Carter · trans. Elizabeth Carter (1758)
CHAPTER VIII. · How we are to exercise ourselves, against the Appearances of Things.
1In the same manner, as we exercise ourselves, against sophistical Questions, we should exercise ourselves likewise, in relation to such Appearances, as every Day occur: for these too offer Questions to us.——Such a one's Son is dead. What do you think of it? Answer: it is independent on Choice: it is not an Evil.——Such a one is disinherited by his Father. What do you think of it? It is independent on Choice: it is not an Evil.——Cæsar hath condemned him.——This is independent on Choice: it is not an Evil——He hath been afflicted by it.——This is dependent on Choice: it is an Evil.——He hath supported it bravely.——This is dependent on Choice: it is a Good. 2If we accustom ourselves in this manner, we shall make an Improvement; for we shall never assent to any thing, but what the Appearance itself comprehends. A Son is dead.——What hath happened?——A Son is dead.——Nothing more?——Nothing.——A Ship is lost.——What hath happened?——A Ship is lost. He is carried to Prison.——What hath happened?——He is carried to Prison. That he is unhappy, is an Addition, that every one makes of his own.——"But Jupiter doth not order these Things right."——Why so? Because he hath made you patient? Because he hath made you brave? Because he hath made them to be no Evils? Because it is permitted you, while you suffer them, to be happy? Because he hath opened you the Door, whenever they do not suit you? Go out, Man, and do not complain. 3If you would know how the Romans treat Philosophers, hear. Italicus, esteemed one of the greatest Philosophers among them, being in a Passion with his own People, as if he had suffered some intolerable Evil, said once when I was by, "I cannot bear it; you are the Ruin of me; you will make me just like him;" pointing to me.
trans. Elizabeth Carter (1758)
Carter’s notes (1)
- It is plain, the Stoics could not deny many of those Things to be very severely painful, which they maintain to be no Evils; since they so continually point at Self-murder as the Remedy. The lenient reviving Medicine, Future Hope, they knew nothing of; and their only Alternative, was an unfeeling Contempt, or a blind Despair. To feel tenderly the Loss of a Son, and yet with meek Piety support it, and give Thanks always, for all Things, unto God, and the Father, in humble Faith of their working together for our Good, was an Effort, beyond Stoicism to teach.
Higginson · trans. Thomas Wentworth Higginson (1865)
How we are to exercise ourselves in regard to the semblances of things.
In the same manner as we exercise ourselves against sophistical questions, we should exercise ourselves likewise in relation to such semblances as every day occur; for these, too, offer questions to us. Such a one’s son is dead. What think you of it? Answer: It is a thing inevitable, and therefore not an evil. Such a one is disinherited by his father. What think you of it? It is inevitable; and so not an evil. Caesar has condemned him. This is inevitable, and so not an evil. He has been afflicted by it. This is controllable by Will; it is an evil. He has supported it bravely. This is within the control of Will; it is a good.
If we train ourselves in this manner we shall make improvement; for we shall never assent to anything but what the semblance itself includes. A son is dead. What then? A son is dead. Nothing more? Nothing. A ship is lost. What then? A ship is lost. He is carried to prison. What then? He is carried to prison. That he is unhappy is an addition which every one must make for himself. But Zeus does not order these things rightly. Why so? Because he has made you to be patient? Because he has made you to be brave? Because he has made them to be no evils? Because it is permitted you, while you suffer them, to be happy? Because he has opened you the door whenever they do not suit you? Go out, man, and do not complain!
If you would know how the Romans treat philosophers, hear. Italicus, esteemed one of the greatest philosophers among them, being in a passion with his own people when I was by, said, as if he had suffered some intolerable evil, cannot bear it; you are the ruin of me; you will make me just like him, pointing to me.
trans. Thomas Wentworth Higginson (1865) · CC BY-SA
Long · trans. George Long (1877)
How we must exercise ourselves against appearances ( φαντασίας ).
As we exercise ourselves against sophistical questions, so we ought to exercise ourselves daily against appearances; for these appearances also propose questions to us. A certain person’s son is dead. Answer; the thing is not within the power of the will’: it is not an evil. A father has disinherited a certain son. What do you think of it? It is a thing beyond the power of the will, not an evil. Caesar has condemned a person. It is a thing beyond the power of the will, not an evil. The man is afflicted at this. Affliction is a thing which depends on the will: it is an evil. He has borne the condemnation bravely. That is a thing within the power of the will: it is a good. If we train ourselves in this manner, we shall make progress; for we shall never assent to any thing of which there is not an appearance capable of being comprehended. Your son is dead. What has happened? Your son is dead. Nothing more? Nothing. Your ship is lost. What has happened? Your ship is lost. A man has been led to prison. What has happened? He has been led to prison. But that herein he has fared badly, every man adds from his own opinion. But Zeus, you say, does not do right in these matters. Why? because he has made you capable of endurance? because he has made you magnanimous? because he has taken from that which befalls you the power of being evils? because it is in your power to be happy while you are suffering what you suffer; because he has opened the door to you, when things do not please you? Man, go out and do not complain.
Hear how the Romans feel towards philosophers, if you would like to know. Italicus, who was the most in repute of the philosophers, once when I was present being vexed with his own friends and as if he was suffering something intolerable said, I cannot bear it, you are killing me: you will make me such as that man is; pointing to me.
trans. George Long (1877) · CC BY-SA
Long’s notes (3)
- See i. 9. 20.
- See ii. 6. 22, ἄν σοι ποιῆ . Upton.
- Schweighaeuser says that he does not clearly see what Epictetus means; nor do I.
Greek · Greek text, ed. 1916
1ὡς πρὸς τὰ ἐρωτήματα τὰ σοφιστικὰ γυμναζόμεθα, οὕτως καὶ πρὸς τὰς φαντασίας καθʼ ἡμέραν ἔδει γυμνάζεσθαι· προτείνουσι γὰρ ἡμῖν καὶ αὗται ἐρωτήματα. 2ὁ υἱὸς ἀπέθανε τοῦ δεῖνος. ἀπόκριναι ἀπροαίρετον, οὐ κακόν. ὁ πατὴρ τὸν δεῖνα ἀποκληρονόμον ἀπέλ[ε]ιπεν. τί σοι δοκεῖ; ἀπροαίρετον, οὐ κακόν. Καῖσαρ αὐτὸν κατέκρινεν. 3ἀπροαίρετον, οὐ κακόν. ἐλυπήθη ἐπὶ τούτοις. προαιρετικόν, κακόν. γενναίως ὑπέμεινεν. προαιρετικόν, ἀγαθόν. 4κἂν οὕτως ἐθιζώμεθα, προκόψομεν· οὐδέποτε γὰρ ἄλλῳ συγκαταθησόμεθα ἢ οὗ φαντασία καταληπτικὴ γίνεται. 5ὁ υἱὸς ἀπέθανε. τί ἐγένετο; ὁ υἱὸς ἀπέθανεν. ἄλλο οὐδέν; οὐδ[ε]έν. τὸ πλοῖον ἀπώλετο. τί ἐγένετο; τὸ πλοῖον ἀπώλετο. εἰς φυλακὴν ἀπήχθη. τί γέγονεν; εἰς φυλακὴν ἀπήχθη. τὸ δʼ ὅτι κακῶς πέπραχεν 6ἐξ αὑτοῦ ἕκαστος προστίθησιν. ἀλλʼ οὐκ ὀρθῶς ταῦτα ὁ Ζεὺς ποιεῖ. διὰ τί; ὅτι σε ὑπομενητικὸν ἐποίησεν, ὅτι μεγαλόψυχον, ὅτι ἀφεῖλεν αὐτῶν τὸ εἶναι κακά, ὅτι ἔξεστίν σοι πάσχοντι ταῦτα εὐδαιμονεῖν, ὅτι σοι τὴν θύραν ἤνοιξεν, ὅταν σοι μὴ ποιῇ; ἄνθρωπε, ἔξελθε καὶ μὴ ἐγκάλει. 7πῶς ἔχουσι Ῥωμαῖοι πρὸς φιλοσόφους ἂν θέλῃς γνῶναι, ἄκουσον. Ἰταλικὸς ὁ μάλιστα δοκῶν αὐτῶν φιλόσοφος εἶναι παρόντος ποτέ μου χαλεπήνας τοῖς ἰδίοις, ὡς ἀνήκεστα πάσχων, οὐ δύναμαι, ἔφη, φέρειν· ἀπόλλυτέ με, ποιήσετέ με τοιοῦτον γενέσθαι, δείξας ἐμέ.
Greek text, ed. 1916 · CC BY-SA