Carter · trans. Elizabeth Carter (1758)
CHAPTER XVI. · That Caution is necessary in Condescension and Complaisance.
1He who frequently converses with others, either in Discourse, or Entertainments, or in any familiar Way of Living, must necessarily either become like his Companions, or bring them over to his own Way. For, if a dead Coal be applied to a live one, either the first will quench the last, or the last kindle the first. Since then, the Danger is so great, Caution must be used in entering into these Familiarities with the Vulgar; remembering, that it is impossible to touch a Chimney-Sweeper, without being Partaker of his Soot. For what will you do, if you are to talk of Gladiators, of Horses, of Wrestlers, and what is worse, of Men? "Such a one is good; another, bad: this was well, that ill done." Besides: what if any one should sneer, or ridicule, or be ill-natured? Is any of you prepared, like a Harper; who, when he takes his Harp, and tries the Strings, finds out which Notes are discordant, and knows how to put the Instrument in Tune? Hath any of you such a Faculty as Socrates had; who, in every Conversation, could bring his Companions to his own Purpose? Whence should you have it? You must therefore be carried along by the Vulgar. And why are they more powerful than you? Because they utter their corrupt Discourses, from Principle, and you your good ones, only from your Lips. Hence they are without Strength, or Life; and it would turn one's Stomach to hear your Exhortations, and poor miserable Virtue, celebrated up-hill and down. Thus it is, that the Vulgar get the better of you: for Principle is always strong, always invincible. Therefore, before these good Opinions are fixed in you, and you have acquired some Faculty for your Security, I advise you to be cautious, in your Familiarity with the Vulgar: otherwise, if you have any Impressions made on you in the Schools, they will melt away daily, like Wax before the Sun. Get away then, far from the Sun, while you have these waxen Opinions. 2It is for this Reason, that the Philosophers advise us to leave our Country; because inveterate Manners draw the Mind aside, and prevent the Beginning of a new Habit. We cannot bear those, who meet us, to say, "Hey-day! such a one is turned Philosopher; who was so and so." Thus Physicians send Patients, with lingering Distempers, to another Place, and another Air: and they do right. Do you too import other Manners, instead of those you carry out. Fix your Opinions, and exercise yourselves in them. No: but from hence to the Theatre, to the Gladiators, to the Walks, to the Circus; then hither again; then back again; just the same Persons all the while. No good Habit, no Attention, no Animadversion, upon ourselves. No Observation what Use we make of the Appearances presented to our Minds; whether it be conformable, or contrary, to Nature; whether we answer them right, or wrong; whether we say to Things independent on Choice, "You are nothing to me." If this be not yet your Case, fly from your former Habits: fly from the Vulgar, if you would ever begin to be any thing.
trans. Elizabeth Carter (1758)
Carter’s notes (2)
- The Translation follows Mr. Upton's Conjecture, δει. Ει επιλεγω, &c.
- Μηπω, Mr. Upton's Manuscript.
Higginson · trans. Thomas Wentworth Higginson (1865)
That caution should be used, as to personal familiarity.
He who frequently mingles with others, either in conversation or at entertainments, or in any familiar way of living, must necessarily either become like his companions, or bring them over to his own way. For if a dead coal be applied to a live one, either the first will quench the last, or the last kindle the first. Since, then, the danger is so great, caution must be used in entering into these familiarities with the crowd. remembering that it is impossible to touch a chimney-sweeper without being partaker of his soot. For what will you do if you have to discuss gladiators, horses, wrestlers, and, what is worse, men? Such a one is good, another bad; this was well, that ill, done. Besides, what if any one should sneer, or ridicule, or be ill-natured? Are any of you prepared, like a harper, who, when he takes his harp and tries the strings, finds out which notes are discordant, and knows how to put the instrument in tune? Have any of you such a faculty as Socrates had, who in every conversation could bring his companions to his own purpose? Whence should you have it? You must therefore be carried along by the crowd. And why are they more powerful than you? Because they utter their corrupt discourses from sincere opinion, and you your good ones only from your lips. Hence they are without strength or life; and it is disgusting to hear your exhortations and your poor miserable virtue proclaimed up hill and down. Thus it is that the crowd gets the better of you; for sincere opinion is always strong, always invincible. Therefore before wise sentiments are fixed in you, and you have acquired some power of self-defence, I advise you to be cautious in popular intercourse; otherwise, if you have any impressions made on you in the schools, they will melt away daily like wax before the sun. Get away then, far from the sun, while you have these waxen opinions.
It is for this reason that the philosophers advise us to leave our country; because habitual practices draw the mind aside and prevent the formation of new habits. We cannot bear that those who meet us should say, Hey-day! such a one is turned philosopher, who was formerly thus and so. Thus physicians send patients with lingering distempers to another place and another air; and they do right. Do you too import other manners instead of those you carry out. Fix your opinions, and exercise yourself in them. No; but you go hence to the theatre, to the gladiators, to the walks, to the circus; then hither again, then back again,—just the same persons all the while! No good habit, no criticism, no animadversion upon ourselves. No observation what use we make of the appearances presented to our minds,—whether it be conformable, or contrary to Nature; whether we interpret them rightly or wrongly. Can I say to the inevitable that it is nothing to me? If this be not yet your case, flee from your former habits; flee from the crowd if you would ever begin to be anything.
trans. Thomas Wentworth Higginson (1865) · CC BY-SA
Long · trans. George Long (1877)
That we ought with caution to enter into familiar intercourse with men.
If a man has frequent intercourse with others either for talk, or drinking together, or generally for social purposes, he must either become like them, or change them to his own fashion. For if a man places a piece of quenched charcoal close to a piece that is burning, either the quenched charcoal will quench the other, or the burning charcoal will light that which is quenched. Since then the danger is so great, we must cautiously enter into such intimacies with those of the common sort, and remember that it is impossible that a man can keep company with one who is covered with soot without being partaker of the soot himself. For what will you do f a man speaks about gladiators, about horses, about athletes, or what is worse about men? Such a person is bad, such a person is good: this was well done, this was done badly. Further, if he scoff, or ridicule, or show an ill-natured disposition? Is any man among us prepared like a lute-player when he takes a lute, so that as soon as he has touched the strings, he discovers which are discordant, and tunes the instrument? such a power as Socrates had who in all his social intercourse could lead his companions to his own purpose? How should you have this power? It is therefore a necessary consequence that you are carried about by the common kind of people.
Why then are they more powerful than you? Because they utter these useless words from their real opinions: but you utter your elegant words only from your lips; for this reason they are without strength and dead, and it is nauseous to listen to your exhortations and your miserable virtue, which is talked of every where (up and down). In this way the vulgar have the advantage over you: for every opinion (δόγμα) is strong and invincible. Until then the good ( κομψαί) sentiments (ὑπολήψεις) are fixed in you, and you shall have acquired a certain power for your security, I advise you to be careful in your association with common persons: if you are not, every day like wax in the sun there will be melted away whatever you inscribe on your minds in the school. Withdraw then yourselves far from the sun so long as you have these waxen sentiments. For this reason also philosophers advise men to leave their native country, because antient habits distract them and do not allow a beginning to be made of a different habit; nor can we tolerate those who meet us and say: See such a one is now a philosopher, who was once so and so. Thus also physicians send those who have lingering diseases to a different country and a different air; and they do right. Do you also introduce other habits than those which you have: fix your opinions and exercise yourselves in them. But you do not so: you go hence to a spectacle, to a show of gladiators, to a place of exercise (ξυστόν), to a circus; then you come back hither, and again from this place you go to those places, and still the same persons. And there is no pleasing (good) habit, nor attention, nor care about self and observation of this kind, How shall I use the appearances presented to me? according to nature, or contrary to nature? how do I answer to them? as I ought, or as I ought not? Do I say to those things which are independent of the will, that they do not concern me? For if you are not yet in this state, fly from your former habits, fly from the common sort, if you intend ever to begin to be something.
trans. George Long (1877) · CC BY-SA
Long’s notes (1)
- The word is σικχᾶναι . See Antoninus v. 9.
Greek · Greek text, ed. 1916
1ἀνάγκη τὸν συγκαθιέντα τισὶν ἐπιπλέον ἢ εἰς λαλιὰν ἢ εἰς συμπόσια ἢ ἁπλῶς εἰς συμβίωσιν ἢ αὐτὸν ἐκείνοις ἐξομοιωθῆναι ἢ ἐκείνους μεταθεῖναι ἐπὶ τὰ αὑτοῦ. 2καὶ γὰρ ἄνθρακα ἀπεσβεσμένον ἂν θῇ παρὰ τὸν καιόμενον, ἢ αὐτὸς ἐκεῖνον ἀποσβέσει ἢ ἐκεῖνος τοῦτον ἐκκαύσει. 3τηλικούτου οὖν τοῦ κινδύνου ὄντος εὐλαβῶς δεῖ τοῖς ἰδιώταις συγκαθίεσθαι εἰς τὰς τοιαύτας συμπεριφορὰς μεμνημένους, ὅτι ἀμήχανον τὸν συνανατριβόμενον τῷ ἠσβολωμένῳ μὴ καὶ αὐτὸν ἀπολαῦσαι τῆς ἀσβόλης· 4τί γὰρ ποιήσεις, ἂν περὶ μονομάχων λαλῇ[ς], ἂν περὶ ἵππων, ἂν περὶ ἀθλητῶν, ἂν τὸ ἔτι τούτων χεῖρον περὶ ἀνθρώπων· ὁ δεῖνα κακός, ὁ δεῖνα ἀγαθός· τοῦτο καλῶς ἐγένετο, τοῦτο κακῶς· ἔτι ἂν σκώπτῃ, ἂν γελοιάζῃ, ἂν κακοηθίζηται; 5ἔχει τις ὑμῶν παρασκευὴν οἵαν ὁ κιθαριστικὸς τὴν λύραν λαβών, ὥστʼ εὐθὺς ἁψάμενος τῶν χορδῶν γνῶναι τὰς ἀσυμφώνους καὶ ἁρμόσασθαι τὸ ὄργανον; οἵαν εἶχεν δύναμιν Σωκράτης, ὥστʼ ἐν πάσῃ συμπεριφορᾷ ἄγειν ἐπὶ τὸ αὑτοῦ τοὺς συνόντας; 6πόθεν ὑμῖν; ἀλλʼ ἀνάγκη ὑπὸ τῶν ἰδιωτῶν ὑμᾶς περιάγεσθαι. 7διὰ τί οὖν ἐκεῖνοι ὑμῶν ἰσχυρότεροι; ὅτι ἐκεῖνοι μὲν τὰ σαπρὰ ταῦτα ἀπὸ δογμάτων λαλοῦσιν, ὑμεῖς δὲ τὰ κομψὰ ἀπὸ τῶν χειλῶν· διὰ τοῦτο ἄτονά ἐστι καὶ νεκρά, καὶ σικχᾶναι ἔστιν ἀκούοντα ὑμῶν τοὺς προτρεπτικοὺς καὶ τὴν ἀρετὴν τὴν ταλαίπωρον, ἣ ἄνω κάτω θρυλεῖται. οὕτως ὑμᾶς οἱ ἰδιῶται νικῶσιν. 8πανταχοῦ γὰρ ἰσχυρὸν τὸ δόγμα, ἀνίκητον τὸ δόγμα. 9μέχρις ἂν οὖν παγῶσιν ἐν ὑμῖν αἱ κομψαὶ ὑπολήψεις καὶ δυναμίν τινα περιποιήσησθε πρὸς ἀσφάλειαν, συμβουλεύω ὑμῖν εὐλαβῶς τοῖς ἰδιώταις συγκαταβαίνειν· εἰ δὲ μή, καθʼ ἡμέραν ὡς κηρὸς ἐν ἡλίῳ διατακήσεται, ὑμῶν εἴ τινα ἐν τῇ σχολῇ ἐγγράφετε. 10μακρὰν οὖν ἀπὸ τοῦ ἡλίου πού ποτε ὑπάγετε, μέχρις ἂν κηρίνας τὰς ὑπολήψεις ἔχητε. 11διὰ τοῦτο καὶ τῶν πατρίδων συμβουλεύουσιν ἀποχωρεῖν οἱ φιλόσοφοι, ὅτι τὰ παλαιὰ ἔθη περισπᾷ καὶ οὐκ ἐᾷ ἀρχὴν γενέσθαι τινὰ ἄλλου ἐθισμοῦ, οὐδὲ φέρομεν τοὺς ἀπαντῶντας καὶ λέγοντας [ε]ἴδʼ ὁ δεῖνα φιλοσοφεῖ, ὁ τοῖος καὶ ὁ τοῖος. 12οὕτως καὶ οἱ ἰατροὶ τοὺς μακρονοσοῦντας ἐκπέμπουσιν εἰς ἄλλην χώραν καὶ ἄλλον ἀέρα καλῶς ποιοῦντες. 13καὶ ὑμεῖς ἀντεισαγάγετε ἄλλα ἔθη· πήξατε ὑμῶν τὰς ὑπολήψεις, ἐναθλεῖτε αὐταῖς. 14οὔ· ἀλλʼ ἔνθεν ἐπὶ θεωρίαν, εἰς μονομαχίαν, εἰς ξυστόν, εἰς κίρκον· εἶτʼ ἐκεῖθεν ὧδε καὶ πάλιν ἔνθεν ἐκεῖ οἱ αὐτοί. 15καὶ ἔθος κομψὸν οὐδέν, οὔτε προσοχὴ οὔτʼ ἐπιστροφὴ ἐφʼ αὑτὸν καὶ παρατήρησις πῶς χρῶμαι ταῖς προσπιπτούσαις φαντασίαις; κατὰ φύσιν ἢ παρὰ φύσιν; πῶς ἀποκρίνωμαι πρὸς αὐτάς; ὡς δεῖ ἢ ὡς οὐ δεῖ; ἐπιλέγω τοῖς ἀπροαιρέτοις, ὅτι οὐδὲν πρὸς ἐμέ; 16εἰ γὰρ μήπω οὕτως ἔχητε, φεύγετε ἔθη τὰ πρότερον, φεύγετε τοὺς ἰδιώτας, εἰ θέλετε ἄρξασθαί ποτέ τινες εἶναι.
Greek text, ed. 1916 · CC BY-SA