Long · trans. George Long (1862)
This is a fine saying of Plato: That he who is discoursing about men should look also at earthly things as if he viewed them from some higher place; should look at them in their assemblies, armies, agricultural labors, marriages, treaties, births, deaths, noise of the courts of justice, desert places, various nations of barbarians, feasts, lamentations, markets, a mixture of all things and an orderly combination of contraries.
trans. George Long (1862)
Long’s notes (1)
- It is said that this is not in the extant writings of Plato.
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Noble is this saying of Plato's. Moreover he who discourses of men should, as if from some vantage-point above, take a bird's-eye view of the things of earth, in its gatherings, armies, husbandry, its inarriages and separations, its births and deaths, the din of the law-court and the silence of the desert, barbarous races manifold, its feasts and mournings and markets, the medley of it all and its orderly conjunction of contraries.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (4)
- What follows is obviously not a saying of Plato. We must therefore refer back to what precedes, or suppose that Plato's words have dropped out.
- ix. 30. cp. Lucian, Char. § 15; Icaro-Men. § 12.
- If κατὰ ἀγέλας be read, it will mean literally, drove by drove, i.e. in its aggregations; if κάτω, ἀγέλας, the latter word must refer to gatherings of men.
- This might mean treaties of peace, but there seems to be a system of contrasted pairs.
Greek · Greek text, ed. 1908
Καλὸν τὸ τοῦ Πλάτωνος. καὶ δὴ περὶ ἀνθρώπων τοὺς λόγους ποιούμενον ἐπισκοπεῖν δεῖ καὶ τὰ ἐπίγεια ὥσπερ ποθὲν ἄνωθεν κάτω· ἀγέλας, στρατεύματα, γεώργια, γάμους, διαλύσεις, γενέσεις, θανάτους, δικαστηρίων θόρυβον, ἐρήμους χώρας, βαρβάρων ἔθνη ποικίλα, ἑορτάς, θρήνους, ἀγοράς, τὸ παμμιγὲς καὶ τὸ ἐκ τῶν ἐναντίων συγκοσμούμενον.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA