Long · trans. George Long (1862)
Socrates excused himself to Perdiccas for not going to him, saying, It is because I would not perish by the worst of all ends; that is, I would not receive a favor and then be unable to return it.
trans. George Long (1862)
Long’s notes (1)
- Perhaps the emperor made a mistake here, for other writers say that it was Archelaus, the son of Perdiccas, who invited Socrates to Macedonia.
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Socrates refused the invitation of Perdiccas to his court, That I come not, said he, to a dishonoured grave, meaning, that I be not treated with generosity and have no power to return it.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (2)
- According to Diog. Laert. Socr. 9; Sen. de Ben. v. 6, § 2; Arist. Rhet. Α. 23, this was Archelaus, son of Perdiccas.
- cp. Fronto, ad Appianum, Nab. p. 251.
Greek · Greek text, ed. 1908
Τῷ Περδίκκᾳ ὁ Σωκράτης περὶ τοῦ μὴ ἔρχεσθαι παρ’ αὐτόν· ʽἵνα, ἔφη, μὴ τῷ κακίστῳ ὀλέθρῳ ἀπόλωμαι,ʼ τουτέστι, μὴ εὖ παθῶν οὐ δυνηθῶ ἀντευποιῆσαι.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA