Carter · trans. Elizabeth Carter (1758)
CHAPTER V. · Concerning those who pretend Sickness, as an Excuse to return home.
1I Am sick here, said one of the Scholars. I will return home. Were you never sick at home then? Consider, whether you are doing any thing here, conducive to the Regulation of your Choice: for, if you make no Improvement, it was to no Purpose that you came. Go home. Take care of your domestic Affairs. For, if your ruling Faculty cannot be brought to a Conformity to Nature, your Land may. You may increase your Money, support the old Age of your Father, mix in the public Assemblies, and make a bad Governor, as you are a bad Man, and do other Things of that sort. But, if you are conscious to yourself, that you are casting off some of your wrong Principles, and taking up different ones in their room, and that you have transferred your Scheme of Life from Things not dependent on Choice, to those which are; and that, if you do sometimes cry alas, it is not upon the Account of your Father, or your Brother, but yourself; why do you any longer plead Sickness? Do not you know, that both Sickness and Death must overtake us? At what Employment? The Husbandman, at his Plow; the Sailor, on his Voyage. At what Employment would you be taken? For, indeed, at what Employment ought you to be taken? If there is any better Employment, at which you can be taken, follow that. For my own Part, I would be taken engaged in nothing, but in the Care of my own Faculty of Choice, how to render it undisturbed, unrestrained, uncompelled, free. I would be found studying this, that I may be able to say to God, "Have I transgressed thy Commands? Have I perverted the Powers, the Senses, the Preconceptions, which thou hast given me? Have I ever accused Thee, or censured Thy Dispensations? I have been sick, because it was Thy Pleasure; and so have others; but I willingly. I have been poor, it being thy Will; but with Joy. I have not been in Power; because it was not thy Will; and Power I have never desired. Hast thou ever seen me out of Humour, upon this Account? Have I not always approached Thee, with a chearful Countenance; prepared to execute Thy Commands, and the Significations of thy Will? Is it Thy Pleasure, that I should depart from this Assembly? I depart. I give Thee all Thanks, that Thou hast thought me worthy to have a Share in it, with Thee; to behold Thy Works, and to join with Thee, in comprehending Thy Administration." Let Death overtake me while I am thinking, while I am writing, while I am reading, such Things as these. 2But I shall not have my Mother, to hold my Head, when I am sick. Get home then to your Mother; for you are fit to have your Head held, when you are sick. But I used at home, to lie on a fine Couch. Get to this Couch of yours; for you are fit to lie upon such a one, even in Health: so do not lose the doing what you are qualified for. But what says Socrates? "As one Man rejoices in the Improvement of his Estate, another of his Horse, so do I daily rejoice in apprehending myself to grow better." In what? In pretty Speeches? Good Words, I intreat you. In trifling Theorems? In what doth he employ himself? For indeed I do not see, that the Philosophers are employed, in anything else. Do you think it nothing, never to accuse or censure any one, either God or Man? Always to carry abroad, and bring home, the same Countenance? These were the Things which Socrates knew; and yet he never professed to know, or to teach any thing; but if any one wanted pretty Speeches, or little Theorems, he brought him to Protagoras, to Hippias: just as if any one had come for Pot-herbs, he would have taken him to a Gardener. Who of you then hath such an [earnest] Intention as this? If you had, you would bear Sickness, and Hunger, and Death, with Cheerfulness. If any of you hath been in Love, he knows that I speak Truth.
trans. Elizabeth Carter (1758)
Carter’s notes (2)
- The Greek Title to this Chapter is defective. Νοστον seems to be the Word wanting. Or, if Διαπλαττω signifies, to pretend, as πλαττω doth, the true Reading of the Text may be, προς τους νοσον διαπλαττομενους.
- Εμε. Ετι, probably, should be, Εμε. Τι ετι.
Higginson · trans. Thomas Wentworth Higginson (1865)
Concerning those who plead illness.
I am ill here, said one of the scholars. I will return home.
Were you never ill at home, then? Consider whether you are doing anything here conducive to the regulation of your Will; for if you make no improvement, it was to no purpose that you came. Go home, then, and take care of your domestic affairs. For if your Reason cannot be brought into conformity to nature, your land may. You may increase you: money, support the old age of your father, mix in the public assemblies, and rule as badly as you have lived, and do other such things. But if you are conscious to yourself that you are casting off some of your wrong principles, and taking up different ones in their room; and that you have transferred your scheme of life from things not controllable by will to those controllable; and that if you do sometimes cry alas, it is not for what concerns your father or your brother, but yourself,—why do you any longer plead illness? Do not you know that both illness and death must overtake us? At what employment? The husbandman at his plough, the sailor on his voyage. At what employment would you be taken? For, indeed, at what employment ought you to be taken? If there is any better employment at which you can be taken, follow that. For my own part, I would be found engaged in nothing but in the regulation of my own Will; how to render it undisturbed, unrestrained, uncompelled, free. I would be found studying this, that I may be able to say to God, Have I transgressed thy commands? Have I perverted the powers, the senses, the instincts which thou hast given me? Have I ever accused thee, or censured thy dispensations? I have been ill, because it was thy pleasure, like others; but I willingly. I have been poor, it being thy will; but with joy. I have not been in power, because it was not thy will; and power I have never desired. Hast thou ever seen me saddened because of this? Have I not always approached thee with a cheerful countenance, prepared to execute thy commands and the indications of thy will? Is it thy pleasure that I should depart from this assembly? I depart. I give thee all thanks that thou hast thought me worthy to have a snare in it with thee; to behold thy works, and to join with thee in comprehending thy administration. Let death overtake me while I am thinking, while I am writing, while I am reading such things as these.
But I shall not have my mother to hold my head when I am ill.
Get home then to your mother; for you are most fit to have your head held when you are ill.
But I used at home to lie on a fine couch.
Get to this couch of yours; for you are fit to lie upon such a one, even in health; so do not miss doing that for which you are qualified. But what says Socrates? As one man rejoices in the improvement of his estate, another of his horse, so do I daily rejoice in perceiving myself to grow better.
In what,—in pretty speeches?
Use courteous words, man.
In trifling theorems? What do they signify? Yet, indeed, I do not see that the philosophers are employed in anything else.
Do you think it nothing, to accuse and censure no one, God nor man; always to carry abroad and bring home the same countenance? These were the things which Socrates knew; and yet he never professed to know, or to teach anything; but if any one wanted pretty speeches, or little theorems, he brought him to Protagoras, to Hippias; just as, if any one had come for potherbs, he would have taken him to a gardener. Which of you, then, earnestly sets his heart on this? If you had, you would bear illness and hunger and death with cheerfulness. If any one of you has truly loved, he knows that I speak truth.
trans. Thomas Wentworth Higginson (1865) · CC BY-SA
Higginson’s notes (1)
- Quotation source: Xenophon, Mem. 1.6.—H.
Long · trans. George Long (1877)
Against those who on account of sickness go away home.
I AM sick here, said one of the pupils, and I wish to return home.—At home, I suppose, you were free from sickness. Do you not consider whether you are doing any thing here which may be useful to the exercise of your will, that it may be corrected? For if you are doing nothing towards this end, it was to no purpose that you came. Go away. Look after your affairs at home. For if your ruling power cannot be maintained in a state conformable to nature, it is possible that your land can, that you will be able to increase your money, you will take care of your father in his old age, frequent the public place, hold magisterial office: being bad you will do badly any thing else that you have to do. But if you understand yourself, and know that you are casting away certain bad opinions and adopting others in their place, and if you have changed your state of life from things which are not within your will to things which are within your will, and if you ever say, Alas! you are not saying what you say on account of your father, or your brother, but on account of yourself, do you still allege your sickness? Do you not know that both disease and death must surprise us while we are doing something? the husbandman while he is tilling the ground, the sailor while he is on his voyage? what would you be doing when death surprises you, for you must be surprised when you are doing something? If you can be doing anything better than this when you are surprised, do it. For I wish to be surprised by disease or death when I am looking after nothing else than my own will, that I may be free from perturbation, that I may be free from hindrance, free from compulsion, and in a state of liberty. I wish to be found practising these things that I may be able to say to God, Have I in any respect transgressed thy commands? have I in any respect wrongly used the powers which thou gavest me? have I misused my perceptions or my preconceptions (προλήψεσι)? have I ever blamed thee? have I ever found fault with thy administration? I have been sick, because it was thy will, and so have others, but I was content to be sick. I have been poor because it was thy will, but I was content also. I have not filled a magisterial office, because it was not thy pleasure that I should: I have never desired it Hast thou ever seen me for this reason discontented? have I not always approached thee with a cheerful countenance, ready to do thy commands and to obey thy signals? Is it now thy will that I should depart from the assemblage of men? I depart. I give thee all thanks that thou hast allowed me to join in this thy assemblage of men and to see thy works, and to comprehend this thy administration. May death surprise me while I am thinking of these things, while I am thus writing and reading.
But my mother will not hold my head when I am sick. Go to your mother then; for you are a fit person to have your head held when you are sick.—But at home I used to lie down on a delicious bed.—Go away to your bed: indeed you are fit to lie on such a bed even when you are in health: do not then lose what you can do there (at home).
But what does Socrates say? As one man, he says, is pleased with improving his land, another with improving his horse, so I am daily pleased in observing that I am growing better. Better in what? in using nice little words? Man, do not say that. In little matters of speculation (θεωρήματα)? what are you saying?—And indeed I do not see what else there is on which philosophers employ their time.—Does it seem nothing to you to have never found fault with any person, neither with God nor man? to have blamed nobody? to carry the same face always in going out and coming in? This is what Socrates knew, and yet he never said that he knew any thing or taught any thing. But if any man asked for nice little words or little speculations, he would carry him to Protagoras or to Hippias; and if any man came to ask for potherbs, he would carry him to the gardener. Who then among you has this purpose (motive to action)? for if indeed you had it, you would both be content in sickness, and in hunger, and in death. If any among you has been in love with a charming girl, he knows that I say what is true.
trans. George Long (1877) · CC BY-SA
Long’s notes (4)
- On preconceptions, see i. 2.
- Xenophon ( Memorab. i. 6, 14 ); but Epictetus does not quote the words, he only gives the meaning. Antoninus (viii. 43) says, Different things delight different people. But it is my delight to keep the ruling faculty sound without turning away either from any man or from any of the things which happen to men, but looking at and receiving all with welcome eyes, and using every thing according to its value.
- Socrates never professed to teach virtue, but by showing himself to be a virtuous man he expected to make his companions virtuous by imitating his example. (Xenophon, Memorab. i. 2, 3 .)
- Upton explains this passage thus: He who loves knows what it is to endure all things for love. If any man then being captivated with love for a girl would for her sake endure dangers and even death, what would he not endure if he possessed the love of God, the Universal, the chief of beautiful things?
Greek · Greek text, ed. 1916
1νοσῶ, φησίν, ἐνθάδε καὶ βούλομαι ἀπιέναι εἰς οἶκον. 2— ἐν οἴκῳ γὰρ ἄνοσος ἦς σύ; οὐ σκοπεῖς, εἴ τι ποιεῖς ἐνθάδε τῶν πρὸς τὴν προαίρεσιν τὴν σαυτοῦ φερόντων, ἵνʼ ἐπανορθωθῇ; εἰ μὲν γὰρ μηδὲν ἀνύεις, περισσῶς καὶ ἦλθες. 3ἄπιθι, ἐπιμελοῦ τῶν ἐν οἴκῳ. εἰ γὰρ μὴ δύναταί σου τὸ ἡγεμονικὸν σχεῖν κατὰ φύσιν, τό γʼ ἀγρίδιον δυνήσεται· τό γε κερμάτιον αὐξήσεις, τὸν πατέρα γηροκομήσεις, ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀναστραφήσῃ, ἄρξεις· κακὸς κακῶς τί ποτε ποιήσεις τῶν ἑξῆς. 4εἰ δὲ παρακολουθεῖς σαυτῷ, ὅτι ἀποβάλλεις τινὰ δόγματα φαῦλα καὶ ἄλλʼ ἀντʼ αὐτῶν ἀναλαμβάνεις καὶ τὴν σαυτοῦ στάσιν μετατέθεικας ἀπὸ τῶν ἀπροαιρέτων ἐπὶ τὰ προαιρετικά, κἄν ποτʼ εἴπῃς οἴμοι, οὐ λέγεις διὰ τὸν πατέρα, τὸν ἀδελφόν, ἀλλὰ διʼ ἐμέ, ἔτι ὑπολογίζῃ νόσον; 5οὐκ οἶδας, ὅτι καὶ νόσος καὶ θάνατος καταλαβεῖν ἡμᾶς ὀφείλουσίν τί ποτε ποιοῦντας; τὸν γεωργὸν γεωργοῦντα καταλαμβάνουσι, τὸν ναυτικὸν πλέοντα. 6σὺ τί θέλεις ποιῶν καταληφθῆναι; τί ποτε μὲν γὰρ ποιοῦντά σε δεῖ καταληφθῆναι. εἴ τι ἔχεις τούτου κρεῖσσον ποιῶν καταληφθῆναι, ποίει ἐκεῖνο. 7ἐμοὶ μὲν γὰρ καταληφθῆναι γένοιτο μηδενὸς ἄλλου ἐπιμελουμένῳ ἢ τῆς προαιρέσεως τῆς ἐμῆς, ἵνʼ ἀπαθής, ἵνʼ ἀκώλυτος, ἵνʼ ἀνανάγκαστος, ἵνʼ ἐλεύθερος. 8ταῦτα ἐπιτηδεύων θέλω εὑρεθῆναι, ἵνʼ εἰπεῖν δύνωμαι τῷ θεῷ μή τι παρέβην σου τὰς ἐντολάς; μή τι πρὸς ἄλλα ἐχρησάμην ταῖς ἀφορμαῖς ἃς ἔδωκας; μή τι ταῖς αἰσθήσεσιν ἄλλως, μή τι ταῖς προλήψεσιν; μή τί σοί ποτʼ ἐνεκάλεσα; 9μή τι ἐμεμψάμην σου τὴν διοίκησιν; ἐνόσησα, ὅτε ἠθέλησας· καὶ οἱ ἄλλοι, ἀλλʼ ἐγὼ ἑκών. πένης ἐγενόμην σου θέλοντος, ἀλλὰ χαίρων. οὐκ ἦρξα, ὅτι σὺ οὐκ ἠθέλησας· οὐδέποτʼ ἐπεθύμησα ἀρχῆς. μή τί με τούτου ἕνεκα στυγνότερον εἶδες; μὴ οὐ προσῆλθόν σοί ποτε φαιδρῷ τῷ προσώπῳ, ἕτοιμος εἴ τι ἐπιτάσσεις, εἴ τι σημαίνεις; 10νῦν με θέλεις ἀπελθεῖν ἐκ τῆς πανηγύρεως· ἄπειμι, χάριν σοι ἔχω πᾶσαν, ὅτι ἠξίωσάς με συμπανηγυρίσαι σοι καὶ ἰδεῖν ἔργα τὰ σὰ καὶ τῇ διοικήσει σου συμπαρακολουθῆσαι [σοί]. 11ταῦτά με ἐνθυμούμενον, ταῦτα γράφοντα, ταῦτα ἀναγιγνώσκοντα καταλάβοι ὁ θάνατος. 12ἀλλʼ ἡ μήτηρ μου τὴν κεφαλὴν νοσοῦντος οὐ κρατήσει. — ἄπιθι τοίνυν πρὸς τὴν μητέρα· ἄξιος γὰρ εἶ τὴν κεφαλὴν κρατούμενος νοσεῖν. 13— ἀλλʼ ἐπὶ κλιναρίου κομψοῦ ἐν οἴκῳ κατεκείμην. — ἄπιθί σου ἐπὶ τὸ κλινάριον· ἢ ὑγιαίνων ἄξιος εἶ ἐπὶ τοιούτου κατακεῖσθαι. μὴ τοίνυν ἀπόλλυε, ἃ δύνασαι ἐκεῖ ποιεῖν. 14ἀλλʼ ὁ Σωκράτης τί λέγει; ὥσπερ ἄλλος τις, φησίν, χαίρει[ν] τὸν ἀγρὸν τὸν αὑτοῦ ποιῶν κρείσσονα, ἄλλος τὸν ἵππον, οὕτως ἐγὼ καθʼ ἡμέραν χαίρω παρακολουθῶν ἐμαυτῷ βελτίονι γινομένῳ. 15— πρὸς τί; μή τι πρὸς λεξείδια; — ἄνθρωπε, εὐφήμει. — μή τι πρὸς θεωρημάτια; — τί ποιεῖς; — 16καὶ μὴν οὐ βλέπω, τί ἐστιν ἄλλο, περὶ ὃ ἀσχολοῦνται οἱ φιλόσοφοι. — οὐδέν σοι δοκεῖ εἶναι τὸ μηδέποτε ἐγκαλέσαι τινί, μὴ θεῷ, μὴ ἀνθρώπῳ· μὴ μέμψασθαι μηδένα· τὸ αὐτὸ πρόσωπον ἀεὶ καὶ ἐκφέρειν καὶ εἰσφέρειν; 17ταῦτα ἦν, ἃ ᾔδει ὁ Σωκράτης, καὶ ὅμως οὐδέποτε εἶπεν, ὅτι οἶδέν τι ἢ διδάσκει. εἰ δέ τις λεξείδια ᾔτει ἢ θεωρημάτια, ἀπῆγεν πρὸς Πρωταγόραν, πρὸς Ἱππίαν. καὶ γὰρ εἰ λάχανά τις ζητῶν ἐλήλυθεν, πρὸς τὸν κηπουρὸν ἂν αὐτὸν ἀπήγαγεν· τίς οὖν ὑμῶν ἔχει ταύτην τὴν ἐπιβολήν; 18ἐπεί τοι εἰ εἴχετε, καὶ ἐνοσεῖτε ἂν ἡδέως καὶ ἐπεινᾶτε καὶ ἀπεθνῄσκετε. 19εἴ τις ὑμῶν ἠράσθη κορασίου κομψοῦ, οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγω.
Greek text, ed. 1916 · CC BY-SA