Carter · trans. Elizabeth Carter (1758)
CHAPTER XII. · Of Ascetic Exercise.
1We are not to carry our Exercises beyond Nature; nor merely to attract Admiration: for thus we, who call ourselves Philosophers, shall not differ from Jugglers. For it is difficult too, to walk upon a Rope; and not only difficult, but dangerous. Ought we too, for that Reason, to make it our Study to walk upon a Rope, or set up a Palm-Tree or grasp a Statue? By no means. It is not every thing difficult, or dangerous, that is a proper Exercise; but such Things as are conducive, to what lies before us to do. And what is it that lies before us to do? To have our Desires and Aversions free from Restraint. How is that? Not to be disappointed of our Desire, nor incur our Aversion. To this ought our Exercise to be turned. For, without strong and constant Exercise, it is not possible to preserve our Desire undisappointed, and our Aversion unincurred, and therefore, if we suffer it to be externally employed on Things independent on Choice, be assured, that your Desire will neither gain its Object, nor your Aversion avoid it. 2And, because Habit hath a powerful Influence, and we are habituated to apply our Desire and Aversion to Externals only, we must oppose one Habit to another; and, where the Appearances are most slippery, there oppose Exercise. I am inclinable to Pleasure. I will bend myself beyond a due Proportion to the other Side, for the sake of Exercise. I am averse to Pain. I will break and exercise the Appearances [which strike my Mind], that I may withdraw my Aversion, from every such Object. For who is the Practitioner in Exercise? He who endeavours totally to restrain Desire, and to apply Aversion only to Things dependent on Choice; and endeavours it most in the most difficult Cases. Hence different Persons are to be exercised, in different Ways. What signifies it, to this Purpose, to set up a Palm-Tree, or carry about a Tent of Skins, or a Pestle and Mortar? If you are hasty, Man, let it be your Exercise, to bear ill Language patiently; and, when you are affronted, not to be angry. Thus, at length, you may arrive at such a Proficiency, as, when any one strikes you, to say to yourself, "Let me suppose this, to be grasping a Statue." Next, exercise yourself to make a decent Use of Wine: not to drink a great deal; for even in this, there are some so foolish as to exercise themselves: but at first to abstain from it; and to abstain from a Girl, and from Delicacies in Eating. Afterwards you will venture into the Lists, at some proper Season, by Way of Trial, if at all, to see whether Appearances get the better of you, as much as they used to do. But at first, fly from what is stronger than you. The Contest of a fine Girl, with a young Man, just initiated into Philosophy, is unequal. The Brass Pot and the Earthen Pitcher, as the Fable says, are an unsuitable Match. 3Next to the Desires and Aversions, is the Second Class, of the Pursuits and Avoidances; that they may be obedient to Reason; that nothing may be done improperly in Point of Time or Place, or in any other Respect. 4The Third Class relates to Assent, and what is plausible and persuasive. As Socrates said, that we are not to lead an unexamined Life; so neither are we to admit an unexamined Appearance; but to say, "Stop: let me see what you are, and whence you come." (As the Watch say, Show me the Ticket.) "Have you that Signal from Nature, which is necessary to the Admission of every Appearance?" 5In short, whatever Things are applied to the Body, by those who exercise it, if they any way affect Desire or Aversion, they may be used in ascetic Exercise. But, if this be done for mere Ostentation, it belongs to one who looks out and hunts for something external, and seeks for Spectators to exclaim, "What a great Man!" Hence Apollonius said well. "If you have a mind to exercise yourself, for your own Benefit, when you are choaking with Heat, take a little cold Water in your Mouth; and spirt it out again, and tell nobody."
trans. Elizabeth Carter (1758)
Carter’s notes (5)
- A Tree remarkable for its being strait and high. I should imagine therefore, that to set up the Palm-Tree meant some Act of Dexterity, not unlike, perhaps, to that of our modern Ballance-masters: and that the Artist not only set up, but ascended to its Top, and there exhibited himself in various Attitudes. What confirms me in this Notion is, that these Palm-Tree Artists are joined with the Rope-dancers; their Professions being alike formed on the Difficulty and Danger. In Lucian's Treatise de Syria Dea, we meet with these Men, under the Name of the φοινικοβατεοντες; who, it seems, were frequent in Arabia and Syria; Countries where the Palm is known to flourish. See the new Edition of Lucian. Tom. III. p. 475. I am obliged for this Note to Mr. Harris.
- Diogenes used, in Winter, to grasp Statues, when they were covered with Snow, as an Exercise, to enure himself to Hardship. Diogenes Laertius.
- Αν ατυχησω is variously read. Perhaps the right Word may be ανατοιχησω derived from τοιχος; which signifies, among other Things, the Side of a Ship, or Boat. It appears from Julius Pollux, and Phrynicus, in Stephens's Lexicon, and Scot's Appendix, that ανατοιχειν is a Word used by the Vulgar, to signify being sometimes on one Side of the Vessel, and sometimes on the other; which agrees very well here: I will lean to the opposite Side, &c. i. e. to keep the Vessel even. I am obliged for this Note to a Friend.
- These Particulars are not now understood; but show, in general, that the antient Philosophers had their absurd and ostentatious Austerities, and Mortifications, as well as the Monks, and Indian Philosophers since.
- These Particulars are not now understood; but show, in general, that the antient Philosophers had their absurd and ostentatious Austerities, and Mortifications, as well as the Monks, and Indian Philosophers since.
Higginson · trans. Thomas Wentworth Higginson (1865)
Of training.
We are not to carry our training beyond Nature and Reason; for thus we, who call ourselves philosophers, shall not differ from jugglers. For it is no doubt difficult to walk upon a rope, and not only difficult, but dangerous. Ought we too, for that reason, to make it our study to walk upon a rope, or balance a pole, or grasp a statue? By no means. It is not everything difficult or dangerous that is a proper training, but such things as are conducive to what lies before us to do.
And what is it that lies before us to do?
To have our desires and aversions free from restraint.
How is that?
Not to be disappointed of our desire, nor incur our aversion. To this ought our training to be directed. For without vigorous and steady training, it is not possible to preserve our desire undisappointed and our aversion unincurred; and therefore, if we suffer it to be externally employed on things uncontrollable by Will, be assured that your desire will neither gain its object, nor your aversion avoid it.
And because habit has a powerful influence, and we are habituated to apply our desire and aversion to externals only. we must oppose one habit to another: and where the semblances are most treacherous, there oppose the force of training. I am inclined to pleasure. I will bend myself, even unduly, to the other side, as a matter of training. I am averse to pain. I will strive and wrestle with these semblances, that I may cease to shrink from any such object. For who is truly in training? He who endeavors totally to control desire, and to apply aversion only to things controllable by Will, and strives for it most in the most difficult cases. Hence different persons are to be trained in different ways. What signifies it, to this purpose, to balance a pole, or to go about with tent and implements [of exhibition]? If you are hasty, man, let it be your training to bear ill language patiently; and when you are affronted, not to be angry. Thus, at length, you may arrive at such a proficiency as, when any one strikes you, to say to yourself, Let me suppose this to be like grasping a statue. Next train yourself to make but a moderate use of wine,—not to drink a great deal, to which some are so foolish as to train themselves,—but to abstain from this first; and then to abstain from women and from gluttony. Afterwards you will venture into the lists at some proper season, by way of trial, if at all, to see whether these semblances get the better of you as much as they used to do. But at first flee from what is stronger than you. The contest between a fascinating woman and a young man just initiated into philosophy is unequal. The brass pot and the earthen pitcher, as the fable says, are an unfair match.
Next to the desires and aversions is the second class, of the pursuits and avoidances; that they may be obedient to reason; that nothing may be done improperly, in point of time and place, or in any other respect.
The third class relates to the faculty of assent and to what is plausible and persuasive. As Socrates said that we are not to lead a life which is not tested, so neither are we to admit an untested semblance; but to say, Stop, let me see what you are and whence you come, just as the police say, Show me your pass. Have you that indorsement from Nature which is necessary to the acceptance of every semblance?
In short, whatever things are applied to the body by those who train it, so may these be used in our training if they any way affect desire or aversion. But if this be done for mere ostentation, it belongs to one who looks and seeks for something external, and strives for spectators to exclaim, What a great man! Hence Apollonius said well, If you have a mind to train yourself for your own benefit, when you are choking with heat, take a little cold water in your mouth, and spit it out again, and hold your tongue.
trans. Thomas Wentworth Higginson (1865) · CC BY-SA
Higginson’s notes (2)
- A phrase occurs here which has greatly puzzled the commentators, but which evidently refers to the gymnastic exercise known as the perche-pole, where a pole is balanced by one performer and ascended by another.—H.
- Diogenes used, in winter, to grasp statues when they were covered with snow, as an exercise to inure himself to hardship. Diogenes Laertius .—C.
Long · trans. George Long (1877)
About exercise.
We ought not to make our exercises consist in means contrary to nature and adapted to cause admiration, for if we do so, we who call ourselves philosophers, shall not differ at all from jugglers. For it is difficult even to walk on a rope; and not only difficult, but it is also dangerous. Ought we for this reason to practise walking on a rope, or setting up a palm tree, or embracing statues? By no means. Every thing which is difficult and dangerous is not suitable for practice; but that is suitable which conduces to the working out of that which is proposed to us. And what is that which is proposed to us as a thing to be worked out? To live with desire and aversion (avoidance of certain things) free from restraint. And what is this? Neither to be disappointed in that which you desire, nor to fall into any thing which you would avoid. Towards this object then exercise (practice) ought to tend. For since it is not possible to have your desire not disappointed and your aversion free from falling into that which you would avoid, without great and constant practice, you must know that if you allow your desire and aversion to turn to things which are not within the power of the will, you will neither have your desire capable of attaining your object, nor your aversion free from the power of avoiding that which you would avoid. And since strong habit leads (prevails), and we are accustomed to employ desire and aversion only to things which are not within the power of our will, we ought to oppose to this habit a contrary habit, and where there is great slipperiness in the appearances, there to oppose the habit of exercise.
I am rather inclined to pleasure: I will incline to the contrary side above measure for the sake of exercise. I am averse to pain: I will rub and exercise against this the appearances which are presented to me for the purpose of withdrawing my aversion from every such thing. For who is a practitioner in exercise? He who practises not using his desire, and applies his aversion only to things which are within the power of his will, and practises most in the things which are difficult to conquer. For this reason one man must practise himself more against one thing and another against another thing. What then is it to the purpose to set up a palm tree, or to carry about a tent of skins, or a mortar and pestle? Practise, man, if you are irritable, to endure if you are abused, not to be vexed if you are treated with dishonour. Then you will make so much progress that, even if a man strikes you you will say to yourself, Imagine that you have embraced a statue: then also exercise yourself to use wine properly so as not to drink much, for in this also there are men who foolishly practise themselves; but first of all you should abstain from it, and abstain from a young girl and dainty cakes. Then at last, if occasion presents itself, for the purpose of trying yourself at a proper time you will descend into the arena to know if appearances overpower you as they did formerly. But at first fly far from that which is stronger than yourself: the contest is unequal between a charming young girl and a beginner in philosophy. The earthen pitcher, as the saying is, and the rock do not agree.
After the desire and the aversion comes the second topic (matter) of the movements towards action and the withdrawals from it; that you may be obedient to reason, that you do nothing out of season or place, or contrary to any propriety of the kind. The third topic concerns the assents, which is related to the things which are persuasive and attractive. For as Socrates said, we ought not to live a life without examination, so we ought not to accept an appearance without examination, but we should say, Wait, let me see what you are and whence you come; like the watch at night (who says) Show me the pass (the Roman tessera). Have you the signal from nature which the appearance that may be accepted ought to have? And finally whatever means are applied to the body by those who exercise it, if they tend in any way towards desire and aversion, they also may be fit means of exercise; but if they are for display, they are the indications of one who has turned himself towards something external and who is hunting for something else and who looks for spectators who will say, Oh the great man. For this reason Apollonius said well, When you intend to exercise yourself for your own advantage, and you are thirsty from heat, take in a mouthful of cold water, and spit it out and tell nobody.
trans. George Long (1877) · CC BY-SA
Long’s notes (8)
- To set up a palm tree. He does not mean a real palm tree, but something high and upright. The climbers of palm trees are mentioned by Lucian, de Dea Syria (c. 29). Schweigh. has given the true interpretation when he says that on certain feast days in the country a high piece of wood is fixed in the earth and climbed by the most active youths by using only their hands and feet. In England we know what this is. It is said that Diogenes used to embrace statues when they were covered with snow for the purpose of exercising himself. I suppose bronze statues, not marble which might be easily broken. The man would not remain long in the embrace of a metal statue in winter. But perhaps the story is not true. I have heard of a general, not an English general, setting a soldier on a cold cannon; but it was as a punishment.
- ἀνατοιχήσω . See the note of Schweighaeuser.
- This was done for the sake of exercise says Upton; but I don’t understand the passage.
- There is a like fable in Aesop of the earthen pitcher and the brazen. Upton.
- The text has ἀσυμμετρίαν . It would be easier to understand the passage, if we read συμμετριάν , as in iv. 1, 84 we have παρὰ τὰ μέτρα . See Schweig.’s note.
- See i. 26, 18, and iii. 2, 5.
- Polybius vi. 36.
- Schweighaeuser refers to Arrian’s Expedition of Alexander (vi. 26) for such an instance of Alexander’s abstinence. There was an Apollonius of Tyana , whose life was written by Philostratus: but it may be that this is not the man who is mentioned here.
Greek · Greek text, ed. 1916
1τὰς ἀσκήσεις οὐ δεῖ διὰ τῶν παρὰ φύσιν καὶ παραδόξων ποιεῖσθαι, ἐπεί τοι τῶν θαυματοποιῶν οὐδὲν διοίσομεν οἱ λέγοντες φιλοσοφεῖν. 2δύσκολον γάρ ἐστι καὶ τὸ ἐπὶ σχοινίου περιπατεῖν καὶ οὐ μόνον δύσκολον, ἀλλὰ καὶ ἐπικίνδυνον. τούτου ἕνεκα δεῖ καὶ ἡμᾶς μελετᾶν ἐπὶ σχοινίου περιπατεῖν ἢ φοίνικα ἱστάνειν ἢ ἀνδριάντας περιλαμβάνειν; 3οὐδαμῶς. οὐκ ἔστι τὸ δύσκολον πᾶν καὶ ἐπικίνδυνον ἐπιτήδειον πρὸς ἄσκησιν, ἀλλὰ τὸ πρόσφορον τῷ προκειμένῳ ἐκπονηθῆναι. 4τί δʼ ἐστὶ τὸ προκείμενον ἐκπονηθῆναι; ὀρέξει καὶ ἐκκλίσει ἀκωλύτως ἀναστρέφεσθαι. τοῦτο δὲ τί ἐστιν, μήτε ὀρεγόμενον ἀποτυγχάνειν μήτʼ ἐκκλίνοντα περιπίπτειν. πρὸς τοῦτο οὖν καὶ τὴν ἄσκησιν ῥέπειν δεῖ. 5ἐπεὶ γὰρ οὐκ ἔστιν ἀναπότευκτον σχεῖν τὴν ὄρεξιν καὶ τὴν ἔκκλισιν ἀπερίπτωτον ἄνευ μεγάλης καὶ συνεχοῦς ἀσκήσεως, ἴσθι ὅτι, ἐὰν ἔξω ἐάσῃς ἀποστρέφεσθαι αὐτὴν ἐπὶ τὰ ἀπροαίρετα, οὔτε τὴν ὄρεξιν ἐπιτευκτικὴν ἕξεις οὔτε τὴν ἔκκλισιν ἀπερίπτωτον. 6καὶ ἐπεὶ τὸ ἔθος ἰσχυρὸν προηγῆται πρὸς μόνα ταῦτα εἰθισμένων ἡμῶν χρῆσθαι ὀρέξει καὶ ἐκκλίσει, δεῖ τῷ ἔθει τούτῳ ἐναντίον ἔθος ἀντιθεῖναι καὶ ὅπου ὁ πολὺς ὄλισθος τῶν φαντασιῶν, ἐκεῖ ἀντιτιθέναι τὸ ἀσκητικόν. 7Ἑτεροκλινῶς ἔχω πρὸς ἡδονήν· ἀνατοιχήσω ἐπὶ τὸ ἐναντίον ὑπὲρ τὸ μέτρον τῆς ἀσκήσεως ἕνεκα. ἐκκλιτικῶς ἔχω πόνου· τρίψω μου καὶ γυμνάσω πρὸς τοῦτο τὰς φαντασίας ὑπὲρ τοῦ ἀποστῆναι τὴν ἔκκλισιν ἀπὸ παντὸς τοῦ τοιούτου. 8τίς γάρ ἐστιν ἀσκητής; ὁ μελετῶν ὀρέξει μὲν μὴ χρῆσθαι, ἐκκλίσει δὲ πρὸς μόνα τὰ προαιρετικὰ χρῆσθαι καὶ μελετῶν μᾶλλον ἐν τοῖς δυσκαταπονήτοις. καθʼ ὃ καὶ ἄλλῳ πρὸς ἄλλα μᾶλλον ἀσκητέον. 9τί οὖν ὧδε ποιεῖ τὸ φοίνικα στῆσαι ἢ τὸ στέγην δερματίνην καὶ ὅλμον καὶ ὕπερον περιφέρειν; 10ἄνθρωπε, ἄσκησον, εἰ γοργὸς εἶ, λοιδορούμενος ἀνέχεσθαι, ἀτιμασθεὶς μὴ ἀχθεσθῆναι. εἶθʼ οὕτως προ[σ]βήσῃ, ἵνα, κἂν πλήξῃ σέ τις, εἴπῃς αὐτὸς πρὸς αὑτὸν ὅτι δόξον ἀνδριάντα περιειληφέναι. 11εἶτα καὶ οἰναρίῳ κομψῶς χρῆσθαι, μὴ εἰς τὸ πολὺ πίνειν (καὶ γὰρ περὶ τοῦτο ἐπαρίστεροι ἀσκηταί εἰσιν), ἀλλὰ πρῶτον εἰς τὸ ἀποσχέσθαι, καὶ κορασιδίου ἀπέχεσθαι καὶ πλακουνταρίου. εἶτά ποτε ὑπὲρ δοκιμασίας, εἰ ἄρα, καθήσεις εὐκαίρως αὐτὸς σαυτὸν ὑπὲρ τοῦ γνῶναι, εἰ ὁμοίως ἡττῶσίν σε αἱ φαντασίαι. 12τὰ πρῶτα δὲ φεῦγε μακρὰν ἀπὸ τῶν ἰσχυροτέρων. ἄνισος ἡ μάχη κορασιδίῳ κομψῷ πρὸς νέον ἀρχόμενον φιλοσοφεῖν· χύτρα, φασί, καὶ πέτρα οὐ συμφωνεῖ. 13μετὰ τὴν ὄρεξιν καὶ τὴν ἔκκλισιν δεύτερος τ[ρ]όπος ὁ περὶ τὴν ὁρμὴν καὶ ἀφορμήν· ⟨ἵνʼ⟩ εὐπειθὴς τῷ λόγῳ, ἵνα μὴ παρὰ καιρόν, μὴ παρὰ τόπον, μὴ παρὰ ἄλλην τινὰ τοιαύτην [ἀ]συμμετρίαν. 14τρίτος ὁ περὶ τὰς συγκαταθέσεις, ὁ πρὸς τὰ πιθανὰ καὶ ἑλκυστικά. 15ὡς γὰρ ὁ Σωκράτης ἔλεγεν ἀνεξέταστον βίον μὴ ζῆν, οὕτως ἀνεξέταστον φαντασίαν μὴ παραδέχεσθαι, ἀλλὰ λέγειν ἔκδεξαι, ἄφες ἴδω, τίς εἶ καὶ πόθεν ἔρχῃ, ὡς οἱ νυκτοφύλακες δεῖξόν μοι τὰ συνθήματα. ἔχεις τὸ παρὰ τῆς φύσεως σύμβολον, ὃ δεῖ τὴν παραδεχθησομένην ἔχειν φαντασίαν; 16καὶ λοιπὸν ὅσα τῷ σώματι προσάγεται ὑπὸ τῶν γυμναζόντων αὐτό, ἂν μὲν ὧδέ που ῥέπῃ πρὸς ὄρεξιν καὶ ἔκκλισιν, εἴη ἂν καὶ αὐτὰ ἀσκητικά· ἂν δὲ πρὸς ἐπίδειξιν, ἔξω νενευκότος ἐστὶ καὶ ἄλλο τι θηρωμένου καὶ θεατὰς ζητοῦντος τοὺς ἐροῦντας ὦ[ς] μεγάλου ἀνθρώπου. 17διὰ τοῦτο καλῶς ὁ Ἀπολλώνιος ἔλεγεν ὅτι ὅταν θέλῃς σαυτῷ ἀσκῆσαι, διψῶν ποτε καύματος ἐφέλκυσαι βρόγχον ψυχροῦ καὶ ἔκπτυσον καὶ μηδενὶ εἴπῃς.
Greek text, ed. 1916 · CC BY-SA