Carter · trans. Elizabeth Carter (1758)
CHAPTER XXVI. · Concerning those who are in Dread of Want.
1Are not you ashamed to be more fearful and mean-spirited than fugitive Slaves? To what Estates, to what Servants, do they trust, when they run away, and leave their Masters? Do not they, after carrying off a little with them for the First Days, travel over Land and Sea, contriving first one, then another Method of getting Food? And what Fugitive ever died with Hunger? But you tremble, and lie awake by Night, for fear you should want Necessaries. Wretch! are you so blind? Do not you see the Way where the Want of Necessaries leads? Why, where doth it lead? Where a Fever, where even a Stone falling on you, leads——to Death. Have not you yourself then, often said this to your Companions? Have not you read, have not you written, many Things of this kind? And how often have you arrogantly boasted, that you are easy with regard to Death? Ay: but my Family too will starve with Hunger. What then? Doth their Hunger lead any other Way than yours? Is there not the same Descent? The same State below? Will you not then, in every Want and Necessity, look with Confidence there, where even the most Rich and Powerful, and Kings and Tyrants themselves must descend? You indeed, hungry perhaps; and they, burst with Indigestion and Drunkenness? What Beggar have you almost ever seen, who did not live to Old-age, nay, to extreme Old-age? Chilled with Cold Day and Night, lying on the Ground, and eating only what is barely necessary, they come nearly to an Impossibility of Dying——Cannot you write? Cannot you keep a School? Cannot you be a Watchman at somebody's Door? But it is shameful to come to this Necessity. First therefore, learn what Things are shameful? and then tell us, you are a Philosopher: but at present, do not bear, that even any one else should call you so. Is that shameful to you, which is not your own Act? Of which you are not the Cause? Which hath happened to you by Accident, like a Fever, or the Head-ach? If your Parents were poor, or left others their Heirs, or, though they are living, do not assist you, are these Things shameful for you? Is this what you have learned from the Philosophers? Have you never heard, that what is shameful is blameable; and what is blameable deserves to be blamed? Whom do you blame for an Action not his own, which he hath not done himself? Did you then make your Father such a one [as he is]? Or is it in your Power to mend him? Is that permitted you? What then, must you desire what is not permitted; and, when you fail of it, be ashamed? Are you thus habituated, even when you are studying Philosophy, to depend upon others, and to hope nothing from yourself? Sigh then, and groan, and eat in Fear that you shall have no Victuals To-morrow. Tremble, lest your Servants should rob Servants should rob you, or run away from you, or die. Thus live on, without ceasing, whoever you are, who have applied to Philosophy in Name only; and, as much as in you lies, have disgraced its Theorems, by showing, that they are unprofitable and useless to those who take up the Profession of them. You have never made Constancy, Tranquillity, and Apathy, the Object of your Desires; have attended on no one upon this Account; but on many, for the Sake of Syllogisms: nor have ever, by yourself, examined any one of these Appearances. "Can I bear this, or can I not bear it? What remains for me to do?" But, as if all your Affairs went safe and well, you have dwelt upon the Third Class, that of Security from Failure; that you may never fail——Of what?——Fear, Mean-spiritedness, Admiration of Riches, an unaccomplished Desire, and unsuccessful Aversion. These are the Things which you have been labouring to secure. Ought you not first to have acquired something by the Use of Reason, and then to have provided Security for that? Whom did you ever see building a Round of Battlements, without placing them upon a Wall? And what Porter is ever set where there is no Door? But you study. Can you show me what you study? Not to be shaken by Sophistry. Shaken from what? Show me first, what you have in your Custody; what you measure, or what you weigh; and then accordingly show me the Balance, or the Bushel. What signifies it to go on, ever so long, measuring Dust? Ought you not to show, what makes Men happy, what makes their Affairs proceed as they wish? How we may blame no one, accuse no one; how acquiesce in the Administration of the Universe? Show me these Things. "See, I do show them," say you; "I will solve Syllogisms to you."——This is the Measure, Wretch, and not the Thing measured. Hence you now pay the Penalty due for neglecting Philosophy. You tremble, you lie awake, you advise with every body, and if what you are advised to doth not please every body, you think that you have been ill-advised. Then you dread Hunger, as you fancy: but it is not Hunger that you dread; but you are afraid, that you shall not have a Cook; that you shall not have another Person for a Butler; another, to pull off your Shoes; a fourth, to dress you; others, to rub you; others, to follow you: that, when you have undressed your self in the Bathing-room, and stretched yourself out like those who are crucified, you may be rubbed here and there; and the Person who presides over these Operations may stand by, and say, "Come this Way; give your Side; take hold on his Head; turn your Shoulder:" and that, when you are returned home from the Bath, you may bawl out, "Doth nobody bring any thing to eat?" And then, "Take away; wipe the Table." This is your Dread, that you shall not be able to lead the Life of a sick Man. But learn the Life of those in Health: how Slaves live; how, Labourers; how, those who are genuine Philosophers; how Socrates lived, even with a wife and Children; how, Diogenes; how, Cleanthes, at once studying and drawing Water. If these are the Things you would
have, you will have them every-where, and with a fearless Confidence. In what? In the only Thing that can be confided in; what is sure, incapable of being restrained, or taken away; your own Choice. 2But why have you contrived to make yourself so useless, and good for nothing, that nobody will receive you into their House; nobody take Care of you: but though, if any sound useful Vessel was thrown out of Doors, whoever finds it, will take it up, and esteem it as a Gain; yet nobody will take up you; but every body esteem you a Loss. What, cannot you so much as perform the Office of a Dog, or a Cock? Why then do you wish to live any longer, if you are so worthless? Doth any good Man fear, that Food should fail him? It doth not fail the Blind; it doth not fail the Lame. Shall it fail a good Man? A Paymaster is not wanting to a Soldier, or to a Labourer, or to a Shoemaker; and shall one be wanting to a good Man? Is God so negligent of his own Institutions; of his Servants; of his Witnesses, whom alone he makes use of as Examples to the Uninstructed, both that He is, and that he administers the Universe rightly; and doth not neglect human Affairs; and that no Evil happens to a good Man, either living or dead? What then is the Case, when he doth not bestow Food? What else, than that, like a good General, he hath made me a Signal of Retreat? I obey, I follow; speaking well of my Leader, praising his Works. For I came when it seemed good to him; and again, when it seems good to him, I depart: and in Life it was my Business to praise God, both by myself, to each particular Person, and to the World. Doth he not grant me many Things? Doth he not grant me Affluence? It is not his Pleasure, that I should live luxuriously: for he did. not grant that even to Hercules, his own Son; but another reigned over Argos and Mycenæ; while he lived subject to Command, laboured, and was exercised. And Eurystheus was just what he was; neither King of Argos, nor Mycenæ; not being indeed King of himself. But Hercules was Ruler and Governor of the whole Earth and Seas; the Expeller of Lawlessness and Injustice; the Introducer of Justice and Sanctity. And this he effected naked and alone. Again: when Ulysses was shipwrecked, and cast away, did his helpless Condition at all deject him? Did it break his Spirit? No: But how did he go to Nausicaa, and her Attendants, to ask those Necessaries which it seems most shameful to beg from another? As the fierce Lion, on the Mountain bred,
Confiding in his Strength——— Confiding in what? Not in Glory, nor in Riches, nor in Dominion; but in his own Strength: that is, in his Principles, concerning what Things are in our own Power; what, not. For these alone are what render us free, render us incapable of Restraint; raise the Head of the Dejected, and make them look, with unaverted Eyes, full in the Face of the Rich; and of the Tyrants: and this was the Gift of the Philosopher. But you will not set out with Confidence; but trembling, about such Trifles as Clothes and Plate. Wretch! have you thus wasted your Time till now? But what, if I should be sick? You will be sick as you ought. Who will take care of me? God: your Friends. I shall lie in a hard Bed, But like a Man. I shall not have a convenient Room. You will be sick in an inconvenient one then. Who will provide Victuals for me? They who provide for others too: you will be sick like Manes. But, besides, what will be the Conclusion of my Sickness? Any other than Death? Why, do not you know then, that the Origin of all human Evils, and of Mean-spiritedness, and Cowardice, is not Death; but rather the Fear of Death? Fortify yourself therefore against this. Hither let all your Discourses, Readings, Exercises, tend. And then you will know, that thus alone are Men made free. End of the Third Book.
trans. Elizabeth Carter (1758)
Carter’s notes (6)
- Compare this Chapter with the beautiful and affecting Discourses of our Saviour on the same Subject, Matth. vi. 25—34. Luke xii. 22—30.
- See Introduction, §. 6.
- Cleanthes was a Stoic Philosopher, the Disciple and Successor of Zeno. He used to draw Water for his Livelihood all Night, and study all Day. He was so poor, that for Want of proper Materials, he used write down what he had heard from his Master Zeno, on Tiles, and Pieces of Bone. The Physicians ordered him, for a Swelling in his Gums, to abstain two Days from Food; with which he complied. When he was recovered, they gave him Leave to return to his usual Diet; which he refused; and, saying he was now far advanced on his Journey, starved himself to Death. Diog. Laert.
- Eurystheus.
- The Sense would be better, if we read της φιλοσοφιας, of Philosophy.
- The Name of a Slave, particularly of a Slave who once belonged to Diogenes: and perhaps this Expression alludes to some Story about him, which is now unknown.
Higginson · trans. Thomas Wentworth Higginson (1865)
Concerning those who are in dread of want.
Are not you ashamed to be more fearful and mean-spirited than fugitive slaves? To what estates, to what servants, do they trust, when they run away and leave their masters? Do they not, after carrying off a little with them for the first days, travel over land and sea, contriving first one, then another, method of getting food? And what fugitive ever died of hunger? But you tremble, and lie awake at night, for fear you should want necessaries. Foolish man! are you so blind? Do not you see the way whither the want of necessaries leads?
Why, whither does it lead?
Whither a fever or a falling stone may lead,—-to death. Have you not, then, often said this to your companions? Have you not read, have you not written, many things on this point? And how often have you arrogantly boasted that you are undisturbed by fears of death!
Ay; but my family, too, will perish with hunger.
What then? Does their hunger lead any other way than yours? Is there not the same descent, the same state below? Will you not, then, in every want and necessity, look with confidence there, where even the most rich and powerful, and kings and tyrants themselves, must descend? You indeed may descend hungry, perhaps, and they full of indigestion and drunkenness. For have you often seen a beggar who did not live to old age, nay, to extreme old age? Chilled by day and night, lying on the ground, and eating only what is barely necessary, they yet seem almost to become incapable of dying. But cannot you write? Cannot you keep a school? Cannot you be a watchman at somebody’s door?
But it is shameful to come to this necessity.
First, therefore, learn what things are shameful, and then claim to be a philosopher; but at present do not suffer even another to call you so. Is that shameful to you which is not your own act; of which you are not the cause; which has happened to you by accident, like a fever or the headache? If your parents were poor, or left others their heirs, or, though living, do not assist you, are these things shameful for you? Is this what you have learned from the philosophers? Have you never heard that what is shameful is blamable; and what is blamable must be something which deserves to be blamed? Whom do you blame for an action not his own, which he has not himself performed? Did you, then, make your father such as he is; or is it in your power to mend him? Is that permitted you? What, then; must you desire what is not permitted, and when you fail of it be ashamed? Are you thus accustomed, even when you are studying philosophy, to depend on others, and to hope nothing from yourself? Sigh, then, and groan, and eat in fear that you shall have no food to-morrow. Tremble, lest your servants should rob you, or run away from you, or die. Thus live on forever, whoever you are, who have applied yourself to philosophy in name only, and as much as in you lies have disgraced its principles, by showing that they are unprofitable and useless to those who profess them. You have never made constancy, tranquillity, and serenity the object of your desires; have sought no teacher for this knowledge, but many for mere syllogisms. You have never, by yourself, confronted some delusive semblance with, Can I bear this, or can I not bear it? What remains for me to do? But, as if all your affairs went safe and well, you have aimed only-to secure yourself in your present possessions. What are they? Cowardice, baseness, worldliness, desires unaccomplished, unavailing aversions. These are the things which you have been laboring to secure. Ought you not first to have acquired something by the use of reason, and then to have provided security for that? Whom did you ever see building a series of battlements without placing them upon a wall? And what porter is ever set where there is no door? But you study! Can you show me what you study?
Not to be shaken by sophistry.
Shaken from what? Show me first what you have in your custody; what you measure, or what you weigh; and then accordingly show me your weights and measures, and to what purpose you measure that which is but dust. Ought you not to show what makes men truly happy, what makes their affairs proceed as they wish; how we may blame no one, accuse no one; how acquiesce in the administration of the universe? Show me these things. See, I do show them, say you; will solve syllogisms to you. This is but the measure, O unfortunate! and not the thing measured. Hence you now pay the penalty due for neglecting philosophy. You tremble; you lie awake; you advise with everybody, and if the result of the advice does not please everybody, you think that you have been ill-advised. Then you dread hunger, as you fancy; yet it is not hunger that you dread, but you are afraid that you will not have some one to cook for you, some one else for a butler, another to pull off your shoes, a fourth to dress you, others to rub you, others to follow you; that when you have undressed yourself in the bathing-room, and stretched yourself out, like a man crucified, you may be rubbed here and there; and the attendant may stand by, and say, Come this way; give your side; take hold of his head; turn your shoulder; and that when you are returned home from the bath you may cry out, Does nobody bring anything to eat? and then, Take away; wipe the table. This is your dread, that you will not be able to lead the life of a sick man. But learn the life of those in health,—how slaves live, how laborers, how those who are genuine philosophers; how Socrates lived, even with a wife and children; how Diogenes; how Cleanthes, at once studying and drawing water [for his livelihood]. If these are the things you would have, you can possess them everywhere, and with a fearless confidence.
In what?
In the only thing that can be confided in; in what is sure, incapable of being restrained or taken away,—your own will.
But why have you contrived to make yourself so useless and good for nothing that nobody will receive you into his house, nobody take care of you; but although, if any sound, useful vessel be thrown out of doors, whoever finds it will take it up and prize it as something gained, yet nobody will take you up, but everybody esteem you a loss. What, cannot you so much as perform the office of a dog or a cock? Why, then, do you wish to live any longer if you are so worthless? Does any good man fear that food should fail him? It does not fail the blind; it does not fail the lame. Shall it fail a good man? A paymaster is always to be found for a soldier, or a laborer, or a shoemaker, and shall one be wanting to a good man? Is God so negligent of his own institutions, of his servants, of his witnesses, whom alone he uses for examples to the uninstructed, to show that he exists, and that he administers the universe rightly, and doth not neglect human affairs, and that no evil can happen to a good man, either living or dead? What, then, is the case, when he doth not bestow food? What else than that, like a good general, he hath made me a signal of retreat? I obey, I follow, speaking well of my leader, praising his works. For I came when it seemed good to him; and, again, when it seems good to him, I depart; and in life it was my business to praise God within myself and to every auditor, and to the world. Doth he grant me but few things? Doth he refuse me affluence? It is not his pleasure that I should live luxuriously; for he did not grant that even to Hercules, his own son; but another reigned over Argos and Mycene, while he obeyed, labored, and strove. And Eurystheus was just what he was,—neither truly king of Argos, nor of Mycene; not being indeed king over himself. But Hercules was ruler and governor of the whole earth and seas; the expeller of lawlessness and injustice; the introducer of justice and sanctity. And this he effected naked and alone. Again, when Ulysses was shipwrecked and cast away, did his helpless condition at all deject him? Did it break his spirit? No; but how did he go to Nausicaa and her attendants, to ask those necessaries which it seems most shameful to beg from another? As some lion, bred in the mountains, confiding in strength.
H.
Confiding in what? Not in glory, or in riches, or in dominion, but in his own strength; that is, in his knowledge of what is within him and without him. For this alone is what can render us free and incapable of restraint; can raise the heads of the humble, and make them look with unaverted eyes full in the face of the rich and of the tyrants; and this is what philosophy bestows. But you will not even set forth with confidence; but all trembling about such trifles as clothes and plate. Foolish man! have you thus. wasted your time till now?
But what if I should be ill?
It will then be for the best that you should be ill.
Who will take care of me?
God and your friends.
I shall lie in a hard bed.
But like a man.
I shall not have a convenient room.
Then you will be ill in an inconvenient one.
Who will provide food for me?
They who provide for others too; you will be ill like Manes.
But what will be the conclusion of my illness,—any other than death?
Why, do you not know, then, that the origin of all human evils, and of baseness and cowardice, is not death, but rather the fear of death? Fortify yourself, therefore, against this. Hither let all your discourses, readings, exercises, tend. And then you will know that thus alone are men made free.
trans. Thomas Wentworth Higginson (1865) · CC BY-SA
Higginson’s notes (2)
- Quotation source: Homer, Odyssey, 6.130.
- The name of a slave, particularly of a slave who once belonged to Diogenes; and perhaps this expression alludes to some story about him which is now unknown.—C.
Long · trans. George Long (1877)
To those who fear want.
Are you not ashamed at being more cowardly and more mean than fugitive slaves? How do they when they run away leave their masters? on what estates do they depend, and what domestics do they rely on? Do they not after stealing a little which is enough for the first days, then afterwards move on through land or through sea, contriving one method after another for maintaining their lives? And what fugitive slave ever died of hunger? But you are afraid lest necessary things should fail you, and are sleepless by night. Wretch, are you so blind, and don’t you see the road to which the want of necessaries leads?—Well, where does it lead?—To the same place to which a fever leads, or a stone that falls on you, to death. Have you not often said this yourself to your companions? have you not read much of this kind, and written much? and how often have you boasted that you were easy as to death?
Yes: but my wife and children also suffer hunger.—Well then, does their hunger lead to any other place? Is there not the same descent to some place for them also? Is not there the same state below for them? Do you not choose then to look to that place full of boldness against every want and deficiency, to that place to which both the richest and those who have held the highest offices, and kings themselves and tyrants must descend? or to which you will descend hungry, if it should so happen, but they burst by indigestion and drunkenness. What beggar did you hardly ever see who was not an old man, and even of extreme old age? But chilled with cold day and night, and lying on the ground, and eating only what is absolutely necessary they approach near to the impossibility of dying. Cannot you write? Cannot you teach (take care of) children? Cannot you be a watchman at another person’s door?—But it is shameful to come to such a necessity.—Learn then first what are the things which are shameful, and then tell us that you are a philosopher: but at present do not, even if any other man call you so, allow it.
Is that shameful to you which is not your own act, that of which you are not the cause, that which has come to you by accident, as a headache, as a fever? If your parents were poor, and left their property to others, and if while they live, they do not help you at all, is this shameful to you? Is this what you learned with the philosophers? Did you never hear that the thing which is shameful ought to be blamed, and that which is blameable is worthy of blame? Whom do you blame for an act which is not his own, which he did not do himself? Did you then make your father such as he is, or is it in your power to improve him? Is this power given to you? Well then, ought you to wish the things which are not given to you, or to be ashamed if you do not obtain them? And have you also been accustomed awhile you were studying philosophy to look to others and to hope for nothing from yourself? Lament then and groan and eat with fear that you may not have food to-morrow. Tremble about your poor slaves lest they steal, lest they run away, lest they die. So live, and continue to live, you who in name only have approached philosophy, and have disgraced its theorems as far as you can by showing them to be useless and unprofitable to those who take them up; you who have never sought constancy, freedom from perturbation, and from passions: you who have not sought any person for the sake of this object, but many for the sake of syllogisms; you who have never thoroughly examined any of these appearances by yourself, Am I able to bear, or am I not able to bear? What remains for me to do? But as if all your affairs were well and secure, you have been resting on the third topic, that of things being unchanged, in order that you may possess unchanged—what? cowardice, mean spirit, the admiration of the rich, desire without attaining any end, and avoidance (ἔκκλισιν) which fails in the attempt? About security in these things you have been anxious.
Ought you not to have gained something in addition from reason, and then to have protected this with security? And whom did you ever see building a battlement all round and not encircling it with a wall? And what door-keeper is placed with no door to watch? But you practise in order to be able to prove—what? You practise that you may not be tossed as on the sea through sophisms, and tossed about from what? Shew me first what you hold, what you measure, or what you weigh; and shew me the scales or the medimnus (the measure); or how long will you go on measuring the dust? Ought you not to demonstrate those things which make men happy, which make things go on for them in the way as they wish, and why we ought to blame no man, accuse no man, and acquiesce in the administration of the universe? Shew me these. see, I shew them: I will resolve syllogisms for you.—This is the measure, slave; but it is not the thing measured. Therefore you are now paying the penalty for what you neglected, philosophy: you tremble, you lie awake, you advise with all persons; and if your deliberations are not likely to please all, you think that you have deliberated ill. Then you fear hunger, as you suppose: but it is not hunger that you fear, but you are afraid that you will not have a cook, that you will not have another to purchase provisions for the table, a third to take off your shoes, a fourth to dress you, others to rub you, and to follow you, in order that in the bath, when you have taken off your clothes and stretched yourself out like those who are crucified you may be rubbed on this side and on that, and then the aliptes (rubber) may say (to the slave), Change his position, present the side, take hold of his head, shew the shoulder; and then when you have left the bath and gone home, you may call out, Does no one bring something to eat? And then, Take away the tables, sponge them: you are afraid of this, that you may not be able to lead the life of a sick man. But learn the life of those who are in health, how slaves live, how labourers, how those live who are genuine philosophers; how Socrates lived, who had a wife and children; how Diogenes lived, and how Cleanthes who attended to the school and drew water. If you choose to have these things, you will have them every where, and you will live in full confidence. Confiding in what? In that alone in which a man can confide, in that which is secure, in that which is not subject to hindrance, in that which cannot be taken away, that is, in your own will. And why have you made yourself so useless and good for nothing that no man will choose to receive you into his house, no man to take care of you?: but if a utensil entire and useful were cast abroad, every man who found it, would take it up and think it a gain; but no man will take you up, and every man will consider you a loss. So cannot you discharge the office even of a dog, or of a cock? Why then do you choose to live any longer, when you are what you are?
Does any good man fear that he shall fail to have food? To the blind it does not fail, to the lame it does not: shall it fail to a good man? And to a good soldier there does not fail to be one who gives him pay, nor to a labourer, nor to a shoemaker: and to the good man shall there be wanting such a person? Does God thus neglect the things that he has established, his ministers, his witnesses, whom alone he employs as examples to the uninstructed, both that he exists, and administers well the whole, and does not neglect human affairs, and that to a good man there is no evil either when he is living or when he is dead? What then when he does not supply him with food? What else does he do than like a good general he has given me the signal to retreat? I obey, I follow, assenting to the words of the commander, praising his acts: for I came when it pleased him, and I will also go away when it pleases him; and while I lived, it was my duty to praise God both by myself, and to each person severally and to many. He does not supply me with many things, nor with abundance, he does not will me to live luxuriously; for neither did he supply Hercules who was his own son; but another (Eurystheus) was king of Argos and Mycenae, and Hercules obeyed orders, and laboured, and was exercised. And Eurystheus was what he was, neither king of Argos nor of Mycenae, for he was not even king of himself; but Hercules was ruler and leader of the whole earth and sea, who purged away lawlessness, and introduced justice and holiness; and he did these things both naked and alone. And when Ulysses was cast out shipwrecked, did want humiliate him, did it break his spirit? but how did he go off to the virgins to ask for necessaries, to beg which is considered most shameful? As a lion bred in the mountains trusting in his strength.
Relying on what? Not on reputation nor on wealth nor on the power of a magistrate, but on his own strength, that is, on his opinions about the things which are in our power and those which are not. For these are the only things which make men free, which make them escape from hindrance, which raise the head (neck) of those who are depressed, which make them look with steady eyes on the rich and on tyrants. And this was (is) the gift given to the philosopher. But you will not come forth bold, but trembling about your trifling garments and silver vessels. Unhappy man, have you thus wasted your time till now?
What then, if I shall be sick? You will be sick in such a way as you ought to be.—Who will take care of me?— God; your friends—I shall lie down on a hard bed—But you will lie down like a man—I shall not have a convenient chamber—You will be sick in an inconvenient chamber—Who will provide for me the necessary food?— Those who provide for others also. You will be sick like Manes.—And what also will be the end of the sickness? Any other than death?—Do you then consider that this the chief of all evils to man and the chief mark of mean spirit and of cowardice is not death, but rather the fear of death? Against this fear then I advise you to exercise yourself: to this let all your reasoning tend, your exercises, and reading; and you will know that thus only are men made free.
trans. George Long (1877) · CC BY-SA
Long’s notes (17)
- Compare this chapter with the beautiful and affecting discourses of our Saviour on the same subject, Matthew vi. 25–34; Luke xii. 22–30. Mrs. Carter. The first verse of Matthew begins, Take no thought for your life, what ye shall eat or what ye shall drink etc. No Christian literally follows the advice of this and the following verses, and he would be condemned by the judgment of all men if he did.
- It is very absurd to suppose that no fugitive slave ever died of hunger. How could Epictetus know that?
- He supposes that the man who is dying of hunger has also wife and children, who will suffer the same dreadful end. The consolation, if it is any, is that the rich and luxurious and kings will also die. The fact is true. Death is the lot of all. But a painful death by hunger cannot be alleviated by a man knowing that all must die in some way. It seems as if the philosopher expected that even women and children should be philosophers, and that the husband in his philosophy should calmly contemplate the death of wife and children by starvation. This is an example of the absurdity t? which even a wise man carried his philosophy; and it is unworthy of the teacher’s general good sense.
- We see many old beggars who endure what others could not endure; but they all die at last, and would have died earlier if their beggar life had begun sooner. The living in the open air and wandering about help them to last longer; but the exposure to cold and wet and to the want of food hastens their end. The life of a poor old beggar is neither so long nor so comfortable as that of a man, who has a good home and sufficient food, and lives with moderation.
- See iii. c. 2.
- Plato using the same simile teaches that last of all disciplines dialectic ought to be learned. Schweighaeuser.
- ἀποσαλεύεσθαι . Paul, Ep. to the Thessalonians (ii. 2. 2) has εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοός . Upton.
- This is good advice. When you propose to measure, to estimate things, you should first tell us what the things are before you attempt to fix their value; and what is the measure or scales that you use.
- Cleanthes, the successor of Zeno in his school, was a great example of the pursuit of knowledge under difficulties: during the night he used to draw water from the wells for the use of the gardens: during the day he employed himself in his studies. He was the author of a noble hymn to Zeus, which is extant,
- It seems strange that Epictetus should make such assertions when we know that they are not true. Shortly after he himself speaks even of the good man not being supplied with food by God.
- See i. 29. 29.
- The word is ἐπευφημῶν . Compare ἐπευφήμησαν , Homer, Iliac i. 22.
- See i. 16. 15.
- Compare Hebrews xi. and xii., in which the Apostle and Philosopher reason in nearly the same manner and even use the same terms; but how superior is the example urged by the Apostle to Hercules and Ulysses. Mrs. Carter.
- The story of Ulysses asking Nausicaa and her maids for help when he was cast naked on the land is in the Odyssey vi. 127.
- Quotation source: —Od. vi. 130.
- Manes is a slave’s name. Diogenes had a slave named Manes, his only slave, who ran away, and though Diogenes was informed where the slave was, he did not think it worth while to have him brought back. He said, it would be a shame if Manes could live without Diogenes, and Diogenes could not live without Manes
Greek · Greek text, ed. 1916
1οὐκ αἰσχύνῃ δειλότερος ὢν καὶ ἀγεννέστερος τῶν δραπετῶν; πῶς ἐκεῖνοι φεύγοντες ἀπολείπουσι τοὺς δεσπότας, ποίοις ἀγροῖς πεποιθότες, ποίοις οἰκέταις; οὐχὶ δʼ ὀλίγον ὅσον πρὸς τὰς πρώτας ἡμέρας ὑφελόμενοι εἶθʼ ὕστερον διὰ γῆς ἢ καὶ θαλάττης φέρονται ἄλλην ἐξ ἄλλης ἀφορμὴν πρὸς τὸ διατρέφεσθαι φιλοτεχνοῦντες; 2καὶ τίς πώποτε δραπέτης λιμῷ ἀπέθανεν; σὺ δὲ τρέμεις, μή σοι λείπῃ τὰ ἀναγκαῖα, καὶ τὰς νύκτας ἀγρυπνεῖς. 3ταλαίπωρε, οὕτως τυφλὸς εἶ καὶ τὴν ὁδὸν οὐχ ὁρᾷς, ὅποι φέρει ἡ τῶν ἀναγκαίων ἔνδεια; ποῦ γὰρ φέρει; ὅπου καὶ ὁ πυρετός, ὅπου καὶ λίθος ἐπιπεσών, εἰς θάνατον. τοῦτο[ν] οὖν οὐ πολλάκις σὺ αὐτὸς εἶπες πρὸς τοὺς ἑταίρους, πολλὰ δʼ ἀνέγνως τοιαῦτα, πολλὰ δʼ ἔγραφες; ποσάκις δʼ ἠλαζονεύσω, ὅτι πρός γε τὸ ἀποθανεῖν μετρίως ἔχεις; 4— ναί· ἀλλὰ καὶ οἱ ἐμοὶ πεινήσουσιν. — τί οὖν; μή τι καὶ ὁ ἐκείνων λιμὸς ἀλλαχοῦ που φέρει; οὐχὶ καὶ ἡ αὐτή που κάθοδος; 5τὰ κάτω τὰ αὐτά; οὐ θέλεις οὖν ἐκεῖ βλέπειν θαρρῶν πρὸς πᾶσαν ἀπορίαν καὶ ἔνδειαν, ὅπου καὶ τοὺς πλουσιωτάτους καὶ τὰς ἀρχὰς τὰς μεγίστας ἄρξαντας καὶ αὐτοὺς τοὺς βασιλεῖς καὶ τυράννους δεῖ κατελθεῖν, καὶ σὲ πεινῶντα, ἂν οὕτως τύχῃ, ἐκείνους δὲ διαρραγέντας ὑπὸ ἀπεψιῶν καὶ μέθης; 6τίνα πώποτʼ ἐπαίτην ῥᾳδίως εἶδες μὴ γέροντα; τίνα δʼ οὐκ ἐσχατόγηρων; ἀλλὰ ῥιγῶντες τὰς νύκτας καὶ τὰς ἡμέρας καὶ χαμαὶ ἐρριμμένοι καὶ ὅσον αὐτὸ τὸ ἀναγκαῖον σιτούμενοι ἐγγὺς ἥκουσιν τῷ μηδʼ ἀποθανεῖν δύνασθαι, 7σὺ δʼ ὁλόκληρος ἄνθρωπος χεῖρας ἔχων καὶ πόδας περὶ λιμοῦ δέδοικας οὕτως; οὐκ ἀντλεῖν δύνασθαι, οὐ γράφειν, οὐ παιδαγωγεῖν, οὐ θύραν ἀλλοτρίαν φυλάττειν; — ἀλλʼ αἰσχρὸν εἰς ταύτην ἐλθεῖν τὴν ἀνάγκην. — μάθε οὖν πρῶτον, τίνα τὰ αἰσχρά ἐστιν, καὶ οὕτως ἡμῖν λέγε σαυτὸν φιλόσοφον. τὸ νῦν δὲ μηδʼ ἂν ἄλλος τις εἴπῃ σε, ἀνέχου. 8αἰσχρόν ἐστί σοι τὸ μὴ σὸν ἔργον, οὗ σὺ αἴτιος οὐκ εἶ, ὃ ἄλλως ἀπήντησέν σοι, ὡς κεφαλαλγία, ὡς πυρετός; εἴ σου οἱ γονεῖς πένητες ἦσαν ἢ πλούσιοι μὲν ἦσαν, ἄλλους δὲ κληρονόμους ἀπέλιπον καὶ ζῶντες οὐκ ἐπαρκοῦσιν οὐδέν, σοὶ ταῦτα αἰσχρά ἐστιν; 9ταῦτα ἐμάνθανες παρὰ τοῖς φιλοσόφοις; οὐδέποτε ἤκουσας, ὅτι τὸ αἰσχρὸν ψεκτόν ἐστιν, τὸ δὲ ψεκτὸν ἄξιόν ἐστι τοῦ ψέγεσθαι; τίνα ἐπὶ τῷ μὴ αὑτοῦ ἔργῳ, ὃ αὐτὸς οὐκ ἐποίησεν; 10σὺ οὖν ἐποίησας τοῦτο, τὸν πατέρα τοιοῦτον; ἢ ἔξεστίν σοι ἐπανορθῶσαι αὐτόν; δίδοταί σοι τοῦτο; τί οὖν; δεῖ σε θέλειν τὰ μὴ διδόμενα ἢ μὴ τυγχάνοντα αὐτῶν αἰσχύνεσθαι; 11οὕτως δὲ καὶ εἰθίζου φιλοσοφῶν ἀφορᾶν εἰς ἄλλους καὶ μηδὲν αὐτὸς ἐλπίζειν ἐκ σεαυτοῦ; 12τοιγαροῦν οἴμωζε καὶ στένε καὶ ἔσθιε δεδοικώς, μὴ οὐ σχῇς τροφὰς αὔριον· περὶ τῶν δουλαρίων τρέμε, μὴ κλέψῃ τι, μὴ φύγῃ, μὴ ἀποθάνῃ. 13οὕτως σὺ ζῆθι καὶ μὴ παύσῃ μηδέποτε, ὅστις ὀνόματι μόνον πρὸς φιλοσοφίαν προσῆλθες καὶ τὰ θεωρήματα αὐτῆς ὅσον ἐπὶ σοὶ κατῄσχυνας ἄχρηστα ἐπιδείξας καὶ ἀνωφελῆ τοῖς ἀναλαμβάνουσιν· οὐδέποτε δʼ εὐσταθείας ὠρέχθης, ἀταραξίας, ἀπαθείας· οὐδένα τούτου ἕνεκα ἐθεράπευσας, συλλογισμῶν δʼ ἕνεκα πολλούς· οὐδέποτε τούτων τινὰ τῶν φαντασιῶν διεβασάνισας αὐτὸς ἐπὶ σεαυτοῦ δύναμαι φέρειν ἢ οὐ δύναμαι; τί μοι τὸ λοιπόν ἐστιν;, 14ἀλλʼ ὡς πάντων ἐχόντων σοι καλῶς καὶ ἀσφαλῶς περὶ τὸν τελευταῖον κατεγίνου τόπον, τὸν τῆς ἀμεταπτωσίας, ἵνʼ ἀμετάπτωτα σχῇς τίνα; τὴν δειλίαν, τὴν ἀγέννειαν, τὸν θαυμασμὸν τῶν πλουσίων, τὴν ἀτελῆ ὄρεξιν, τὴν ἀποτευκτικὴν ἔκκλισιν· περὶ τῆς τούτων ἀσφαλείας ἐφρόντιζες. 15οὐκ ἔδει προσκτήσασθαι πρῶτον ἐκ τοῦ λόγου, εἶτα τούτῳ περιποιεῖν τὴν ἀσφάλειαν; καὶ τίνα πώποτʼ εἶδες τριγχὸν περιοικοδομοῦντα μηδενὶ τειχίον περιβαλλόμενον αὐτὸ αὐτοῦ; ποῖος δὲ θυρωρὸς καθίσταται ἐπὶ οὐδεμιᾷ θύρᾳ; 16ἀλλὰ σὺ μελετᾷς ἀποδεικνύειν δύνασθαι· τίνα; μελετᾷς μὴ ἀποσαλεύεσθαι διὰ σοφισμάτων· ἀπὸ τίνων; 17δεῖξόν μοι πρῶτον, τί τηρεῖς, τί μετρεῖς ἢ τί ἱστάνεις· εἶθʼ οὕτως ἐπιδείκνυε τὸν ζυγὸν ἢ τὸν μέδιμνον. 18ἢ μέχρι τίνος μετρήσεις τὴν σποδόν; οὐ ταῦτά σε ἀποδεικνύειν δεῖ, ἃ ποιεῖ τοὺς ἀνθρώπους εὐδαίμονας, ἃ ποιεῖ προχωρεῖν αὐτοῖς τὰ πράγματα ὡς θέλουσιν, διʼ ἃ οὐ δεῖ μέμφεσθαι οὐδενί, ἐγκαλεῖν οὐδενί, πείθεσθαι τῇ διοικήσει τῶν ὅλων; ταῦτά μοι δείκνυε. 19ἰδοὺ δεικνύω, φησίν, ἀναλύσω σοι συλλογισμούς. τοῦτο τὸ μετροῦν ἐστιν, ἀνδράποδον· τὸ μετρούμενον δʼ οὐκ ἔστιν. 20διὰ ταῦτα νῦν τίνεις δίκας ὧν ἠμέλησας [φιλοσοφίας]· τρέμεις, ἀγρυπνεῖς, μετὰ πάντων βουλεύῃ· κἂν μὴ πᾶσιν ἀρέσκειν μέλλῃ τὰ βουλεύματα, κακῶς οἴει βεβουλεῦσθαι. 21εἶτα φοβῇ λιμόν, ὡς δοκεῖς. σὺ δʼ οὐ λιμὸν φοβῇ, ἀλλὰ δέδοικας μὴ οὐ σχῇς μάγειρον, μὴ οὐ σχῇς ἄλλον ὀψωνητήν, ἄλλον τὸν ὑποδήσοντα, ἄλλον τὸν ἐνδύσοντα, ἄλλους τοὺς τρίψοντας, ἄλλους τοὺς ἀκολουθήσοντας, 22ἵνʼ ἐν τῷ βαλανείῳ ἐκδυσάμενος καὶ ἐκτείνας σεαυτὸν ὡς οἱ ἐσταυρωμένοι τρίβῃ ἔνθεν καὶ ἔνθεν, εἶθʼ ὁ ἀλείπτης ἐπιστὰς λέγῃ μετάβηθι, δὸς πλευρόν, κεφαλὴν αὐτοῦ λάβε, παράθες τὸν ὦμον, εἶτʼ ἐλθὼν ἐκ τοῦ βαλανείου εἰς οἶκον κραυγάσῃς οὐδεὶς φέρει φαγεῖν; 23, εἶτʼ ἆρον τὰς τραπέζας, σπόγγισον. τοῦτο φοβῇ, μὴ οὐ δύνῃ ζῆν ἀρρώστου βίον, ἐπεί τοι τὸν τῶν ὑγιαινόντων μάθε, πῶς οἱ δοῦλοι ζῶσιν, πῶς οἱ ἐργάται, πῶς οἱ γνησίως φιλοσοφοῦντες, πῶς Σωκράτης ἔζησεν, ἐκεῖνος μὲν καὶ μετὰ γυναικὸς καὶ παίδων, πῶς Διογένης, πῶς Κλεάνθης ἅμα σχολάζων καὶ ἀντλῶν. 24ταῦτα ἂν θέλῃς ἔχειν, ἕξεις πανταχοῦ καὶ ζήσεις θαρρῶν. τίνι; ᾧ μόνῳ θαρρεῖν ἐνδέχεται, τῷ πιστῷ, τῷ ἀκωλύτῳ, τῷ ἀναφαιρέτῳ, τοῦτʼ ἔστι τῇ προαιρέσει τῇ σεαυτοῦ. 25διὰ τί δʼ οὕτως ἄχρηστον καὶ ἀνωφελῆ σαυτὸν παρεσκεύακας, ἵνα μηδείς σε εἰς οἰκίαν θέλῃ δέξασθαι, μηδεὶς ἐπιμεληθῆναι; ἀλλὰ σκεῦος μὲν ὁλόκληρον καὶ χρήσιμον ἔξω ἐρριμμένον πᾶς τις εὑρὼν ἀναιρήσεται καὶ κέρδος ἡγήσεται, σὲ δʼ οὐδείς, ἀλλὰ πᾶς ζημίαν. 26οὕτως οὐδὲ κυνὸς δύνασαι χρείαν παρασχεῖν οὐδʼ ἀλεκτρυόνος. τί οὖν ἔτι ζῆν θέλεις τοιοῦτος ὤν; 27φοβεῖταί τις ἀνὴρ ἀγαθός, μὴ λείπωσιν αὐτῷ τροφαί; τοῖς τυφλοῖς οὐ λείπουσι, τοῖς χωλοῖς οὐ λείπουσι· λείψουσιν ἀνδρὶ ἀγαθῷ; καὶ στρατιώτῃ μὲν ἀγαθῷ οὐ λείπει ὁ μισθοδοτῶν οὐδʼ ἐργάτῃ οὐδὲ σκυτεῖ· τῷ δʼ ἀγαθῷ λείψει; 28οὕτως ὁ θεὸς ἀμελεῖ τῶν αὑτοῦ ἐπιτευγμάτων, τῶν διακόνων, τῶν μαρτύρων, οἷς μόνοις χρῆται παραδείγμασιν πρὸς τοὺς ἀπαιδεύτους, ὅτι καὶ ἔστι καὶ καλῶς διοικεῖ τὰ ὅλα καὶ οὐκ ἀμελεῖ τῶν ἀνθρωπίνων πραγμάτων καὶ ὅτι ἀνδρὶ ἀγαθῷ οὐδέν ἐστι κακὸν οὔτε ζῶντι οὔτʼ ἀποθανόντι; 29— τί οὖν, ὅταν μὴ παρέχῃ τροφάς; — τί γὰρ ἄλλο ἢ ὡς ἀγαθὸς στρατηγὸς τὸ ἀνακλητικόν μοι σεσήμαγκεν; πείθομαι, ἀκολουθῶ, ἐπευφημῶν τὸν ἡγεμόνα, ὑμνῶν αὐτοῦ τὰ ἔργα. 30καὶ γὰρ ἦλθον, ὅτʼ ἐκείνῳ ἔδοξεν, καὶ ἄπειμι πάλιν ἐκείνῳ δοκοῦν καὶ ζῶντός μου τοῦτο τὸ ἔργον ἦν, ὑμνεῖν τὸν θεὸν καὶ αὐτὸν ἐπʼ ἐμαυτοῦ καὶ πρὸς ἕνα καὶ πρὸς πολλούς. 31οὐ παρέχει μοι πολλά, οὐκ ἄφθονα, τρυφᾶν με οὐ θέλει οὐδὲ γὰρ τῷ Ἡρακλεῖ παρεῖχεν, τῷ υἱεῖ τῷ ἑαυτοῦ, ἀλλʼ ἄλλος ἐβασίλευεν Ἄργους καὶ Μυκηνῶν, ὁ δʼ ἐπετάσσετο καὶ ἐπόνει καὶ ἐγυμνάζετο. 32καὶ ἦν Εὐρυσθεὺς μέν, ὃς ἦν, οὔτε Ἄργους οὔτε Μυκηνῶν βασιλεύς, ὅς γʼ οὐδʼ αὐτὸς ἑαυτοῦ, ὁ δʼ Ἡρακλῆς ἁπάσης γῆς καὶ θαλάττης ἄρχων καὶ ἡγεμὼν ἦν, καθαρτὴς ἀδικίας καὶ ἀνομίας, εἰσαγωγεὺς δὲ δικαιοσύνης καὶ ὁσιότητος· καὶ ταῦτα ἐποίει καὶ γυμνὸς καὶ μόνος. 33ὁ δʼ Ὀδυσσεὺς ὅτε ναυαγὸς ἐξερρίφη, μή τι ἐταπείνωσεν αὐτὸν ἡ ἀπορία, μή τι ἐπέκλασεν; ἀλλὰ πῶς ἀπῄει πρὸς τὰς παρθένους αἰτήσων τὰ ἀναγκαῖα, ὧν αἴσχιστον εἶναι δοκεῖ δεῖσθαι παρʼ ἄλλου; ὥς τε λέων ὀρεσίτροφος. τίνι πεποιθώς; 34οὐ δόξῃ οὐδὲ χρήμασιν οὐδʼ ἀρχαῖς, ἀλλʼ ἀλκῇ τῇ ἑαυτοῦ, τοῦτʼ ἔστι δόγμασι περὶ τῶν ἐφʼ ἡμῖν καὶ οὐκ ἐφʼ ἡμῖν. 35ταῦτα γάρ ἐστι μόνα τὰ τοὺς ἐλευθέρους ποιοῦντα, τὰ τοὺς ἀκωλύτους, τὰ τὸν τράχηλον ἐπαίροντα τῶν τεταπεινομένων, τὰ ἀντιβλέπειν ποιοῦντα ὀρθοῖς τοῖς ὀφθαλμοῖς πρὸς τοὺς πλουσίους, πρὸς τοὺς τυράννους. 36καὶ τὸ τοῦ φιλοσόφου δῶρον τοῦτο ἦν, σὺ δʼ οὐκ ἐξελεύσῃ θαρρῶν, ἀλλὰ περιτρέμων τοῖς ἱματιδίοις καὶ τοῖς ἀργυρωματίοις; δύστηνε, οὕτως ἀπώλεσας τὸν μέχρι νῦν χρόνον; 37τί οὖν, ἂν νοσήσω;— νοσήσεις καλῶς. — τίς με θεραπεύσει; — ὁ θεός, οἱ φίλοι. — σκληρῶς κατακείσομαι. — ἀλλʼ ὡς ἀνήρ. — οἴκημα ἐπιτήδειον οὐχ ἕξω. — ἐν ἐπιτηδείῳ οὐ νοσήσεις; — τίς μοι ποιήσει τὰ τροφεῖα; — οἱ καὶ τοῖς ἄλλοις ποιοῦντες· ὡς Μάνης νοσήσεις. — τί δὲ καὶ τὸ πέρας τῆς νόσου; 38— ἄλλο τι ἢ θάνατος; ἆρʼ οὖν ἐνθυμῇ, ὅτι κεφάλαιον τοῦτο πάντων τῶν κακῶν τῷ ἀνθρώπῳ καὶ ἀγεννείας καὶ δειλίας οὐ θάνατός ἐστιν, μᾶλλον δʼ ὁ τοῦ θανάτου φόβος; 39ἐπὶ τοῦτον οὖν μοι γυμνάζου, ἐνταῦθα νευέτωσαν οἱ λόγοι πάντες, τὰ ἀσκήματα, τὰ ἀναγνώσματα, καὶ εἴσῃ, ὅτι οὕτως μόνως ἐλευθεροῦνται ἄνθρωποι.
Greek text, ed. 1916 · CC BY-SA