Carter · trans. Elizabeth Carter (1758)
CHAPTER XXI. · Concerning those who readily set up for Sophists.
1They who have received bare Propositions, are presently inclined to throw them up, as a sick Stomach doth its Food. First concoct it, and then you will not throw it up; otherwise it will be crude and impure, and unfit for Nourishment. But show us, from what you have digested, some Change in your ruling Faculty; as Wrestlers do in their Shoulders, from their Exercise, and their Diet: as Artificers, in their Skill, from what they have learnt. A Carpenter doth not come and say, "Hear me discourse on the Art of Building:" but he hires a House, and fits it up, and shows himself Master of his Trade. Let it be your Business likewise to do something like this: eat like a Man; drink, dress, marry, have Children, perform the Duty of a Citizen; bear Reproach; bear with an unreasonable Brother; bear with a Father; bear with a Son, a Neighbour, a Companion; as becomes a Man. Show us these Things, that we may see that you have really learnt somewhat, from the Philosophers. No: "But come and hear me repeat Commentaries." Get you gone, and seek somebody else, to throw them out upon. Nay, but I will explain the Doctrines of Chrysippus to you, so as no other Person can: I will elucidate his Diction, in the clearest Manner." "And is it for this then, that young Men leave their Country, and their own Parents, that they may come and hear you explain Words? Ought they not to return patient, active, free from Passion, free from Perturbation; furnished with such a Provision for Life, that, setting-out with it, they will be able to bear all Events well, and derive Ornament from them? But how should you impart what you have not? For have you yourself done any Thing else, from the Beginning, but spent your Time in solving Syllogisms, and convertible Propositions, and interrogatory Arguments.——"But such a one hath a School, and why should not I have one?"——Wretch, these Things are not effected, in a careless and fortuitous Manner. But there must be Age, and a Method of Life, and a guiding God. Is it not so? No one quits the Port, or sets Sail, till he hath sacrificed to the Gods, and implored their Assistance: nor do Men sow, without first invoking Ceres. And shall any one who hath undertaken so great a Work, undertake it safely, without the Gods? And shall they, who apply to such a one, apply to him with Success? What are you doing else, Man, but divulging the Mysteries? And you say, "There is a Temple at Eleusis; and here is one too. There is a Priest; and I will make a Priest here: there is a Herald; and I will appoint a Herald too: there is a Torch-bearer; and I will have a Torch-bearer: there are Torches; and so shall there be here. The Words said, the Things done, are the same. Where is the Difference betwixt one and the other?" Most impious Man! is there no Difference? Are these Things of Use out of Place, and out of Time? A man should come with Sacrifices and Prayers, previously purified, and his Mind affected with a Sense, that he is approaching to sacred and ancient Rites. Thus the Mysteries become useful: thus we come to have an Idea, that all these Things were appointed by the Ancients, for the Instruction and Correction of Life. But you divulge and publish them, without Regard to Time and Place; without Sacrifices, without Purity: you have not the Garment that is necessary for a Priest, nor the Hair, or the Girdle, that is necessary; nor the Voice, nor the Age: nor have you purified yourself, like him. But, when you have got the Words by Heart, you say, "The Words are sacred of themselves." These Things are to be approached, in another Manner. It is a great, it is a mystical Affair; not given by Chance, or to every one indifferently. Nay, mere Wisdom, perhaps, is not a sufficient Qualification for the Care of Youth There ought to be likewise a certain Readiness and Aptitude for this, and indeed a particular Constitution of Body; and, above all, a Counsel from God to undertake this Office, as he counselled Socrates to undertake the Office of Confutation; Diogenes, that of authoritative Reproof; Zeno, that of dogmatical Instruction. But you set up for a Physician, provided with nothing but Medicines, and without knowing, or having studied, where, or how, they are to be applied. "Why: such a one had Medicines for the Eyes; and I have the same." Have you then, a Faculty too of making use of them? Do you, at all, know when, and how, and to whom, they will be of Service? Why then do you act at Hazard? Why are you careless, in Things of the greatest Importance? Why do you attempt a Matter unsuitable to you? Leave it to those who can perform it, and do it Honour. Do not you too bring a Scandal upon Philosophy, by your Means; nor be one of those, who cause the Thing itself to be calumniated. But, if Theorems delight you, sit quiet, and turn them every Way by yourself; but never call yourself a Philosopher; nor suffer another to call you so; but say, "He is mistaken: for my Desires are not different from what they were; nor my Pursuits directed to other Objects; nor my Assent otherwise given; nor have I at all made any Change in the Use of the Appearances, from my former Condition." Think and speak thus of yourself, if you would think as you ought: if not, act at all Hazards, and do as you do; for it becomes you.
trans. Elizabeth Carter (1758)
Carter’s notes (3)
- The Translation follows the Conjecture of Wolfius, ακαθαρτον.There are other Difficulties in the Text, as it now stands. Εξεμεσης, perhaps, should be εξεμεσεις; or, probably, there should be no μη before εξεμησης; and then the Meaning of Epictetus will be, That the Persons whom he is speaking of, ought first to concoct Propositions for their own Use, and then throw them up (i. e. utter them in Discourse), for the Use of others. But the Figure he makes use of is so dirty, that it is not to be enlarged upon, though taken from the Practice of the Greek and Roman Physicians.
- The Priest who presided over the Eleusinian Mysteries was called Hierophantes; i. e. a Revealer of sacred Things. He was obliged to devote himself to divine Service, and lead a chaste and single Life. He was attended by three Officers; a Torch bearer, a Herald, and One who assisted at the Altar. For a fuller Account of the Eleusinian Mysteries, see Potter's Grecian Antiquities, Vol. I. c. 20.
- The Girdle is mentioned among the holy Garments of the Levitical Priests. Exod. xxviii. 4. 39, 40, &c.
Higginson · trans. Thomas Wentworth Higginson (1865)
Concerning those who readily set up for sophists.
They who have merely received bare maxims are presently inclined to throw them up, as a sick stomach does its food. Digest it, and then you will not throw it up; otherwise it will be crude and impure, and unfit for nourishment. But show us, from what you have digested, some change in your ruling faculty; as wrestlers do in their shoulders, from their exercise and their diet; as artificers, in their skill, from what they have learnt. A carpenter does not come and say, Hear me discourse on the art of building; but he hires a building, and fits it up, and shows himself master of his trade. Let it be your business likewise to do something like this; be manly in your ways of eating, drinking, dressing; marry, have children, perform the duty of a citizen; bear reproach; bear with an unreasonable brother; bear with a father; bear with a son, a neighbor, a companion, as becomes a man. Show us these things, that we may see that you have really learned something from the philosophers. No; but come and hear me repeat commentaries. Get you gone, and seek somebody else upon whom to bestow them. Nay, but I will explain the doctrines of Chrysippus to you as no other person can; I will elucidate his style in the clearest manner. And is it for this, then, that young men leave their country and their own parents, that they may come and hear you explain words? Ought they not to return patient, active, free from passion, free from perturbation; furnished with such a provision for life, that, setting out with it, they will be able to bear all events well, and derive ornament from them? But how should you impart what you have not? For have you yourself done anything else, from the beginning, but spend your time in solving syllogisms and convertible propositions and interrogatory arguments? But such a one has a school, and why should not I have one? Foolish man, these things are not brought about carelessly and at haphazard; but there must be a fit age, and a method of life, and a guiding God. Is it not so? No one quits the port, or sets sail, till he hath sacrificed to the gods, and implored their assistance; nor do men sow without first invoking Ceres. And shall any one who has undertaken so great a work attempt it safely without the gods? And shall they who apply to such a one, apply to him with success? What are you doing else, man, but divulging the mysteries? As if you said, There is a temple at Eleusis, and here is one too; there is a priest, and I will make a priest here; there is a herald, and I will appoint a herald too; there is a torch-bearer, and I will have a torch-bearer; there are torches, and so shall there be here. The words said, the things done, are the same. Where is the difference betwixt one and the other? Most impious man! is there no difference? Are these things of use, out of place and out of time? A man should come with sacrifices and prayers, previously purified, and his mind affected by the knowledge that he is approaching sacred and ancient rites. Thus the mysteries become useful; thus we come to have an idea that all these things were appointed by the ancients for the instruction and correction of life. But you divulge and publish them without regard to time and place, without sacrifices, without purity; you have not the garment that is necessary for a priest, nor the fitting hair nor girdle, nor the voice, nor the age, nor have you purified yourself like him. But when you have got the words by heart, you say, The mere words are sacred of themselves. These things are to be approached in another manner. It is a great, it is a mystical affair; not given by chance, or to every one indifferently. Nay, mere wisdom, perhaps, is not a sufficient qualification for the care of youth. There ought to be likewise a certain readiness and aptitude for this, and indeed a particular physical temperament, and, above all, a counsel from God to undertake this office, as he counselled Socrates to undertake the office of confutation; Diogenes, that of authoritative reproof; Zeno, that of dogmatical instruction. But you set up for a physician, provided with nothing but medicines, and without knowing, or having studied, where or how they are to be applied. Why, such a one had medicines for the eyes, and I have the same. Have you also, then, a faculty of making use of them? Do you at all know when and how and to whom they will be of service? Why then do you act at hazard? Why are you careless in things of the greatest importance? Why do you attempt a matter unsuitable to you? Leave it to those who can perform it and do it honor. Do not you too bring a scandal upon philosophy by your means; nor be one of those who cause the thing itself to be calumniated. But if mere theorems delight you, sit quietly and turn them over by yourself; but never call yourself a philosopher, nor suffer another to call you so; but say, He is mistaken; for my desires are not different from what they were; nor my pursuits directed to other objects; nor my assents otherwise given; nor have I at all made any change from my former condition in the use of things as they appear. Think and speak thus of yourself, if you would think as you ought; if not, act at random, and do as you do; for it is appropriate to you.
trans. Thomas Wentworth Higginson (1865) · CC BY-SA
Long · trans. George Long (1877)
Against those who readily come to the profession of sophists.
They who have taken up bare theorems (θεωρήματα) immediately wish to vomit them forth, as persons whose stomach is diseased do with food. First digest the thing, then do not vomit it up thus: if you do not digest it, the thing becomes truly an emetic, a crude food and unfit to eat. But after digestion show us some change in your ruling faculty, as athletes show in their shoulders by what they have been exercised and what they have eaten; as those who have taken up certain arts show by what they have learned. The carpenter does not come and say, Hear me talk about the carpenter’s art; but having undertaken to build a house, he makes it, and proves that he knows the art. You also ought to do something of the kind; eat like a man, drink like a man, dress, marry, beget children, do the office of a citizen, endure abuse, bear with an unreasonable brother, bear with your father, bear with your son, neighbour, companion. Show us these things that we may see that you have in truth learned something from the philosophers. You say, No; but come and hear me read (philosophical) commentaries. Go away, and seek somebody to vomit them on. (He replies) And indeed I will expound to you the writings of Chrysippus as no other man can: I will explain his text most clearly: I will add also, if I can, the vehemence of Antipater and Archedemus.
Is it then for this that young men shall leave their country and their parents, that they may come to this place, and hear you explain words? Ought they not to return with a capacity to endure, to be active in association with others, free from passions, free from perturbation, with such a provision for the journey of life with which they shall be able to bear well the things that happen and derive honour from them? And how can you give them any of these things which you do not possess? Have you done from the beginning any thing else than employ yourself about the resolution of Syllogisms, of sophistical arguments (οἱ μεταπίπτοντες), and in those which work by questions? But such a man has a school; why should not I also have a school? These things are not done, man, in a careless way, nor just as it may happen; but there must be a (fit) age and life and God as a guide. You say, No. But no man sails from a port without having sacrificed to the Gods and invoked their help; nor do men sow without having called on Demeter; and shall a man who has undertaken so great a work undertake it safely without the Gods? and shall they who undertake this work come to it with success? What else are you doing, man, than divulging the mysteries? You say, there is a temple at Eleusis, and one here also. There is an Hierophant at Eleusis, and I also will make an Hierophant: there is a herald, and I will establish a herald: there is a torchbearer at Eleusis, and I also will establish a torchbearer; there are torches at Eleusis, and I will have torches here. The words are the same: how do the things done here differ from those done there?—Most impious man, is there no difference? these things are done both in due place and in due time; and when accompanied with sacrifice and prayers, when a man is first purified, and when he is disposed in his mind to the thought that he is going to approach sacred rites and antient rites. In this way the mysteries are useful, in this way we come to the notion that all these things were established by the antients for the instruction and correction of life. But you publish and divulge them out of time, out of place, without sacrifices, without purity; you have not the garments which the hierophant ought to have, nor the hair, nor the headdress, nor the voice, nor the age; nor have you purified yourself as he has: but you have committed to memory the words only, and you say, Sacred are the words by themselves. You ought to approach these matters in another way: the thing is great, it is mystical, not a common thing, nor is it given to every man. But not even wisdom perhaps is enough to enable a man to take care of youths: a man must have also a certain readiness and fitness for this purpose, and a certain quality of body, and above all things he must have God to advise him to occupy this office, as God advised Socrates to occupy the place of one who confutes error, Diogenes the office of royalty and reproof, and the office of teaching precepts. But you open a doctor’s shop, though you have nothing except physic: but where and how they should be applied, you know not nor have you taken any trouble about it. See, that man says, I too have salves for the eyes. Have you also the power of using them? Do you know both when and how they will do good, and to whom they will do good? Why then do you act at hazard in things of the greatest importance? why are you careless? why do you undertake a thing that is in no way fit for you? Leave it to those who are able to do it, and to do it well. Do not yourself bring disgrace on philosophy through your own acts, and be not one of those who load it with a bad reputation. But it theorems please you, sit still, and turn them over by yourself; but never say that you are a philosopher, nor allow another to say it; but say: He is mistaken, for neither are my desires different from what they were before, nor is my activity directed to other objects, nor do I assent to other things, nor in the use of appearances have I altered at all from my former condition. This you must think and say about yourself, if you would think as you ought: if not act at hazard, and do what you are doing; for it becomes you.
trans. George Long (1877) · CC BY-SA
Long’s notes (7)
- The practical teaching of the Stoics is contained in iii. c. 7, and it is good and wise. A modern writer says of modern practice: If we open our eyes and if we will honestly acknowledge to ourselves what we discover, we shall be compelled to confess that all the life and efforts of the civilized people of our times is founded on a view of the world, which is directly opposed to the view of the world which Jesus had (Strauss, Der alte und der neue Glaube, p. 74).
- Cicero (Academ. Prior. ii. 47) names Antipater and Archedemus (Archedemus) the chief of dialecticians, and also opiniosissimi homines.
- This passage is one of those which show the great good sense of Epictetus in the matter of education; and some other remarks to the same effect follow in this chapter. A man might justly say that we have no clear notion of the purpose of education. A modern writer, who seems to belong to the school of Epictetus says: it cannot be denied that in all schools of all kinds it ought to be the first and the chief object to make children healthy, good, honest, and, if possible, sensible men and women; and if this is not done in a reasonable degree, I maintain that the education of these schools is good for nothing—I do not propose to make children good and honest and wise by precepts and dogmas and preaching, as you will see. They must be made good and wise by a cultivation of the understanding, by the practice of the discipline necessary for that purpose, and by the example of him who governs, directs and instructs. Further, my men and women teachers have something which the others have not: they have a purpose, an end in their system of education; and what is education? What is human life without some purpose or end which may be attained by industry, order and the exercise of moderate abilities? Great abilities are rare, and they are often accompanied by qualities which make the abilities useless to him who has them, and even injurious to society.
- There was a great temple of Demeter (Ceres) at Eleusis in Attica , and solemn mysteries, and an Hierophant or conductor of the ceremonies.
- See the note of T. Burnet, De Fide et Officiis Christianorum, Ed. Sec. p. 89.
- The reader, who has an inclination to compare religious forms antient and modern, may find something in modern practice to which the words of Epictetus are applicable.
- This is a view of the fitness of a teacher which, as far as I know, is quite new; and it is also true. Perhaps there was some vague notion of this kind in modern Europe at the time when teachers of youths were only priests, and when it was supposed that their fitness for the office of teacher was secured by their fitness for the office of priest. In the present Ordering of Deacons in the Church of England , the person, who is proposed as a fit person to be a deacon, is asked the following question by the bishop: Do you trust that you are inwardly moved by the Holy Ghost to take upon you this office and ministration to serve God for the promotion of his glory and the edifying of his people. In the ordering of Priests this question is omitted, and another question only is put, which is used also in the ordering of Deacons; Do you think in your heart that you be truly called, according to the will of our Lord Jesus Christ etc. The teacher ought to have God to advise him to occupy the office of teacher, as Epictetus says. He does not say how God will advise: perhaps he supposed that this advice might be given in the way in which Socrates said that he received it. Wisdom perhaps is not enough to enable a man to take care of youths. Whatever wisdom may mean, it is true that a teacher should have a fitness and liking for the business. If he has not, he will find it disagreeable, and he will not do it well. He may and ought to gain a reasonable living by his labour: if he seeks only money and wealth, he is on the wrong track, and he is only like a common dealer in buying and selling, a butcher or a shoemaker, or a tailor, all useful members of society and all of them necessary in their several kinds. But the teacher has a priestly office, the making, as far as it is possible, children into good men and women. Should he be ordered like a Deacon or a Priest, for his office is even more useful than that of Priest or Deacon? Some will say that this is ridiculous. Perhaps the wise will not think so.
Greek · Greek text, ed. 1916
1ὅτι τὰ θεωρήματα ἀναλαβόντες ψιλὰ εὐθὺς αὐτὰ ἐξεμέσαι θέλουσιν ὡς οἱ στομαχικοὶ τὴν τροφήν. 2πρῶτον αὐτὸ πέψον, εἶθʼ οὕτω μὴ ἐξεμέσῃς· εἰ δὲ μή, ἔμετος τῷ ὄντι γίνεται, πρᾶγμʼ ἀκάθαρτον καὶ ἄβρωτον. 3ἀλλʼ ἀπʼ αὐτῶν ἀναδοθέντων δεῖξόν τινα ἡμῖν μεταβολὴν τοῦ ἡγεμονικοῦ τοῦ σεαυτοῦ, ὡς οἱ ἀθληταὶ τοὺς ὤμους, ἀφʼ ὧν ἐγυμνάσθησαν καὶ ἔφαγον, ὡς οἱ τὰς τέχνας ἀναλαβόντες, ἀφʼ ὧν ἔμαθον. 4οὐκ ἔρχεται ὁ τέκτων καὶ λέγει ἀκούσατέ μου διαλεγομένου περὶ τῶν τεκτονικῶν, ἀλλʼ ἐκμισθωσάμενος οἰκίαν ταύτην κατασκευάσας δείκνυσιν, ὅτι ἔχει τὴν τέχνην. 5τοιοῦτόν τι καὶ σὺ ποίησον· φάγε ὡς ἄνθρωπος, πίε ὡς ἄνθρωπος, κοσμήθητι, γάμησον, παιδοποίησον, πολίτευσαι· ἀνάσχου λοιδορίας, ἔνεγκε ἀδελφὸν ἀγνώμονα, ἔνεγκε πατέρα, ἔνεγκε υἱόν, γείτονα, σύνοδον. 6ταῦτα ἡμῖν δεῖξον, ἵνʼ ἴδωμεν, ὅτι μεμάθηκας ταῖς ἀληθείαις τι τῶν φιλοσόφων. οὔ· ἀλλʼ ἐλθόντες ἀκούσατέ μου σχόλια λέγοντος. ὕπαγε, ζήτει τίνων κατεξεράσεις. 7καὶ μὴν ἐγὼ ὑμῖν ἐξηγήσομαι τὰ Χρυσίππεια ὡς οὐδείς, τὴν λέξιν διαλύσω καθαρώτατα, προσθήσω ἄν που καὶ Ἀντιπάτρου καὶ Ἀρχεδήμου φοράν. 8εἶτα τούτου ἕνεκα ἀπολίπωσιν οἱ νέοι τὰς πατρίδας καὶ τοὺς γονεῖς τοὺς αὑτῶν, ἵνʼ ἐλθόντες λεξείδιά σου ἐξηγουμένου ἀκούσωσιν; 9οὐ δεῖ αὐτοὺς ὑποστρέψαι ἀνεκτικούς, συνεργητικούς, ἀπαθεῖς, ἀταράχους, ἔχοντάς τι ἐφόδιον τοιοῦτον εἰς τὸν βίον, ἀφʼ οὗ ὁρμώμενοι φέρειν δυνήσονται τὰ συμπίπτοντα καλῶς καὶ κοσμεῖσθαι ὑπʼ αὐτῶν; 10καὶ πόθεν σοι μεταδιδόναι τούτων ὧν οὐκ ἔχεις; αὐτὸς γὰρ ἄλλο τι ἐποίησας ἐξ ἀρχῆς ἢ περὶ ταῦτα κατετρίβης, πῶς οἱ συλλογισμοὶ ἀναλυθήσονται, πῶς οἱ μεταπίπτοντες, πῶς οἱ τῷ ἠρωτῆσθαι περαίνοντες; 11ἀλλʼ ὁ δεῖνα σχολὴν ἔχει· διὰ τί μὴ κἀγὼ σχῶ; οὐκ εἰκῇ ταῦτα γίνεται, ἀνδράποδον, οὐδʼ ὡς ἔτυχεν, ἀλλὰ καὶ ἡλικίαν εἶναι δεῖ καὶ βίον καὶ θεὸν ἡγεμόνα. 12οὔ· ἀλλʼ ἀπὸ λι[πο]μένος μὲν οὐδεὶς ἀνάγεται μὴ θύσας τοῖς θεοῖς καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς βοηθοὺς οὐδὲ σπείρουσιν ἄλλως οἱ ἄνθρωποι εἰ μὴ τὴν Δήμητρα ἐπικαλεσάμενοι· τηλικούτου δʼ ἔργου ἁψάμενός τις ἄνευ θεῶν ἀσφαλῶς ἅψεται καὶ οἱ τούτῳ προσιόντες εὐτυχῶς προσελεύσονται; 13τί ἄλλο ποιεῖς, ἄνθρωπε, ἢ τὰ μυστήρια ἐξορχῇ καὶ λέγεις οἴκημά ἐστι καὶ ἐν Ἐλευσῖνι, ἰδοὺ καὶ ἐνθάδε. ἐκεῖ ἱεροφάντης· καὶ ἐγὼ ποιήσω ἱεροφάντην. ἐκεῖ κήρυξ· κἀγὼ κήρυκα καταστήσω. ἐκεῖ δᾳδοῦχος· κἀγὼ δᾳδοῦχον. ἐκεῖ δᾷδες· καὶ ἐνθάδε. αἱ φωναὶ αἱ αὐταί· τὰ γινόμενα τί διαφέρει ταῦτα ἐκείνων; 14ἀσεβέστατε ἄνθρωπε, οὐδὲν διαφέρει; καὶ παρὰ τόπον ταῦτα ὠφελεῖ καὶ παρὰ καιρόν· καὶ μετὰ θυσίας δὲ καὶ μετʼ εὐχῶν καὶ προηγνευκότα καὶ προδιακείμενον τῇ γνώμῃ, ὅτι ἱεροῖς προσελεύσεται καὶ ἱεροῖς παλαιοῖς. οὕτως ὠφέλιμα γίνεται τὰ μυστήρια, 15οὕτως εἰς φαντασίαν ἐρχόμεθα, ὅτι ἐπὶ παιδείᾳ καὶ ἐπανορθώσει τοῦ βίου κατεστάθη πάντα ταῦτα ὑπὸ τῶν παλαιῶν. 16σὺ δʼ ἐξαγγέλλεις αὐτὰ καὶ ἐξορχῇ παρὰ καιρόν, παρὰ τόπον, ἄνευ θυμάτων, ἄνευ ἁγνείας· οὐκ ἐσθῆτα ἔχεις ἣν δεῖ τὸν ἱεροφάντην, οὐ κόμην, οὐ στρόφιον οἷον δεῖ, οὐ φωνήν, οὐχ ἡλικίαν, οὐχ ἥγνευκας ὡς ἐκεῖνος, ἀλλʼ αὐτὰς μόνας τὰς φωνὰς ἀνειληφὼς λέγεις. ἱεραί εἰσιν αἱ φωναὶ αὐταὶ καθʼ αὑτάς; 17ἄλλον τρόπον δεῖ ἐπὶ ταῦτα ἐλθεῖν· μέγα ἐστὶ τὸ πρᾶγμα, μυστικόν ἐστιν, οὐχ ὡς ἔτυχεν οὐδὲ τῷ τυχόντι δεδομένον. 18ἀλλʼ οὐδὲ σοφὸν εἶναι τυχὸν ἐξαρκεῖ πρὸς τὸ ἐπιμεληθῆναι νέων· δεῖ δὲ καὶ προχειρότητά τινα εἶναι καὶ ἐπιτηδειότητα πρὸς τοῦτο, νὴ τὸν Δία, καὶ σῶμα ποιὸν καὶ πρὸ πάντων τὸν θεὸν συμβουλεύειν ταύτην τὴν χώραν κατασχεῖν, 19ὡς Σωκράτει συνεβούλευεν τὴν ἐλεγκτικὴν χώραν ἔχειν, ὡς Διογένει τὴν βασιλικὴν καὶ ἐπιπληκτικήν, ὡς Ζήνωνι τὴν διδασκαλικὴν καὶ δογματικήν. 20σὺ δʼ ἰατρεῖον ἀνοίγεις ἄλλο οὐδὲν ἔχων ἢ φάρμακα, ποῦ δὲ ἢ πῶς ἐπιτίθεται ταῦτα, μήτε εἰδὼς μήτε πολυπραγμονήσας. 21ἰδοὺ ἐκεῖνος ταῦτα, κολλύρια· κἀγὼ ἔχω. μή τι οὖν καὶ τὴν δύναμιν τὴν χρηστικὴν αὐτοῖς; μή τι οἶδας καὶ πότε καὶ πῶς ὠφελήσει καὶ τίνα; 22τί οὖν κυβεύεις ἐν τοῖς μεγίστοις, τί ῥᾳδιουργεῖς, τί ἐπιχειρεῖς πράγματι μηδέν σοι προσήκοντι; ἄφες αὐτὸ τοῖς δυναμένοις, τοῖς κοσμοῦσι. μὴ προστρίβου καὶ αὐτὸς αἶσχος φιλοσοφίᾳ διὰ σαυτοῦ, μηδὲ γίνου μέρος τῶν διαβαλλόντων τὸ ἔργον. 23ἀλλὰ εἴ σε ψυχαγωγεῖ τὰ θεωρήματα, καθήμενος αὐτὰ στρέφε αὐτὸς ἐπὶ σεαυτοῦ· φιλόσοφον δὲ μηδέποτʼ εἴπῃς σεαυτὸν μηδʼ ἄλλου ἀνάσχῃ λέγοντος, ἀλλὰ λέγε πεπλάνηται· ἐγὼ γὰρ οὔτʼ ὀρέγομαι ἄλλως ἢ πρότερον οὐδʼ ὁρμῶ ἐπʼ ἄλλα οὐδὲ συγκατατίθεμαι ἄλλοις οὐδʼ ὅλως ἐν χρήσει φαντασιῶν παρήλλαχά τι ἀπὸ τῆς πρότερον καταστάσεως. 24ταῦτα φρόνει καὶ λέγε περὶ σεαυτοῦ, εἰ θέλεις τὰ κατʼ ἀξίαν φρονεῖν· εἰ δὲ μή, κύβευε καὶ ποίει ἃ ποιεῖς. ταῦτα γάρ σοι πρέπει.
Greek text, ed. 1916 · CC BY-SA