Long · trans. George Long (1862)
Epictetus also said, a man must discover an art [or rules] with respect to giving his assent; and in respect to his movements he must be careful that they be made with regard to circumstances, that they be consistent with social interests, that they have regard to the value of the object; and as to sensual desire, he should altogether keep away from it; and as to avoidance [aversion], he should not show it with respect to any of the things which are not in our power.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
We must, says he, hit upon the true science of assent and in the sphere of our impulses pay good heed that they be subject to proper reservations, that they have in view our neighbour's welfare; that they are proportionate to worth. And we must abstain wholly from inordinate desire and shew avoidance in none of the things that are not in our control.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (2)
- i.e. Epictetus. cp. iii. 22, § 105, and Manual, ii. 2.
- iv. 1; v. 20; vi. 50; i.e. not unconditionally, but subject to modification by circumstances.
Greek · Greek text, ed. 1908
Τέχνην, ἔφη, δεῖ περὶ τὸ συγκατατίθεσθαι εὑρεῖν καὶ ἐν τῷ περὶ τὰς ὁρμὰς τόπῳ τὸ προσεκτικὸν φυλάσσειν, ἵνα μεθ’ ὑπεξαιρέσεως, ἵνα κοινωνικαί, ἵνα κατ’ ἀξίαν, καὶ ὀρέξεως μὲν παντάπασιν ἀπέχεσθαι, ἐκκλίσει δὲ πρὸς μηδὲν τῶν οὐκ ἐφ’ ἡμῖν χρῆσθαι.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA