Carter · trans. Elizabeth Carter (1758)
CHAPTER XIV. · Miscellaneous.
1AS bad Performers cannot sing alone, but in a Chorus; so some Persons cannot walk alone. If you are any thing, walk alone; talk by yourself; and do not skulk in the Chorus. Think a little at last: look about you: sift yourself, that you may know what you are. 2If a Person drinks Water, or doth any thing else, for the sake of Exercise, upon every Occasion he tells all he meets, "I drink Water." Why do you drink Water merely for the sake of drinking it? If it doth you any Good to drink it, drink it; if not, you act ridiculously. But, if it is for your Advantage, and you drink it, say nothing about it before those who are apt to take Offence. What then? These are the very People you wish to please. 3Of Actions some are performed on their own Account; others occasioned by Circumstances: some proceed from Motives of Prudence some from Complaisance to others; and some are done in pursuance of a Manner of Life, which we have taken up. 4Two Things must be rooted out of Men; Conceit and Diffidence. Conceit lies in thinking you want nothing: and Diffidence, in supposing it impossible, that, under such adverse Circumstances, you should ever succeed. Now, Conceit is removed by Confutation: and of this Socrates was the Author. And [in order to see] that the Undertaking is not impracticable, consider and enquire. The Enquiry itself will do you no Harm: and it is almost being a Philosopher, to enquire, How it is possible possible to make use of our Desire and Aversion, without Hindrance. 5I am better than you; for my Father hath been Consul. I have been a Tribune, says another, and not you. If we were Horses, would you say, My Father was swifter than yours? I have Abundance of Oats and Hay, and fine Trappings? What now, if, while you were saying this, I should answer; "Be if so. Let us run a Race then." Is there nothing in Man analogous to a Race in Horses, by which it may be known, which is better or worse? Is there not Honour, Fidelity, Justice? Show yourself the better in these; that you may be the better, as a Man. But if you tell me, you can kick violently; I will tell you gain, that you value yourself on the Property of an Ass.
trans. Elizabeth Carter (1758)
Higginson · trans. Thomas Wentworth Higginson (1865)
Miscellaneous.
As bad performers cannot sing alone, but in a chorus, so some persons cannot walk alone. If you are anything, walk alone; talk by yourself; and do not skulk in the chorus. Think a little at last; look about you; sift yourself, that you may know what you are.
If a person drinks water, or does anything else for the sake of training, upon every occasion he tells all he meets, drink water. Why, do you drink water merely for the sake of drinking it? If it does you any good to drink it. do so; if not, you act ridiculously. But if it is for your advantage that you drink it, say nothing about it before those who would criticise. Yet can it be possible that these are the very people you wish to please?
Of actions, some are performed on their own account; others from circumstances, others from complaisance, others upon system.
Two things must be rooted out of men, conceit and diffidence. Conceit lies in thinking that you want nothing; and diffidence in supposing it impossible that under such adverse circumstances you should ever succeed. Now, conceit is removed by confutation; and of this Socrates set the example. And consider and ascertain that the undertaking is not impracticable. The inquiry itself will do you no harm; and it is almost being a philosopher to inquire how it is possible to employ our desire and aversion without hindrance.
I am better than you, for my father has been consul. have been a tribune, says another, and you not. If we were horses, would you say, My father was swifter than yours; I have abundance of oats and hay and fine trappings? What now, if, while you were saying this, I should answer: Be it so. Let us run a race then? Is there nothing in man analogous to a race in horses, by which it may be decided which is better or worse? Is there not honor, fidelity, justice? Show yourself the better in these, that you may be the better as a man. But if you only tell me that you can kick violently, I will tell you again that you value yourself on what is the property of an ass.
trans. Thomas Wentworth Higginson (1865) · CC BY-SA
Long · trans. George Long (1877)
Certain miscellaneous matters.
As bad tragic actors cannot sing alone, but in company with many: so some persons cannot walk about alone. Man, if you are anything, both walk alone and talk to yourself, and do not hide yourself in the chorus. Examine a little at last, look around, stir yourself up, that you may know who you are.
When a man drinks water, or does anything for the sake of practice (discipline), whenever there is an opportunity he tells it to all: I drink water. Is it for this that you drink water, for the purpose of drinking water? Man, if it is good for you to drink, drink; but if not, you are acting ridiculously. But if it is good for you and you do drink, say nothing about it to those who are displeased with water-drinkers. What then, do you wish to please these very men?
Of things that are done some are done with a final purpose (προηγουμένως), some according to occasion, others with a certain reference to circumstances, others for the purpose of complying with others, and some according to a fixed scheme of life.
You must root out of men these two things, arrogance (pride) and distrust. Arrogance then is the opinion that you want nothing (are deficient in nothing): but distrust is the opinion that you cannot be happy when so many circumstances surround you. Arrogance is removed by confutation; and Socrates was the first who practised this. And (to know) that the thing is not impossible inquire and seek. This search will do you no harm; and in a manner this is philosophizing, to seek how it is possible to employ desire and aversion (ἐκκλίσει) without impediment.
I am superior to you, for my father is a man of consular rank. Another says, I have been a tribune, but you have not. If we were horses, would you say, My father was swifter? I have much barley and fodder, or elegant neck ornaments. If then while you were saying this, I said, Be it so: let us run then. Well, is there nothing in a man such as running in a horse, by which it will be known which is superior and inferior? Is there not modesty (αἰδὼς), fidelity, justice? Show yourself superior in these, that you may be superior as a man. If you tell me that you can kick violently, I also will say to you, that you are proud of that which is the act of an ass.
trans. George Long (1877) · CC BY-SA
Long’s notes (2)
- All the MSS. have good ( καλοί ), which the Critics have properly corrected. As to σκόπει see Schweig.’s note.
- This section is not easy to translate.
Greek · Greek text, ed. 1916
1ὡς οἱ κακοὶ τραγῳδοὶ μόνοι ᾆσαι οὐ δύνανται, ἀλλὰ μετὰ πολλῶν, οὕτως ἔνιοι μόνοι περιπατῆσαι οὐ δύνανται. 2ἄνθρωπε, εἴ τις εἶ, καὶ μόνος περιπάτησον καὶ σαυτῷ λάλησον καὶ μὴ ἐν τῷ χορῷ κρύπτου. 3σκώφθητί ποτε, περίβλεψαι, ἐνσείσθητι, ἵνα γνῷς, τίς εἶ. 4ὅταν τις ὕδωρ πίνῃ ἢ ποιῇ τι ἀσκητικόν, ἐκ πάσης ἀφορμῆς λέγει αὐτὸ πρὸς πάντας. 5ἐγὼ ὕδωρ πίνω. διὰ γὰρ τοῦτο ὕδωρ πίνεις, διὰ γὰρ τὸ ὕδωρ πίνειν; ἄνθρωπε, εἴ σοι λυσιτελεῖ[ν] πίνειν, πῖνε· εἰ δὲ μή, γελοίως ποιεῖς. 6εἰ δὲ συμφέρει σοι καὶ πίνεις, σιώπα πρὸς τοὺς δυσαρεστοῦντας τοῖς ἀνθρώποις. τί οὖν; αὐτοῖς τούτοις ἀρέσκειν θέλεις; 7τῶν πραττομένων τὰ μὲν προηγουμένως πράττεται, τὰ δὲ κατὰ περίστασιν, τὰ δὲ κατʼ οἰκονομίαν, τὰ δὲ κατὰ συμπεριφοράν, τὰ δὲ κατʼ ἔνστασιν. 8δύο ταῦτα ἐξελεῖν τῶν ἀνθρώπων, οἴησιν καὶ ἀπιστίαν. οἴησις μὲν οὖν ἐστι τὸ δοκεῖν μηδενὸς προσδεῖσθαι, ἀπιστία δὲ τὸ ὑπολαμβάνειν μὴ δυνατὸν εἶναι εὐροεῖν τοσούτων περιεστηκότων. 9τὴν μὲν οὖν οἴησιν ἔλεγχος ἐξαιρεῖ, καὶ τοῦτο πρῶτον ποιεῖ Σωκράτης. ὅτι δʼ οὐκ ἀδύνατόν ἐστι τὸ πρᾶγμα, σκέψαι καὶ ζήτησον. οὐδέν σε βλάψει ἡ ζήτησις αὕτη· 10καὶ σχεδὸν τὸ φιλοσοφεῖν τοῦτʼ ἔστι, ζητεῖν, πῶς ἐνδέχεται ἀπαραποδίστως ὀρέξει χρῆσθαι καὶ ἐκκλίσει. 11κρείσσων εἰμὶ σοῦ· ὁ γὰρ πατήρ μου ὑπατικός ἐστιν. ἄλλος λέγει ἐγὼ δεδημάρχηκα, σὺ δʼ οὔ. 12εἰ δʼ ἵπποι ἦμεν, ἔλεγες ἂν ὅτι ὁ πατήρ μου ὠκύτερος ἦν ἢ ὅτι ἐγὼ ἔχω πολλὰς κριθὰς καὶ χόρτον ἢ ὅτι κομψὰ περιτραχήλια; εἰ οὖν ταῦτά σου λέγοντος εἶπον ὅτι ἔστω ταῦτα, τρέχωμεν οὖν; 13ἄγε, ἐπʼ ἀνθρώπου οὖν οὐδέν ἐστι τοιοῦτον οἷον ἐφʼ ἵππου δρόμος, ἐξ οὗ γνωσθήσεται ὁ χείρων καὶ ὁ κρείττων; μήποτʼ ἐστὶν αἰδώς, πίστις, δικαιοσύνη; 14τούτοις δείκνυε κρείττονα σεαυτόν, ἵνʼ ὡς ἄνθρωπος ᾖ κρείττων. ἄν μοι λέγῃς ὅτι μεγάλα λακτίζω, ἐρῶ σοι κἀγὼ ὅτι ἐπὶ ὄνου ἔργῳ μέγα φρονεῖς.
Greek text, ed. 1916 · CC BY-SA