Carter · trans. Elizabeth Carter (1758)
CHAPTER XV. · That every Thing is to be undertaken with Circumspection.
1In every Affair consider what precedes and follows; and then undertake it. Otherwise you will begin with Spirit; but, not having thought of the Consequences, when some of them appear, you will shamefully desist. "I would conquer at the Olympic Games." But consider what proceeds and follows, and then, if it be for your Advantage, engage in the Affair. You must conform to Rules; submit to a Diet; refrain from Dainties; exercise your Body, whether you chuse it or not, at a stated Hour, in Heat and Cold: you must drink no cold Water; nor, some-times, even Wine. In a word, you must give yourself up to your Master, as to a Physician. Then, in the Combat, you may be thrown into a Ditch, dislocate your Arm, turn your Ankle, swallow Abundance of Dust, be whipt; and, after all, lose the Victory. When you have reckoned up all this, if your Inclination still holds, set about the Combat. Otherwise, take notice, you will behave like Children, who sometimes play Wrestlers, sometimes Gladiators; sometimes blow a Trumpet, and sometimes act a Tragedy; when they happen to have seen and admired these Shows. Thus you too will be, at one Time, a Wrestler; at another, a Gladiator; now, a Philosopher; then, an Orator: but, with your whole Soul, nothing at all. Like an Ape, you mimick All you see; and one thing after another is sure to please you; but is out of Favour, as soon as it becomes familiar. For you have never entered upon any thing considerately, nor after having viewed the whole Matter on all Sides, or made any Scrutiny into it; but rashly, and with a cold Inclination. Thus some, when they have seen a Philosopher, and heard a Man speaking like Euphrates, (though, indeed, who can speak like him,) have a Mind to be Philosophers too. Consider first, Man, what the Matter is, and what your own Nature is able to bear. If you would be a Wrestler, consider your Shoulders, your Back, your Thighs: for different Persons are made for different Things. Do you think, that you can act as you do, and be a Philosopher? That you can eat, and drink, and be angry, and discontented, as you are now? You must watch; you must labour; you must get the better of certain Appetites: must quit your Acquaintance; be despised by your Servant; be laughed at by those you meet: come off worse than others, in every thing; in Magistracies; in Honours; in Courts of Judicature. When you have considered all these things round, approach, if you please: if, by parting with them, you have a mind to purchase Apathy, Freedom, and Tranquillity. If not, do not come hither: do not, like Children, be one while a Philosopher, then a Publican, then an Orator, and then one of Cæsar's Officers. These things are not consistent. You must be one Man, either good or bad. You must cultivate either your own ruling Faculty, or Externals; and apply yourself either to things within or without you; that is, be either a Philosopher, or one of the Vulgar.
trans. Elizabeth Carter (1758)
Carter’s notes (6)
- This XVth Chapter makes the XXIXth of the Enchiridion but with some Varieties of Reading. Particularly, for εν τω αγωνι παρορυσσεσθαι here, is εις τον αγωνα παρερχεσθαι there. This Chapter hath a great Conformity to Luke xiv. 28, &c. But it is to be observed, that Epictetus, both here, and elsewhere, supposes some Persons incapable of being Philosophers; that is, virtuous and pious Men: but Christianity requires and enables all, to be such.
- St. Paul hath a similar Allusion to the public Games. 1 Cor. ix. 25. Both Writers have them frequently in view.
- Which was the Case, in any Violation of the Laws of the Games.
- The Translation doth not follow the Pointing of Mr. Upton's Edition in this Place.Euphrates was a Philosopher of Syria, whose Character is described, with the highest Encomiums, by Pliny. See L. I. Ep. x.
- Ταῦτα in this Place should be τ' αυτά.
- What is omitted at the End of this Chapter, is placed at the End of the XVIIth; to which Lord Shaftesbury thinks it belongs, or to one of the Miscellaneous Chapters; which is the more probable Opinion.
Higginson · trans. Thomas Wentworth Higginson (1865)
That everything is to be undertaken with circumspection. This fifteenth chapter makes the twenty-ninth of the Enchiridion, but with some varieties of reading.—C.
In every affair consider what precedes and follows, and then undertake it. Otherwise you will begin with spirit indeed, careless of the consequences, and when these are developed, you will shamefully desist. I would conquer at the Olympic Games. But consider what precedes and follows, and then, if it be for your advantage, engage in the affair. You must conform to rules, submit to a diet, refrain from dainties; exercise your body, whether you choose it or not, at a stated hour, in heat and cold; you must drink no cold water, and sometimes no wine,—in a word, you must give yourself up to your trainer as to a physician. Then, in the combat, you may be thrown into a ditch, dislocate your arm, turn your ankle, swallow abundance of dust, receive stripes [for negligence], and, after all, lose the victory. When you have reckoned up all this, if your inclination still holds, set about the combat. Otherwise, take notice, you will behave like children who sometimes play wrestlers, sometimes gladiators; sometimes blow a trumpet, and sometimes act a tragedy, when they happen to have seen and admired these shows. Thus you too will be at one time a wrestler, at another a gladiator; now a philosopher, now an orator; but nothing in earnest. Like an ape you mimic all you see, and one thing after another is sure to please you, but is out of favor as soon as it becomes familiar. For you have never entered upon anything considerately, nor after having surveyed and tested the whole matter; but carelessly, and with a half-way zeal. Thus some, when they have seen a philosopher, and heard a man speaking like Euphrates,—though indeed who can speak like him?—have a mind to be philosophers too. Consider first, man, what the matter is, and what your own nature is able to bear. If you would be a wrestler, consider your shoulders, your back, your thighs; for different persons are made for different things. Do you think that you can act as you do and be a philosopher; that you can eat, drink, be angry, be discontented, as you are now? You must watch, you must labor, you must get the better of certain appetites; must quit your acquaintances, be despised by your servant, be laughed at by those you meet; come off worse than others in everything,—in offices, in honors, before tribunals. When you have fully considered all these things, approach, if you please; if, by parting with them, you have a mind to purchase serenity, freedom, and tranquillity. If not, do not come hither; do not, like children, be now a philosopher, then a publican, then an orator, and then one of Caesar’s officers. These things are not consistent. You must be one man either good or bad. You must cultivate either your own Reason or else externals; apply yourself either to things within or without you; that is, be either a philosopher, or one 10f the mob.
trans. Thomas Wentworth Higginson (1865) · CC BY-SA
Higginson’s notes (1)
- Euphrates was a philosopher of Syria , whose character is described, with the highest encomiums, by Pliny. See L. I. Ep.x.—C.
Long · trans. George Long (1877)
That we ought to proceed with circumspection to every thing.
In every act consider what precedes and what follows, and then proceed to the act. If you do not consider, you will at first begin with spirit, since you have not thought at all of the things which follow; but afterwards when some consequences have shown themselves, you will basely desist (from that which you have begun).—I wish to conquer at the Olympic games.—[And I too, by the gods: for it is a fine thing]. But consider here what precedes and what follows; and then, if it is for your good, undertake the thing. You must act according to rules, follow strict diet, abstain from delicacies, exercise yourself by compulsion at fixed times, in heat, in cold; drink no cold water, nor wine, when there is opportunity of drinking it. In a word you must surrender yourself to the trainer, as you do to a physician. Next in the contest, you must be covered with sand, sometimes dislocate a hand, sprain an ankle, swallow a quantity of dust, be scourged with the whip; and after undergoing all this, you must sometimes be conquered. After reckoning all these things, if you have still an inclination, go to the athletic practice. If you do not reckon them, observe you will behave like children who at one time play as wrestlers, then as gladiators, then blow a trumpet, then act a tragedy, when they have seen and admired such things. So you also do: you are at one time a wrestler (athlete), then a gladiator, then a philosopher, then a rhetorician; but with your whole soul you are nothing: like the ape you imitate all that you see; and always one thing after another pleases you, but that which becomes familiar displeases you. For you have never undertaken any thing after consideration, nor after having explored the whole matter and put it to a strict examination; but you have undertaken it at hazard and with a cold desire. Thus some persons having seen a philosopher and having heard one speak like Euphrates— and yet who can speak like him?—wish to be philosophers themselves.
Man, consider first what the matter is (which you propose to do), then your own nature also, what it is able to bear. If you are a wrestler, look at your shoulders, your thighs, your loins: for different men are naturally formed for different things. Do you think that, if you do (what you are doing daily), you can be a philosopher? Do you think that you can eat as you do now, drink as you do now, and in the same way be angry and out of humour? You must watch, labour, conquer certain desires, you must depart from your kinsmen, be despised by your slave, laughed at by those who meet you, in every thing you must be in an inferior condition, as to magisterial office, in honours, in courts of justice. When you have considered all these things completely, then, if you think proper, approach to philosophy, if you would gain in exchange for these things freedom from perturbations, liberty, tranquillity. If you have not considered these things, do not approach philosophy: do not act like children, at one time a philosopher, then a tax collector, then a rhetorician, then a procurator (officer) of Caesar. These things are not consistent. You must be one man either good or bad: you must either labour at your own ruling faculty or at external things: you must either labour at things within or at external things: that is, you must either occupy the place of a philosopher or that of one of the vulgar.
A person said to Rufus when Galba was murdered, Is the world now governed by Providence? But Rufus replied, Did I ever incidentally form an argument from Galba that the world is governed by Providence?
trans. George Long (1877) · CC BY-SA
Long’s notes (5)
- Compare Encheiridion 29. This chapter has a great conformity to Luke xiv. 28 etc. But it is to be observed that Epictetus, both here and elsewhere, supposes some persons incapable of being philosophers; that is, virtuous and pious men: but Christianity requires and enables all to be such. Mrs. Carter. The passage in Luke contains a practical lesson, and so far is the same as the teaching of Epictetus: but the conclusion in v. 33 does not appear to be helped by what immediately precedes v. 28–32. The remark that Christianity enables all to be such is not true, unless Mrs. Carter gives to the word enables a meaning which I do not see.
- The commentators refer us to Paul, 1 Cor. c. 9, 25. Compare Horace, Ars Poetica, 39: Versate diu quid ferre recusent, Quid valeant humeri.
- Wolf thought that the word παρορύσσεσθαι might mean the loss of an eye; but other commentators give the word a different meaning. See Schweigh.’s note.
- In place of Euphrates the Encheiridion 29 had in the text Socrates, which name the recent editors of the Encheiridion altered to Euphrates , and correctly. The younger Pliny (i. Ep. 10) speaks in high terms of the merits and attractive eloquence of this Syrian philosopher Euphrates, who is mentioned by M. Antoninus (x. 31) and by others.
- Rufus was a philosopher. See i. 1, i. 9. Galba is the emperor Galba, who was murdered. The meaning of the passage is rather obscure, and it is evident that it does not belong to this chapter. Lord Shaftesbury remarks that this passage perhaps belongs to chapter 11 or 14, or perhaps to the end of chapter 17.
Greek · Greek text, ed. 1916
1ἑκάστου ἔργου σκόπει τὰ καθηγούμενα καὶ τὰ ἀκόλουθα καὶ οὕτως ἔρχου ἐπʼ αὐτό. εἰ δὲ μή, τὴν μὲν πρώτην ἥξεις προθύμως ἅτε μηδὲν τῶν ἑξῆς ἐντεθυμημένος, ὕστερον δʼ ἀναφανέντων τινῶν αἰσχρῶς ἀποστήσῃ. 2θέλω Ὀλύμπια νικῆσαι. ἀλλὰ σκόπει τὰ καθηγούμενα αὐτοῦ καὶ τὰ ἀκόλουθα· καὶ οὕτως ἄν σοι λυσιτελῇ, ἅπτου τοῦ ἔργου. 3δεῖ σε εὐτακτεῖν, ἀναγκοφαγεῖν, ἀπέχεσθαι πεμμάτων, γυμνάζεσθαι πρὸς ἀνάγκην, ὥρᾳ τεταγμένῃ, ἐν καύματι, ἐν ψύχει· μὴ ψυχρὸν πίνειν, μὴ οἶνον ὅτʼ ἔτυχεν· ἁπλῶς ὡς ἰατρῷ [γὰρ] παραδεδωκέναι σεαυτὸν τῷ ἐπιστάτῃ· 4εἶτα ἐν τῷ ἀγῶνι παρορύσσεσθαι, ἔστιν ὅτε χεῖρα ἐκβαλεῖν, σφυρὸν στρέψαι, πολλὴν ἁφὴν καταπιεῖν, μαστιγωθῆναι· καὶ μετὰ τούτων πάντων ἔσθʼ ὅτε νικηθῆναι. 5ταῦτα λογισάμενος, ἂν ἔτι θέλῃς, ἔρχου ἐπὶ τὸ ἀθλεῖν· εἰ δὲ μή, ὅρα ὅτι ὡς τὰ παιδία ἀναστραφήσῃ, ἃ νῦν μὲν ἀθλητὰς παίζει, νῦν δὲ μονομάχους, νῦν δὲ σαλπίζει, εἶτα τραγῳδεῖ ὅ τι ἂν ἴδῃ καὶ θαυμάσῃ. 6οὕτως καὶ σὺ νῦν μὲν ἀθλητής, νῦν δὲ μονομάχος, εἶτα φιλόσοφος, εἶτα ῥήτωρ, ὅλῃ δὲ τῇ ψυχῇ οὐδέν, ἀλλʼ ὡς ὁ πίθηκος πᾶν ὃ ἂν ἴδῃς μιμῇ καὶ ἀεί σοι ἄλλο ἐξ ἄλλου ἀρέσκει, τὸ σύνηθες δʼ ἀπαρέσκει. 7οὐ γὰρ μετὰ σκέψεως ἦλθες ἐπί τι οὐδὲ περιοδεύσας ὅλον τὸ πρᾶγμα οὐδὲ βασανίσας, ἀλλʼ εἰκῇ καὶ κατὰ ψυχρὰν ἐπιθυμίαν. 8οὕτως τινὲς ἰδόντες φιλόσοφον καὶ ἀκούσαντές τινος οὕτως λέγοντος, ὡς Εὐφράτης λέγει (καίτοι τίς οὕτως δύναται εἰπεῖν ὡς ἐκεῖνος;), θέλουσιν καὶ αὐτοὶ φιλοσοφεῖν. 9ἄνθρωπε, σκέψαι πρῶτον τί ἐστι τὸ πρᾶγμα, εἶτα καὶ τὴν σαυτοῦ φύσιν, τί δύνασαι βαστάσαι. εἰ παλαιστής, ἰδού σου τοὺς ὤμους, τοὺς μηρούς, τὴν ὀσφῦν. 10ἄλλος γὰρ πρὸς ἄλλο τι πέφυκεν. δοκεῖς ὅτι ταῦτα ποιῶν δύνασαι φιλοσοφεῖν; δοκεῖς ὅτι δύνασαι ὡσαύτως ἐσθίειν, ὡσαύτως πίνειν, ὁμοίως ὀργίζεσθαι, ὁμοίως δυσαρεστεῖν; 11ἀγρυπνῆσαι δεῖ, πονῆσαι, νικῆσαί τινας ἐπιθυμίας, ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν οἰκείων, ὑπὸ παιδαρίου καταφρονηθῆναι, ὑπὸ τῶν ἀπαντώντων καταγελασθῆναι, ἐν παντὶ ἔλασσον ἔχειν, ἐν ἀρχῇ, ἐν τιμῇ, ἐν δίκῃ. 12ταῦτα περισκεψάμενος, εἴ σοι δοκεῖ, προσέρχου, εἰ θέλεις ἀντικαταλλάξασθαι τούτων ἀπάθειαν, ἐλευθερίαν, ἀταραξίαν. εἰ δὲ μή, μὴ πρόσαγε, μὴ ὡς τὰ παιδία νῦν μὲν φιλόσοφος, ὕστερον δὲ τελώνης, εἶτα ῥήτωρ, εἶτα ἐπίτροπος Καίσαρος. 13ταῦτα οὐ συμφωνεῖ· ἕνα σε δεῖ ἄνθρωπον εἶναι ἢ ἀγαθὸν ἢ κακόν· ἢ τὸ ἡγεμονικόν σε δεῖ ἐξεργάζεσθαι τὸ σαυτοῦ ἢ τὰ ἐκτός· ἢ περὶ τὰ ἔσω φιλοπονεῖν ἢ περὶ τὰ ἔξω· τοῦτʼ ἔστι φιλοσόφου στάσιν ἔχειν ἢ ἰδιώτου. 14Ῥούφῳ τις ἔλεγεν Γάλβα σφαγέντος ὅτι νῦν προνοίᾳ ὁ κόσμος διοικεῖται;· ὁ δὲ μὴ παρέργως ποτʼ, ἔφη, ἀπὸ Γάλβα κατεσκεύασα, ὅτι προνοίᾳ ὁ κόσμος διοικεῖται;
Greek text, ed. 1916 · CC BY-SA