon myself. You may…
  • Letters 16.6 — But it is not my purpose now to be led into a discussion as to what is within our own control,—if foreknowledge is supreme, or if a chain of fated events drags us along in its…
  • Letters 85.11 — Latin text uses in nostra potestate
  • Letters 85.12 — Latin text uses in nostra potestate
  • Letters 85.13 — …of certain things are situated outside our control, to believe that their endings are within our control! How have I the power to bring something to a close, when I have not had the power to…
Show 4 more
  • Letters 86.21 — Latin text uses in nostra potestate
  • Letters 91.21 — Latin text uses in nostra potestate
  • Letters 115.8 — Then it will be in our power to understand how contemptible are the things we admire—like children who regard every…
  • Letters 116.8 — …why we have not the power to attain this Stoic ideal? It is because we refuse to believe in our power. Nay, of a surety, there is something else which plays a part: it is because we are in…

On Duties · 1

On Stoic Self-Contradictions · 1

On Anger · 2

  • On Anger 1.7 — …up, goes whither the passions drive it. There are certain things whose beginnings lie in our own power, but which, when developed, drag us along by their own force and leave us no retreat.…
  • On Anger 2.2 — …words, and they are seized with dizziness when looking down a precipice; and as it is not in our power to prevent any of these things, no reasoning can prevent their taking place. But anger…

Consolation to Helvia · 1

  • Consolation to Helvia 17 — I am aware that this is a matter which is not in our power, and that none of the passions, least of all that which arises from grief, are obedient…
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open