Long · trans. George Long (1862)
Through the universal substance as through a furious torrent all bodies are carried, being by their nature united with and co-operating with the whole, as the parts of our body with one another. How many a Chrysippus, how many a Socrates, how many an Epictetus has time already swallowed up! And let the same thought occur to thee with reference to every man and thing.
trans. George Long (1862)
Long’s notes (1)
- Cross-reference: v. 23; vi. 15
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Through the universal Substance as through a rushing torrent all bodies pass on their way, united with the Whole in nature and activity, as our members are with one another.
How many a Chrysippus, how many a Socrates, how many an Epictetus hath Time already devoured! Whatsoever man thou hast to do with and whatsoever thing, let the same thought strike thee.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (3)
- iv. 43; v. 23; vi. 15.
- Referred by some (see Zeller, Stoics, p. 158, Engl. trans.) to the theory that at each cyclical regeneration of the world the same persons and events repeat themselves. But see x. 31.
- Aul. Gellius ii. 18 speaks of Epict. as recently dead; Them. Or. v. p. 63 D. implies that he was alive under the Antonines. Lucian, adv. Ind. 13 speaks of his earthenware lamp having been bought by an admirer for 3,000 drachmas.
Greek · Greek text, ed. 1908
Διὰ τῆς τῶν ὅλων οὐσίας ὡς διὰ χειμάρρου διεκπορεύεται πάντα τὰ σώματα, τῷ ὅλῳ συμφυῆ καὶ συνεργὰ ὡς τὰ ἡμέτερα μέλη ἀλλήλοις. πόσους ἤδη ὁ αἰὼν Χρυσίππους, πόσους Σωκράτεις, πόσους Ἐπικτήτους καταπέπωκε. τὸ δ’ αὐτὸ καὶ ἐπὶ παντὸς οὑτινοσοῦν σοι ἀνθρώπου τε καὶ πράγματος προσπιπτέτω.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA