Carter · trans. Elizabeth Carter (1758)
CHAPTER XIII. · What Solitude is; and what a solitary Person.
1Solitude is the State of a helpless Person. For not he who is alone, is therefore solitary, any more than one in a Crowd, the contrary. When therefore we lose a Son, or a Brother, or a Friend, on whom we have been used to repose, we often say, we are left solitary, even in the midst of Rome, where such a Crowd is continually meeting us; where we live among so many, and when we have, perhaps, a numerous Train of Servants. For he is understood to be solitary, who is helpless and exposed to such as would injure him. Hence, in a Journey especially, we call ourselves solitary, when we fall among Thieves: for it is not the Sight of a Man that removes our Solitude, but of an honest Man; a Man of Honour, and a helpful Companion. If merely being alone is sufficient for Solitude, Jupiter may be said to be solitary at the Conflagration, and bewail himself, that he hath neither Juno nor Pallas, nor Apollo, nor Brother, nor Son, nor Descendant, nor Relation. This, some indeed say, he doth, when he is alone at the Conflagration. Such as these, moved by some natural Principle, some natural Desire of Society, and mutual Love, and by the Pleasure of Conversation, do not rightly consider the State of a Person who is alone. We ought, however, to be prepared in some manner for this also, to be self-sufficient, and able to bear our own Company. For as Jupiter converses with himself, acquiesces in himself, and contemplates his own Administration, and is employed in Thoughts worthy of himself; so should we too be able to talk with ourselves, and not to need the Conversation of others; nor be at a Loss [for Employment]: to attend to the divine Administration; to consider our Relation to other Beings how we have formerly been affected by Events; how we are affected now: what are the Things that still press upon us: how these too may be cured; how removed: if any thing wants completing, to complete it, according to Reason. You see, that Cæsar hath procured us a profound Peace: there are neither Wars, nor Battles, nor great Robberies, nor Piracies; but we may travel at all Hours, and sail from East to West. But can Cæsar procure us Peace from a Fever too? From a Shipwreck?. From a Fire? From an Earthquake? From a Thunder Storm? Nay, even from Love? He cannot. From Grief? From Envy? No: not from any one of these. But the Doctrine of Philosophers promises to procure us Peace, from these too. And what doth it say? "If you will attend to me, O Mortals, where-ever you are, and whatever you are doing, you, shall neither grieve, nor be angry, nor be compelled, nor restrained: but you shall live impassive, and free from all." Shall not he who enjoys this Peace, proclaimed, not by Cæsar (for how should he have it to proclaim?) but by God, through Reason, be contented, when he is alone reflecting, and considering; "To me there can now no ill happen: there is no Thief, no Earthquake. All is full of Peace, all full of Tranquillity, every Road, every City, every Assembly. My Neighbour, my Companion, unable to hurt me." Another, whose Care it is, provides you with Food, with Clothes, with Senses, with Pre-conceptions. Whenever he doth not provide what is necessary, he sounds a Retreat: He opens the Door, and says to you: "Come." Whither? To nothing dreadful; but to that, whence you were made; to what is friendly and congenial, to the Elements. What in you was Fire, goes away to Fire; what was Earth, to Earth; what Air, to Air; what Water, to Water. There is no Hades, nor Acheron, nor Corytus, nor Pyriphlegethon; but all is full of Gods and Demons. He who can have such Thoughts; and can look upon the Sun, Moon, and Stars, and enjoy the Earth and Sea, is no more solitary, than he is helpless.——Well: but suppose any one should come and murder me, when I am alone.——Fool: not you; but that insignificant Body of yours. 2What Solitude is there then left? What Destitution? Why do we make ourselves worse than Children? What do they do, when they are left alone? They take up Shells and Dust: they build Houses; then pull them down: then build something else: and thus never want Amusement. Suppose you were all to sail away; am I to sit, and cry, because I am left alone, and solitary? Am I so unprovided with Shells and Dust? But Children do this from Folly; and we are wretched from Wisdom. 3Every great Faculty is dangerous to a Beginner. Study first how to live like a Person in Sickness; that in time you may know how to live like one in Health. Abstain from Food. Drink Water. Totally repress your Desire, for some time, that you may at length use it according to Reason; and, if according to Reason, [as you may,] when you [come to] have some Good in you, you will use it well. No: but we would live immediately as Men already wise; and be of Service to Mankind.——Of what Service? What are you doing? Why: have you been of Service to yourself? but you would exhort them. You exhort! Would you be of Service to them, show them, by your own Example, what kind of Men Philosophy makes; and be not impertinent. When you eat, be of Service to those who eat with you; when you drink, to those who drink with you. Be of Service to them, by giving way to all, yielding to them, bearing with them; and not by throwing out your own ill Humour upon them.
trans. Elizabeth Carter (1758)
Carter’s notes (3)
- The Stoics held, successive Conflagrations, at destined Periods; in which all Beings were resorbed into the Deity.
- What a melancholy Description of Death, and how gloomy the Ideas, in this consolatory Chapter! All Beings reduced to mere Elements, in successive Conflagrations! A noble Contrast to the Stoic Nations upon this Subject, may be produced from several Passages in the Scriptures.——Then shall the Dust return to the Earth, as it was; and the Spirit shall return to God, who gave it. Eccles. xii. 7. For, if we believe, that Jesus died, and rose again, even so them also, which sleep in Jesus, will God bring with him. 1 Thess. iv. 14. See Jo. vi. 39, 40. xi. 25, 26. 1 Cor. vi. 14. xv. 53. 2 Cor. v. 14, &c.
- The Greek, from φερειν ουν δει το φθισικω, is so corrupted and unintelligible, that it is totally rejected. Indeed, the Connexion of this Paragraph with what proceeds, is by no means clear.
Higginson · trans. Thomas Wentworth Higginson (1865)
What solitude is; and what a solitary person.
It is solitude to be in the condition of a helpless person. For he who is alone is not therefore solitary, any more than one in a crowd is the contrary. When, therefore, we lose a son, or a brother, or a friend, on whom we have been used to repose, we often say we are left solitary, even in the midst of Rome, where such a crowd is continually meeting us; where we live among so many, and where we have, perhaps, a numerous train of servants. For he is understood to be solitary who is helpless, and exposed to such as would injure him. Hence, in a journey especially, we call ourselves solitary when we fall among thieves; for it is not the sight of a man that removes our solitude, but of an honest man, a man of honor, and a helpful companion. If merely being alone is sufficient for solitude, Zeus may be said to be solitary at the great conflagration, and bewail himself that he hath neither Here, nor Athene, nor Apollo, nor brother, nor son, nor descendant, nor relation. This, some indeed say, he doth when he is alone at the conflagration. Such as these, moved by some natural principle, some natural desire of society and mutual love, and by the pleasure of conversation, do not rightly consider the state of a person who is alone. But none the less should we be prepared for this also, to suffice unto ourselves, and to bear our own company. For as Zeus converses with himself, acquiesces in himself, and contemplates his own administration, and is employed in thoughts worthy of himself; so should we too be able to talk with ourselves, and not to need the conversation of others, nor suffer ennui; to attend to the divine administration; to consider our relation to other beings; how we have formerly been affected by events, how we are affected now; what are the things that still press upon us; how these too may be cured, how removed; if anything wants completing, to complete it according to reason. You perceive that Caesar has procured us a profound peace; there are neither wars nor battles, nor great robberies nor piracies; but we may travel at all hours, and sail from east to west. But can Caesar procure us peace from a fever too; from a shipwreck; from a fire; from an earthquake; from a thunder-storm; nay, even from love? He cannot. From grief; from envy? No, not from any one of these. But the doctrine of philosophers promises to procure us peace from these too. And what doth it say? If you will attend to me, O mortals! wherever you are, and whatever you are doing, you shall neither grieve, nor be angry, nor be compelled, nor restrained; but you shall live serene, and free from all. Shall not he who enjoys this peace proclaimed, not by Caesar (for how should he have it to proclaim?), but by God, through Reason, be contented when he is alone, reflecting and considering, To me there can now no ill happen; there is no thier, no earthquake. All is full of peace, all full of tranquillity; every road, every city, every assembly, neighbor, companion, is powerless to hurt me? Another, whose care it is, provides you with food, with clothes, with senses, with ideas. Whenever he doth not provide what is necessary, he sounds a retreat; he opens the door and says to you, Come. Whither? To nothing dreadful; but to that whence you were made,—to what is friendly and congenial, to the elements. What in you was fire goes away to fire; what was earth, to earth; what air, to air; what water, to water. There is no Hades, nor Acheron, nor Cocytus, nor Pyriphlegethon; but all is full of gods and divine beings. He who can have such thoughts, and can look upon the sun, moon, and stars, and enjoy the earth and sea, is no more solitary than he is helpless. Well; but suppose any one should come and murder me when I am alone. Foolish man!—not you, but that insignificant body of yours.
What solitude is there then left; what destitution? Why do we make ourselves worse than children? What do they do when they are left alone? They take up shells and dust; they build houses, then pull them down; then build something else; and thus never want amusement. Suppose you were all to sail away; am I to sit and cry because I am left alone and solitary? Am I so unprovided with shells and dust? But children do this from folly; and shall we be wretched through wisdom?
Every great gift is dangerous to a beginner. Study first how to live like a person in sickness; that in time you may know how to live like one in health. Abstain from food. Drink water. Totally repress your desire for some time, that you may at length use it according to reason; and if so, when you are stronger in virtue, you will use it well. No; but we would live immediately as men already wise, and be of service to mankind. Of what service? What are you doing? Why, have you been of so much service to yourself that you would exhort them? You exhort! Would you be of service to them, show them by your own example what kind of men philosophy makes, and do not trifle. When you eat, be of service to those who eat with you; when you drink, to those who drink with you. Be of service to them by giving way to all, yielding to them, bearing with them; and not by venting upon them your own ill-humor.
trans. Thomas Wentworth Higginson (1865) · CC BY-SA
Higginson’s notes (1)
- The Stoics held to successive conflagrations at destined periods, in which all beings were reabsorbed into the Deity.—C.
Long · trans. George Long (1877)
What solitude is, and what kind of person a solitary man is.
Solitude is a certain condition of a helpless man. For because a man is alone, he is not for that reason also solitary; just as though a man is among numbers, he is not therefore not solitary. When then we have lost either a brother, or a son or a friend on whom we were accustomed to repose, we say that we are left solitary, though we are often in Rome, though such a crowd meet us, though so many live in the same place, and sometimes we have a great number of slaves. For the man who is solitary, as It is conceived, is considered to be a helpless person and exposed to those who wish to harm him. For this reason when we travel, then especially do we say that we are lonely when we fall among robbers, for it is not the sight of a human creature which removes us from solitude, but the sight of one who is faithful and modest and helpful to us. For if being alone is enough to make solitude, you may say that even Zeus is solitary in the conflagration and bewails himself saying, Unhappy that I am who have neither Hera, nor Athena, nor Apollo, nor brother, nor son, nor descendant nor kinsman. This is what some say that he does when he is alone at the conflagration. For they do not understand how a man passes his life when he is alone, because they set out from a certain natural principle, from the natural desire of community and mutual love and from the pleasure of conversation among men. But none the less a man ought to be prepared in a manner for this also (being alone), to be able to be sufficient for himself and to be his own companion. For as Zeus dwells with himself, and is tranquil by himself, and thinks of his own administration and of its nature, and is employed in thoughts suitable to himself; so ought we also to be able to talk with ourselves, not to feel the want of others also, not to be unprovided with the means of passing our time; to observe the divine administration, and the relation of ourselves to every thing else; to consider how we formerly were affected towards things that happen and how at present; what are still the things which give us pain; how these also can be cured and how removed; if any things require improvement, to improve them according to reason.
For you see that Caesar appears to furnish us with great peace, that there are no longer enemies nor battles nor great associations of robbers nor of pirates, but we can travel at every hour and sail from east to west. But can Caesar give us security from fever also, can he from shipwreck, from fire, from earthquake or from lightning? well, I will say, can he give us security against love? He cannot. From sorrow? He cannot. From envy? He cannot. In a word then he cannot protect us from any of these things. But the doctrine of philosophers promises to give us security (peace) even against these things. And what does it say? Men, if you will attend to me, wherever you are, whatever you are doing, you will not feel sorrow, nor anger, nor compulsion, nor hindrance, but you will pass your time without perturbations and free from every thing. When a man has this peace, not proclaimed by Caesar, (for how should he be able to proclaim it?), but by God through reason, is he not content when he is alone? when he sees and reflects, Now no evil can happen to me; for me there is no robber, no earthquake, every thing is full of peace, full of tranquillity: every way, every city, every meeting, neighbour, companion is harmless. One person whose business it is, supplies me with food; another with raiment; another with perceptions, and preconceptions (προλήψεις). And if he does not supply what is necessary, he (God) gives the signal for retreat, opens the door, and says to you, Go. Go whither? To nothing terrible, but to the place from which you came, to your friends and kinsmen, to the elements: what there was in you of fire goes to fire; of earth, to earth; of air (spirit), to air; of water to water: no Hades, nor Acheron, nor Cocytus, nor Pyriphlegethon, but all is full of Gods and Daemons. When a man has such things to think on, and sees the sun, the moon and stars, and enjoys earth and sea, he is not solitary nor even helpless. Well then, if some man should come upon me when I am alone and murder me? Fool, not murder You, but your poor body.
What kind of solitude then remains? what want? why do we make ourselves worse than children? and what do children do when they are left alone? They take up shells and ashes, and they build something, then pull it down, and build something else, and so they never want the means of passing the time. Shall I then, if you sail away, sit down and weep, because I have been left alone and solitary? Shall I then have no shells, no ashes? But children do what they do through want of thought (or deficiency in knowledge), and we through knowledge are unhappy.
Every great power (faculty) is dangerous to beginners. You must then bear such things as you are able, but conformably to nature: but not . . . . Practise sometimes a way of living like a person out of health that you may at some time live like a man in health. Abstain from food, drink water, abstain sometimes altogether from desire, in order that you may some time desire consistently with reason; and if consistently with reason, when you have anything good in you, you will desire well.—Not so; but we wish to live like wise men immediately and to be useful to men—Useful how? what are you doing? have you been useful to yourself? But, I suppose, you wish to exhort them? You exhort them! You wish to be useful to them. Show to them in your own example what kind of men philosophy makes, and don’t trifle. When you are eating, do good to those who eat with you; when you are drinking, to those who are drinking with you; by yielding to all, giving way, bearing with them, thus do them good, and do not spit on them your phlegm (bad humours).
trans. George Long (1877) · CC BY-SA
Long’s notes (6)
- This was the doctrine of Heraclitus that all things were composed from (had their origin in) fire, and were resolved into it, an opinion afterwards adopted by the Stoics. It is not so extravagant, as it may appear to some persons, to suppose that the earth had a beginning, is in a state of continual change, and will finally be destroyed in some way, and have a new beginning. See Seneca, Ep. 9 cum resolute mundo, diis in unum confusis, paulisper oessante natura, adquiescit sibi Jupiter, cogitationibus suis traditus.
- The Latin translation is: hoc etiam nonnulli facturum eum in conflagratione mundi . . . . aiunt. But the word is ποιεῖ ; and this may mean that the conflagration has happened, and will happen again. The Greek philosophers in their speculations were not troubled with the consideration of time. Even Herodotus (ii. 11), in his speculations on the gulf, which he supposes that the Nile valley was once, speaks of the possibility of it being filled up in 20,000 years, or less. Modern speculators have only recently become bold enough to throw aside the notion of the earth and the other bodies in space being limited by time, as the ignorant have conceived it.
- See iii. 1, 43.
- What a melancholy description of death and how gloomy the ideas in this consolatory chapter! All beings reduced to mere elements in successive conflagrations! A noble contrast to the Stoic notions on this subject may be produced from several passages in the Scripture— Then shall the dust return to the earth, as it was; and the spirit shall return to God who gave it, Eccles. xii. 7. Mrs. Carter; who also refers to 1 Thess. iv. 14; John vi. 39, 40; xi. 25, 26; I Cor. vi. 14; xv. 53; 2 Cor. v. 14 etc. Mrs. Carter quotes Ecclesiastes, but the author says nearly what Epicharmus said, quoted by Plutarch, παραμυθ. πρὸς Ἀπολλώνιον , vol. i. p. 435 ed. Wytt. συνεκρίθη καὶ διεκρίθη καὶ ἀπῆλθεν ὅθεν ἦλθε πάλιν, γᾶ μὲν ἐς γᾶν, πνεῦμα δ’ ἄνω τί τῶνδε χαλεπόν; οὐδὲ ἕν. Euripides in a fragment of the Chrysippus, fr. 836, ed. Nauck, says τὰ μὲν ἐκ γαίας φύντ’ εἰς γαῖαν, τὰ δ’ ἀπ’ αἰθερίου βλαστόντα γονῆς εἰς οὐράνιον πάλιν ἦλθε πόλον. I have translated the words of Epictetus ὅσον πνευματίου, εἰς πνευμάτιον by of air (spirit), to air : but the πνευμάτιον of Epictetus may mean the same as the πνεῦμα of Epicharmus, and the same as the spirit of Ecclesiastes. An English commentator says that the doctrine of a future retribution forms the great basis and the leading truth of this book (Ecclesiastes), and that the royal Preacher (Ecclesiastes) brings forward the prospect of a future life and retribution. I cannot discover any evidence of this assertion in the book. The conclusion is the best part of this ill-connected, obscure and confused book, as it appears in our translation. The conclusion is (xii. 13, 14): Fear God and keep his commandments: for this is the whole duty of man, for God shall bring every work into judgment with every secret thing, whether it be good or whether it be evil. This is all that I can discover in the book which can support the commentator’s statement; and even this may not mean what he affirms. Schweighaeuser observes that here was the opportunity for Epictetus to say something of the immortality of the soul, if he had any thing to say. But he says nothing unless he means to say that the soul, the spirit, returns to God who gave it as the Preacher says. There is a passage (iii. 24, 94) which appears to mean that the soul of man after death will be changed into something else, which the universe will require for some use or purpose. It is strange, observes Schweig., that Epictetus, who studied the philosophy of Socrates, and speaks so eloquently of man’s capacity and his duty to God, should say no more: but the explanation may be that he had no doctrine of man’s immortality, in the sense in which that word is now used.
- The text has ἀρχομένων , but it probably ought to be ἀρχομένῳ . Compare i. 1, 8, πᾶσα δύναμις ἐπισφαλής . The text from φέρειν οὖν δεῖ to τῷ φθισικῷ is unintelligible. Lord Shaftesbury says that the passage is not corrupt, and he gives an explanation; but Schweig. says that the learned Englishman’s exposition does not make the text plainer to him; nor does it to me. Schweig. observes that the passage which begins πᾶσα μεγάλη and what follows seem to belong to the next chapter xiv.
- See Schweig.’s note, and the Latin version
Greek · Greek text, ed. 1916
1ἐρημία ἐστὶ κατάστασίς τις ἀβοηθήτου. οὐ γὰρ ὁ μόνος ὢν εὐθὺς καὶ ἔρημος, ὥσπερ οὐδʼ ὁ ἐν πολλοῖς ὢν οὐκ ἔρημος. 2ὅταν γοῦν ἀπολέσωμεν ἢ ἀδελφὸν ἢ υἱὸν ἢ φίλον, ᾧ προσαναπαυόμεθα, λέγομεν ἀπολελεῖφθαι ἔρημοι, πολλάκις ἐν Ῥώμῃ ὄντες, τοσούτου ὄχλου ἡμῖν ἀπαντῶντος καὶ τοσούτων συνοικούντων, ἔσθʼ ὅτε πλῆθος δούλων ἔχοντες. 3θέλει γὰρ ὁ ἔρημος κατὰ τὴν ἔννοιαν ἀβοήθητός τις εἶναι καὶ ἐκκείμενος τοῖς βλάπτειν βουλομένοις. διὰ τοῦτο, ὅταν ὁδεύωμεν, τότε μάλιστα ἐρήμους λέγομεν ἑαυτούς, ὅταν εἰς λῃστὰς ἐμπέσωμεν. οὐ γὰρ ἀνθρώπου ὄψις ἐξαιρεῖται ἐρημίας, ἀλλὰ πιστοῦ καὶ αἰδήμονος καὶ ὠφελίμου. 4ἐπεὶ εἰ τὸ μόνον εἶναι ἀρκεῖ πρὸς τὸ ἔρημον εἶναι, λέγε ὅτι καὶ ὁ Ζεὺς ἐν τῇ ἐκπυρώσει ἔρημός ἐστι καὶ κατακλαίει αὐτὸς ἑαυτοῦ· τάλας ἐγώ, οὔτε τὴν Ἥραν ἔχω οὔτε τὴν Ἀθηνᾶν οὔτε τὸν Ἀπόλλωνα οὔτε ὅλως ἢ ἀδελφὸν ἢ υἱὸν ἢ ἔγγονον ἢ συγγενῆ. 5ταῦτα καὶ λέγουσί τινες ὅτι ποιεῖ μόνος ἐν τῇ ἐκπυρώσει. οὐ γὰρ ἐπινοοῦσι διεξαγωγὴν μόνου καὶ ἀπό τινος φυσικοῦ ὁρμώμενοι, ἀπὸ τοῦ φύσει κοινωνικοῦ εἶναι καὶ φιλαλλήλου καὶ ἡδέως συναναστρέφεσθαι ἀνθρώποις. 6ἀλλʼ οὐδὲν ἧττον δεῖ τινα καὶ πρὸς τοῦτο παρασκευὴν ἔχειν τὸ δύνασθαι αὐτὸν ἑαυτῷ ἀρκεῖν, δύνασθαι αὐτὸν ἑαυτῷ συνεῖναι· 7ὡς ὁ Ζεὺς αὐτὸς ἑαυτῷ σύνεστιν καὶ ἡσυχάζει ἐφʼ ἑαυτοῦ καὶ ἐννοεῖ τὴν διοίκησιν τὴν ἑαυτοῦ οἵα ἐστὶ καὶ ἐν ἐπινοίαις γίνεται πρεπούσαις ἑαυτῷ, οὕτως καὶ ἡμᾶς δύνασθαι αὐτοὺς ἑαυτοῖς λαλεῖν, μὴ προσδεῖσθαι ἄλλων, διαγωγῆς μὴ ἀπορεῖν· 8ἐφιστάνειν τῇ θείᾳ διοικήσει, τῇ αὑτῶν πρὸς τἆλλα σχέσει· ἐπιβλέπειν, πῶς πρότερον εἴχομεν πρὸς τὰ συμβαίνοντα, πῶς νῦν· τίνα ἐστὶν ἔτι τὰ θλίβοντα· πῶς ἂν θεραπευθῇ καὶ ταῦτα, πῶς ἐξαιρεθῇ· εἴ τινα ἐξεργασίας δεῖται τούτων, κατὰ τὸν αὐτῶν λόγον ἐξεργάζεσθαι. 9ὁρᾶτε γάρ, ὅτι εἰρήνην μεγάλην ὁ Καῖσαρ ἡμῖν δοκεῖ παρέχειν, ὅτι οὐκ εἰσὶν οὐκέτι πόλεμοι οὐδὲ μάχαι οὐδὲ λῃστήρια μεγάλα οὐδὲ πειρατικά, ἀλλʼ ἔξεστιν πάσῃ ὥρᾳ ὁδεύειν, πλεῖν ἀπʼ ἀνατολῶν ἐπὶ δυσμάς. 10μή τι οὖν καὶ ἀπὸ πυρετοῦ δύναται ἡμῖν εἰρήνην παρασχεῖν, μή τι καὶ ἀπὸ ναυαγίου, μή τι καὶ ἀπὸ ἐμπρησμοῦ ἢ ἀπὸ σεισμοῦ ἢ ἀπὸ κεραυνοῦ; ἄγε ἀπʼ ἔρωτος; οὐ δύναται. ἀπὸ πένθους; οὐ δύναται. ἀπὸ φθόνου; οὐ δύναται. ἀπʼ οὐδενὸς ἁπλῶς τούτων· 11ὁ δὲ λόγος ὁ τῶν φιλοσόφων ὑπισχνεῖται καὶ ἀπὸ τούτων εἰρήνην παρέχειν. καὶ τί λέγει; ἄν μοι προσέχητε, ὦ ἄνθρωποι, ὅπου ἂν ἦτε, ὅ τι ἂν ποιῆτε, οὐ λυπηθήσεσθε, οὐκ ὀργισθήσεσθε, οὐκ ἀναγκασθήσεσθε, οὐ κωλυθήσεσθε, ἀπαθεῖς δὲ καὶ ἐλεύθεροι διάξετε ἀπὸ πάντων. 12ταύτην τὴν εἰρήνην τις ἔχων [οὐχὶ] κεκηρυγμένην οὐχ ὑπὸ τοῦ Καίσαρος (πόθεν γὰρ αὐτῷ ταύτην κηρύξαι;), ἀλλʼ ὑπὸ τοῦ θεοῦ κεκηρυγμένην διὰ τοῦ λόγου οὐκ ἀρκεῖται, ὅταν ᾖ μόνος, ἐπιβλέπων καὶ ἐνθυμούμενος 13νῦν ἐμοὶ κακὸν οὐδὲν δύναται συμβῆναι, ἐμοὶ λῃστὴς οὐκ ἔστιν, ἐμοὶ σεισμὸς οὐκ ἔστιν, πάντα εἰρήνης μεστά, πάντα ἀταραξίας· πᾶσα ὁδός, πᾶσα πόλις, πᾶς[α] σύνοδος, γείτων, κοινωνὸς ἀβλαβής. ἄλλος παρέχει τροφάς, ᾧ μέλει, ἄλλος ἐσθῆτα, ἄλλος αἰσθήσεις ἔδωκεν, ἄλλος προλήψεις. 14ὅταν δὲ μὴ παρέχῃ τἀναγκαῖα, τὸ ἀνακλητικὸν σημαίνει, τὴν θύραν ἤνοιξεν καὶ λέγει σοι ἔρχου. ποῦ; εἰς οὐδὲν δεινόν, ἀλλʼ ὅθεν ἐγένου, εἰς τὰ φίλα καὶ συγγενῆ, εἰς τὰ στοιχεῖα. 15ὅσον ἦν ἐν σοὶ πυρός, εἰς πῦρ ἄπεισιν, ὅσον ἦν γῃδίου, εἰς γῄδιον, ὅσον πνευματίου, εἰς πνευμάτιον, ὅσον ὑδατίου, εἰς ὑδάτιον. οὐδεὶς Ἅιδης οὐδʼ Ἀχέρων οὐδὲ Κωκυτὸς οὐδὲ Πυριφλεγέθων, ἀλλὰ πάντα θεῶν μεστὰ καὶ δαιμόνων; 16ταῦτά τις ἐνθυμεῖσθαι ἔχων καὶ βλέπων τὸν ἥλιον καὶ σελήνην καὶ ἄστρα καὶ γῆς ἀπολαύων καὶ θαλάσσης ἔρημός ἐστιν οὐ μᾶλλον ἢ καὶ ἀβοήθητος. 17τί οὖν; ἄν τις ἐπελθών μοι μόνῳ ἀποσφάξῃ με; μωρέ, σὲ οὔ, ἀλλὰ τὸ σωμάτιον. 18ποία οὖν ἔτι ἐρημία, ποία ἀπορία; τί χείρονας ἑαυτοὺς ποιῶμεν τῶν παιδαρίων; ἅ τινα ὅταν ἀπολειφθῇ μόνα, τί ποιεῖ; ἄραντα ὀστράκια καὶ σποδὸν οἰκοδομεῖ τί ποτε, εἶτα καταστρέφει καὶ πάλιν ἄλλο οἰκοδομεῖ· καὶ οὕτως οὐδέποτε ἀπορεῖ διαγωγῆς. 19ἐγὼ οὖν, ἂν πλεύσητε ὑμεῖς, μέλλω καθήμενος κλαίειν ὅτι μόνος ἀπελείφθην καὶ ἔρημος οὕτως; οὐκ ὀστράκια ἕξω, οὐ σποδόν; ἀλλʼ ἐκεῖνα ὑπʼ ἀφροσύνης ταῦτα ποιεῖ, ἡμεῖς δʼ ὑπὸ φρονήσεως δυστυχοῦμεν; 20πᾶσα μεγάλη δύναμις ἐπισφαλὴς τῷ ἀρχομένῳ. φέρειν οὖν δεῖ τὰ τοιαῦτα κατὰ δύναμιν, ἀλλὰ κατὰ φύσιν . 21… ἀλλʼ οὐχὶ τῷ φθισικῷ. μελέτησόν ποτε διαγωγὴν ὡς ἄρρωστος, ἵνα ποθʼ ὡς ὑγιαίνων διαγάγῃς. ἀσίτησον, ὑδροπότησον· ἀπόσχου ποτὲ παντάπασιν ὀρέξεως, ἵνα ποτὲ καὶ εὐλόγως ὀρεχθῇς. εἰ δʼ εὐλόγως, ὅταν ἔχῃς τι ἐν σεαυτῷ ἀγαθόν, εὖ ὀρεχθήσῃ. 22οὔ· ἀλλʼ εὐθέως ὡς σοφοὶ διάγειν ἐθέλομεν καὶ ὠφελεῖν ἀνθρώπους. ποίαν ὠφέλειαν; τί ποιεῖς; σαυτὸν γὰρ ὠφέλησας; ἀλλὰ προτρέψαι αὐτοὺς θέλεις. σὺ γὰρ προτέτρεψαι; θέλεις αὐτοὺς ὠφελῆσαι. 23δεῖξον αὐτοῖς ἐπὶ σεαυτοῦ, οἵους ποιεῖ φιλοσοφία, καὶ μὴ φλυάρει. ἐσθίων τοὺς συνεσθίοντας ὠφέλει, πίνων τοὺς πίνοντας, εἴκων πᾶσι, παραχωρῶν, ἀνεχόμενος, οὕτως αὐτοὺς ὠφέλει καὶ μὴ κατεξέρα αὐτῶν τὸ σαυτοῦ φλέγμα.
Greek text, ed. 1916 · CC BY-SA