Long · trans. George Long (1862)
What is badness? It is that which thou hast often seen. And on the occasion of everything which happens keep this in mind, that it is that which thou hast often seen. Everywhere up and down thou wilt find the same things, with which the old histories are filled, those of the middle ages and those of our own day; with which cities and houses are filled now. There is nothing new: all things are both familiar and short-lived.
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
What is vice? A familiar sight enough. So in everything that befalls have the thought ready: This is a familiar sight. Look up, look down, everywhere thou wilt find the same things, whereof histories ancient, medieval, and modern are full; and full of them at this day are cities and houses. There is no new thing under the sun. Everything is stereotyped, everything fleeting.
Haines’s notes (1)
- Eccles. i. 9. cp. also Justin's Apol. i. 57, addressed to Pius and Marcus.
Greek · Greek text, ed. 1908
Τί ἐστι κακία; τοῦτ’ ἔστιν ὃ πολλάκις εἶδες. καὶ ἐπὶ παντὸς δὲ τοῦ συμβαίνοντος πρόχειρον ἔχε ὅτι τοῦτό ἐστιν ὃ πολλάκις εἶδες. ὅλως ἄνω κάτω τὰ αὐτὰ εὑρήσεις, ὧν μεσταὶ αἱ ἱστορίαι αἱ παλαιαί, αἱ μέσαι, αἱ ὑπόγυιοι· ὧν νῦν μεσταὶ αἱ πόλεις καὶ ⟨αἱ⟩ οἰκίαι. οὐδὲν καινόν· πάντα καὶ συνήθη καὶ ὀλιγοχρόνια.