Long · trans. George Long (1862)
Adorn thyself with simplicity and modesty, and with indifference towards the things which lie between virtue and vice. Love mankind. Follow God. The poet says that law rules all—† And it is enough to remember that law rules all.†
trans. George Long (1862)
Long’s notes (1)
- The end of this section is unintelligible.
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Make thy face to shine with simplicity and modesty and disregard of all that lies between virtue and vice. Love human-kind. Follow God. Says the Sage: All things by Law, but in very truth only elements. And it suffices to remember that all things are by law: there thou hast it briefly enough.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (2)
- 1 St. Peter, ii. 17. cp. Sen. de Vit. Beat. 15: Deum sequere. Dio Chrys. ii. 98 R.
- The reading and meaning are uncertain. The Sage is Democritus, and we should expect atoms rather than elements to be mentioned. Leopold aptly quotes Sext. Emp. vii. 35: νόμῳ γλυκὺ καὶ νόμῳ πικρόν, νόμῳ θερμόν νόμῳ ψυχρόν . . . ἐτεῇ δὲ ἄτομα και κένον. Fournier cleverly makes a hexameter of the words πάντα νομίστ', έτεῇ δὲ μόνα στοιχεία <κένον τε>.
Greek · Greek text, ed. 1908
Φαίδρυνον σεαυτὸν ἁπλότητι καὶ αἰδοῖ καὶ τῇ πρὸς τὸ ἀνὰ μέσον ἀρετῆς καὶ κακίας ἀδιαφορίᾳ. φίλησον τὸ ἀνθρώπινον γένος. ἀκολούθησον θεῷ. ἐκεῖνος μέν φησιν ὅτι ʽπάντα νομιστί, ἐτεῇ δὲ μόνα τὰ στοιχεῖαʼ, ἀρκεῖ δὲ μεμνῆσθαι ὅτι τὰ πάντα νομιστὶ ἔχει· ἤδη λίαν ὀλίγα.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA