Carter · trans. Elizabeth Carter (1758)
CHAPTER IV. · Concerning one who exerted himself, with indecent Eagerness in the Theatre.
1When the Governor of Epirus had exerted himself indecently, in favour of a Comedian, and was, upon that Account, publicly railed at; and, when he came to hear it, was highly displeased with those who railed at him: Why: what Harm, says Epictetus, have these People done? They have favoured a Player; which is just what you did. Is this a proper Manner then, of expressing their Favour? Seeing you, their Governor, and the Friend and Vicegerent of Cæsar, express it thus, was it not to be expected, that they would express it thus too? For, if it is not right to express Favour, in this Manner, to a Player, be not guilty of it yourself; and, if it is, why are you angry at them, for imitating you? For whom have the Many to imitate, but you, their Superiors? From whom are they to take Example, when they come into the Theatre, but from you? "Do but look how Cæsar's Vicegerent sees the Play? Hath he cried out? I will cry out too. Hath he leaped up from his Seat? I too will leap up from mine. Do his Slaves sit in different Parts of the House, making an Uproar? I indeed have no Slaves; but I will make as much Uproar as I can myself, instead of ever so many." 2You ought to consider then, that when you appear in the Theatre, you appear as a Rule and Example to others, how they ought to see the Play. Why is it, that they have railed at you? Because every Man hates what hinders him. They would have one Actor crowned; you, another. They hindered you; and you, them. You proved the stronger. They have done what they could: they have railed at the Person who hindered them. What would you have then? Would you do as you please, and not have them even talk as they please? Where is the Wonder of all this? Doth not the Husbandman rail at Jupiter, when he is hindered by him? Doth not the Sailor? Do Men ever cease railing at Cæsar? What then, is Jupiter ignorant of this? Are not the Things that are said, reported to Cæsar? How then doth he act? He knows, that, if he was to punish all Railers, he would have nobody left to command. 3When you enter the Theatre then, ought you to say, "Come, let Sophron be crowned?" No. But, "Come, let me preserve my Choice, in a Manner conformable to Nature, upon this Occasion. No one is dearer to me than myself. It is ridiculous then, that, because another Man gains the Victory as a Player, I should be hurt. Whom do I wish to gain the Victory? Him who doth gain it; and thus he will always be victorious, whom I wish to be so."——But I would have Sophron crowned.——Why, celebrate as many Games as you will, at your own House; Nemean, Pythian, Isthmian, Olympic, and proclaim him Victor in all: but, in public, do not arrogate more than your Due, nor seize to yourself what lies in common; otherwise, bear to be railed at: for, if you act like the Mob, you reduce yourself to an Equality with them.
trans. Elizabeth Carter (1758)
Carter’s notes (1)
- The Name of a Player. Upton.
Higginson · trans. Thomas Wentworth Higginson (1865)
Concerning one who made himself improperly conspicuous in the theatre.
When the Governor of Epirus had exerted himself with improper eagerness in favor of a comedian, and was upon that account publicly railed at, and, when he came to hear it, was highly displeased with those who railed at him, Why, what harm, said Epictetus, have these people done? They have shown favoritism; which is just what you did.
Is this a proper manner, then, of expressing their favor?
Seeing you, their governor, and the friend and vicegerent of Caesar, express it thus, was it not to be expected that they would express it thus too? For if this zealous favoritism is not right, do not show it yourself; and if it is, why are you angry at them for imitating you? For whom have the many to imitate, but you, their superiors? From whom are they to take example, when they come into the theatre, but from you? Do but look how Caesar’s vicegerent sees the play! Has he cried out? I will cry out too. Has he leaped up from his seat? I too will leap up from mine. Do his slaves sit in different parts of the house, making an uproar? I indeed have no slaves; but I will make as much uproar as I can unaided.
You ought to consider, then, that when you appear in the theatre, you appear as a rule and example to others, how they ought to see the play. Why is it that they have railed at you? Because every man hates what hinders him. They would have one actor crowned; you, another. They hindered you, and you them. You proved the stronger. They have done what they could; they have railed at the person who hindered them. What would you have, then? Would you do as you please, and not have them even talk as they please? Where is the wonder of all this? Does not the husbandman rail at Zeus when he is hindered by him? Does not the sailor? Do men ever cease railing at Caesar? What, then; is Zeus ignorant of this? Are not the things that are said reported to Caesar? How then does he act? He knows that, if he were to punish all railers, he would have nobody left to command.
When you enter the theatre, then, ought you to say, Come, let Sophron be crowned? No. But rather, Come, let me at this time regulate my Will in a manner conformable to Nature. No one is dearer to me than myself. It is ridiculous, then, that because another man gains the victory as a player, I should be hurt. Whom do I wish to gain the victory? Him who does gain it; and thus he will always be victorious whom I wish to be so. But I would have Sophron crowned. Why, celebrate as many games as you will at your own house, Nemean, Pythian, Isthmian, Olympic, and proclaim him victor in all; but in public do not arrogate more than your due, nor seek to monopolize what belongs to all; or if otherwise, bear to be railed at, for if you act like the mob, you reduce yourself co an equality with them.
trans. Thomas Wentworth Higginson (1865) · CC BY-SA
Long · trans. George Long (1877)
Against a person who showed his partizanship in an unseemly way in a theatre.
The governor of Epirus having shown his favour to an actor in an unseemly way and being publicly blamed on this account, and afterwards having reported to Epictetus that he was blamed and that he was vexed at those who blamed him, Epictetus said, What harm have they been doing? These men also were acting as partizans, as you were doing. The governor replied, Does then any person show his partizanship in this way? When they see you, said Epictetus, who are their governor, a friend of Caesar and his deputy, showing partizanship in this way, was it not to be expected that they also should show their partizanship in the same way? for if it is not right to show partizanship in this way, do not do so yourself; and if it is right, why are you angry if they followed your example? For whom have the many to imitate except you, who are their superiors? to whose example should they look when they go to the theatre except yours? See bow the deputy of Caesar looks on: he has cried out, and I too then will cry out. He springs up from his seat, and I will spring up. His slaves sit in various parts of the theatre and call out. I have no slaves, but I will myself cry out as much as I can and as loud as all of them together. You ought then to know when you enter the theatre that you enter as a rule and example to the rest how they ought to look at the acting. Why then did they blame you? Because every man hates that which is a hindrance to him. They wished one person to be crowned; you wished another. They were a hindrance to you, and you were a hindrance to them. You were found to be the stronger; and they did what they could; they blamed that which hindered them. What then would you have? That you should do what you please, and they should not even say what they please? And what is the wonder? Do not the husband-men abuse Zeus when they are hindered by him? do not the sailors abuse him? do they ever cease abusing Caesar? What then? does not Zeus know? is not what is said reported to Caesar? What then does he do? he knows that, if he punished all who abuse him, he would have nobody to rule over. What then? when you enter the theatre, you ought to say not, Let Sophron (some actor) be crowned, but you ought to say this, Come let me maintain my will in this matter so that it shall be conformable to nature: no man is dearer to me than myself. It would be ridiculous then for me to be hurt (injured) in order that another who is an actor may be crowned. Whom then do I wish to gain the prize? Why the actor who does gain the prize; and so he will always gain the prize whom I wish to gain it.—But I wish Sophron to be crowned.— Celebrate as many games as you choose in your own house, Nemean, Pythian, Isthmian, Olympian, and proclaim him victor. But in public do not claim more than your due, nor attempt to appropriate to yourself what belongs to all. If you do not consent to this, bear being abused: for when you do the same as the many, you put yourself on the same level with them.
trans. George Long (1877) · CC BY-SA
Greek · Greek text, ed. 1916
1τοῦ δʼ ἐπιτρόπου τῆς Ἠπείρου ἀκοσμότερον σπουδάσαντος κωμῳδῷ τινι καὶ ἐπὶ τούτῳ δημοσίᾳ λοιδορηθέντος, εἶτα ἑξῆς ἀπαγγείλαντος πρὸς αὐτόν, ὅτι ἐλοιδορήθη, καὶ ἀγανακτοῦντος πρὸς τοὺς λοιδορήσαντας Καὶ τί κακόν, ἔφη, ἐποίουν; ἐσπούδαζον καὶ οὗτοι ὡς καὶ σύ. 2εἰπόντος δʼ ἐκείνου Οὕτως οὖν τις σπουδάζει; σέ, ἔφη, βλέποντες τὸν αὐτῶν ἄρχοντα, τοῦ Καίσαρος φίλον καὶ ἐπίτροπον, οὕτως σπουδάζοντα οὐκ ἔμελλον καὶ αὐτοὶ οὕτως σπουδάζειν; 3εἰ γὰρ μὴ δεῖ οὕτως σπουδάζειν, μηδὲ σὺ σπούδαζε· εἰ δὲ δεῖ, τί χαλεπαίνεις, εἴ σε ἐμιμήσαντο; τίνας γὰρ ἔχουσιν μιμήσασθαι οἱ πολλοὶ ἢ τοὺς ὑπερέχοντας ὑμᾶς; εἰς τίνας ἀπίδωσιν ἐλθόντες εἰς τὰ θέατρα ἢ ὑμᾶς; 4ὅρα πῶς ὁ ἐπίτροπος τοῦ Καίσαρος θεωρεῖ· κέκραγεν· κἀγὼ τοίνυν κραυγάσω. ἀναπηδᾷ· κἀγὼ ἀναπηδήσω. οἱ δοῦλοι αὐτοῦ διακάθηνται κραυγάζοντες· ἐγὼ δʼ οὐκ ἔχω δούλους· ἀντὶ πάντων αὐτὸς ὅσον δύναμαι κραυγάσω. 5εἰδέναι σε οὖν δεῖ, ὅταν εἰσέρχῃ εἰς τὸ θέατρον, ὅτι κανὼν εἰσέρχῃ καὶ παράδειγμα τοῖς ἄλλοις, πῶς αὐτοὺς δεῖ θεωρεῖν. 6τί οὖν σε ἐλοιδόρουν; ὅτι πᾶς ἄνθρωπος μισεῖ τὸ ἐμποδίζον. ἐκεῖνοι στεφανωθῆναι ἤθελον τὸν δεῖνα, σὺ ἕτερον· ἐκεῖνοι σοὶ ἐνεπόδιζον καὶ σὺ ἐκείνοις. σὺ εὑρίσκου ἰσχυρότερος· ἐκεῖνοι ὃ ἐδύναντο ἐποίουν, ἐλοιδόρουν τὸ ἐμποδίζον. 7τί οὖν θέλεις; ἵνα σὺ μὲν ποιῇς ὃ θέλεις, ἐκεῖνοι δὲ μηδʼ εἴπωσιν ἃ θέλουσιν; καὶ τί θαυμαστόν; οἱ γεωργοὶ τὸν Δία οὐ λοιδοροῦσιν, ὅταν ἐμποδίζωνται ὑπʼ αὐτοῦ; οἱ ναῦται οὐ λοιδοροῦσι; τὸν Καίσαρα παύονται λοιδοροῦντες; 8τί οὖν; οὐ γιγνώσκει ὁ Ζεύς; τῷ Καίσαρι οὐκ ἀπαγγέλλονται τὰ λεγόμενα; τί οὖν ποιεῖ; οἶδεν ὅτι, ἂν πάντας τοὺς λοιδοροῦντας κολάζῃ, οὐχ ἕξει τίνων ἄρξει. 9τί οὖν; ἔδει εἰσερχόμενον εἰς τὸ θέατρον τοῦτο εἰπεῖν ἄγε ἵνα Σώφρων στεφανωθῇ; ἀλλʼ ἐκεῖνο ἄγε ἵνα τηρήσω τὴν ἐμαυτοῦ προαίρεσιν ἐπὶ ταύτης τῆς ὕλης κατὰ φύσιν ἔχουσαν. 10ἐμοὶ παρʼ ἐμὲ φίλτερος οὐδείς· γελοῖον οὖν, ἵνʼ ἄλλος νικήσῃ κωμῳδῶν, ἐμὲ βλάπτεσθαι. 11— τίνα οὖν θέλω νικῆσαι; — τὸν νικῶντα· καὶ οὕτως ἀεὶ νικήσει, ὃν θέλω. — ἀλλὰ θέλω στεφανωθῆναι Σώφρονα. — ἐν οἴκῳ ὅσους θέλεις ἀγῶνας ἄγων ἀνακήρυξον αὐτὸν Νέμεα, Πύθια, Ἴσθμια, Ὀλύμπια· ἐν φανερῷ δὲ μὴ πλεονέκτει μηδʼ ὑφάρπαζε τὸ κοινόν. εἰ δὲ μή, ἀνέχου λοιδορούμενος· 12ὡς, ὅταν ταὐτὰ ποιῇς τοῖς πολλοῖς, εἰς ἴσον ἐκείνοις καθιστᾷς σαυτόν.
Greek text, ed. 1916 · CC BY-SA