Carter · trans. Elizabeth Carter (1758)
CHAPTER XVII. · Of Providence.
1Whenever you lay any thing to the Charge of Providence, do but reflect; and you will find, that it hath happened agreeably to Reason. Well: but a dishonest Man hath the Advantage. In what? In Money. Why: he is better [qualified] for it than you: because he flatters, he throws away Shame, he keeps awake: and where is the Wonder? But look whether he hath the Advantage of you in Fidelity, or in Honour. You will find he hath not: but, that where-ever it is best for you to have the Advantage of him, there you have it. I once said to one who was full of Indignation, at the good Fortune of Philostorgus, "Why: would you be willing to sleep with Sura? Heaven forbid, said he, that Day should ever come!——Why then are you angry, that he is paid for what he sells: or how can you call him happy, in Possessions acquired by Means, which you detest? Or what Harm doth Providence do, in giving the best Things to the best Men? Is it not better to have a Sense of Honour, than to be rich?——Granted.——Why then are you angry, Man, if you have what is best? Always remember then, and have it ready, That a better Man hath the Advantage of a worse, in that Instance, in which he is better; and you will never have any Indignation. But my Wife treats me ill. Well: if you are asked, what is the Matter: answer; "My Wife treats me ill." Nothing more? Nothing. My Father gives me nothing.——What is the Matter?——My Father gives me nothing. To denominate this an Evil, some external and false Addition must be made. We are not therefore to get rid of Poverty; but of our Principle concerning it; and we shall do well. When Galba was killed, somebody said to Rufus, "Now, indeed, the World is governed by Providence." I never thought, answered Rufus, of bringing the slightest Proof, that the World was governed by Providence, from Galba.
trans. Elizabeth Carter (1758)
Carter’s notes (2)
- "But sometimes Virtue starves, while Vice is fed."What then? Is the Reward of Virtue, Bread?That, Vice may merit; 'tis the Price of Toil:The Knave deserves it, when he tills the Soil;The Knave deserves it, when he tempts the Main. Essay on Man, L. IV
- This Person is not known. One of his Name is mentioned in the Acts of Ignatius, as being Consul at the Time, when he suffered Martyrdom.
Higginson · trans. Thomas Wentworth Higginson (1865)
Of providence.
Whenever you lay anything to the charge of Providence, do but reflect, and you will find that it has happened agreeably to Reason.
Well; but a dishonest man has the advantage. In what?
In money.
Here he ought to surpass you; because he flatters, he is shameless, he keeps awake. Where is the wonder? But look whether he has the advantage of you in fidelity or in honor. You will find he has not, but that wherever it is best for you to have the advantage of him, there you have it. I once said to one who was full of indignation at the good fortune of Philostorgus, Why, would you be willing to sleep with Sura? Heaven forbid, said he, that day should ever come! Why then are you angry that he is paid for what he sells; or how can you call him happy in possessions acquired by means which you detest? Or what harm does Providence do in giving the best things to the best men? Is it not better to have a sense of honor than to be rich? Granted. Why then are you angry, man, if you have what is best? Always remember, then, and have it in mind that a better man has the advantage of a worse in that direction in which he is better; and you will never have any indignation.
But my wife treats me ill.
Well; if you are asked what is the matter, answer,
My wife treats me ill.
Nothing more?
Nothing.
My father gives me nothing. But to call this an evil, some external and false addition must be made. We are not therefore to get rid of poverty, but of our impressions concerning it; and we shall do well.
When Galba was killed, somebody said to Rufus, Now, indeed, the world is governed by Providence. I had never thought, answered Rufus, of extracting through Galba the slightest proof that the world was governed by Providence.
trans. Thomas Wentworth Higginson (1865) · CC BY-SA
Higginson’s notes (1)
- This person is not known. One of his name is mentioned in the Acts of Ignatius , as being consul at the time when he suffered martyrdom.—C.
Long · trans. George Long (1877)
On Providence.
When you make any charge against Providence, consider, and you will learn that the thing has happened according to reason.—Yes, but the unjust man has the advantage.— In what?—In money.—Yes, for he is superior to you in this, that he flatters, is free from shame, and is watchful. What is the wonder? But see if he has the advantage over you in being faithful, in being modest: for you will not find it to be so; but wherein you are superior, there you will find that you have the advantage. And I once said to a man who was vexed because Philostorgus was fortunate: Would you choose to lie with Sura?— May it never happen, he replied, that this day should come? Why then are you vexed, if he receives something in return for that which he sells; or how can you consider him happy who acquires those things by such means as you abominate; or what wrong does Providence, if he gives the better things to the better men? Is it not better to be modest than to be rich?—He admitted this—Why are you vexed then, man, when you possess the better thing? Remember then always and have in readiness the truth, that this is a law of nature, that the superior has an advantage over the inferior in that in which he is superior; and you will never be vexed.
But my wife treats me badly.—Well, if any man asks you what this is, say, my wife treats me badly—Is there then nothing more? Nothing.—My father gives me nothing–[What is this? my father gives me nothing—Is there nothing else then?—Nothing]: but to say that this is an evil is something which must be added to it externally, and falsely added. For this reason we must not get rid of poverty, but of the opinion about poverty, and then we shall be happy.
trans. George Long (1877) · CC BY-SA
Long’s notes (2)
- Upton suggests that Sura may be Palfurius (Juvenal, iv. 53), or Palfurius Sura (Suetonius, Domitian, c. 13 ).
- See Schweig.’s note.
Greek · Greek text, ed. 1916
1ὅταν τῇ προνοίᾳ ἐγκαλῇς, ἐπιστράφηθι καὶ γνώσῃ, ὅτι κατὰ λόγον γέγονεν. 2ναί, ἀλλʼ ὁ ἄδικος πλέον ἔχει. ἐν τίνι; ἐν ἀργυρίῳ· πρὸς γὰρ τοῦτό σου κρείττων ἐστίν, ὅτι κολακεύει, ἀναισχυντεῖ, ἀγρυπνεῖ. τί θαυμαστόν; 3ἀλλʼ ἐκεῖνο βλέπε, εἰ ἐν τῷ πιστὸς εἶναι πλέον σου ἔχει, εἰ ἐν τῷ αἰδήμων. οὐ γὰρ εὑρήσεις· ἀλλʼ ὅπου κρείττων, ἐκεῖ σαυτὸν εὑρήσεις πλέον ἔχοντα. 4κἀγώ ποτʼ εἶπόν τινι ἀγανακτοῦντι, ὅτι Φιλόστοργος εὐτυχεῖ, Ἤθελες ἂν σὺ μετὰ Σούρα κοιμᾶσθαι; — μὴ γένοιτο, φησίν, ἐκείνη ἡ ἡμέρα. — 5τί οὖν ἀγανακτεῖς, εἰ λαμβάνει τι ἀνθʼ οὗ πωλεῖ; ἢ πῶς μακαρίζεις τὸν διὰ τούτων, ἃ σὺ ἀπεύχῃ, κτώμενον ἐκεῖνα; ἢ τί κακὸν ποιεῖ ἡ πρόνοια, εἰ τοῖς κρείττοσι τὰ κρείττω δίδωσιν; ἢ οὐκ ἔστι κρεῖττον αἰδήμονα εἶναι ἢ πλούσιον; ὡμολόγει. τί οὖν ἀγανακτεῖς, ἄνθρωπε, ἔχων τὸ κρεῖττον; 6μέμνησθε οὖν ἀεὶ καὶ πρόχειρον ἔχετε, ὅτι νόμος οὗτος φυσικὸς τὸν κρείττονα τοῦ χείρονος πλέον ἔχειν, ἐν ᾧ κρείττων ἐστίν, καὶ οὐδέποτʼ ἀγανακτήσετε. 7ἀλλʼ ἡ γυνή μοι κακῶς χρῆται. καλῶς. ἄν τίς σου πυνθάνηται, τί ἐστι τοῦτο, λέγε ἡ γυνή μοι κακῶς χρῆται. ἄλλο οὖν οὐδέν; 8οὐδέν. ὁ πατήρ μοι οὐδὲν δίδωσιν. … ὅτι δὲ κακόν ἐστιν, τοῦτο ἔσωθεν αὐτῷ δεῖ προσθεῖναι καὶ προσκαταψεύσασθαι; 9διὰ τοῦτο οὐ δεῖ τὴν πενίαν ἐκβάλλειν, ἀλλὰ τὸ δόγμα τὸ περὶ αὐτῆς, καὶ οὕτως εὐροήσομεν.
Greek text, ed. 1916 · CC BY-SA