Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Then it will be in our power to understand how contemptible are the things we admire—like children who regard every toy as a thing of value, who cherish necklaces bought at the price of a mere penny as more dear than their parents or than their brothers. And what, then, as Aristo says, is the difference between ourselves and these children, except that we elders go crazy over paintings and sculpture, and that our folly costs us dearer? Children are pleased by the smooth and variegated pebbles which they pick up on the beach, while we take delight in tall columns of veined marble brought either from Egyptian sands or from African deserts to hold up a colonnade or a dining-hall large enough to contain a city crowd;
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Frag. 372 von Arnim.
Latin · Latin text, ed. 1917
Tunc intellegere nobis licebit, quam contemnenda miremur, simillimi pueris, quibus omne ludicrum in pretio est; parentibus quippe nec minus fratribus praeferunt parvo aere empta monilia. Quid ergo inter nos et illos interest, ut Ariston ait, nisi quod nos circa tabulas et statuas insanimus carius inepti? Illos reperti in litore calculi leves et aliquid habentes varietatis delectant, nos ingentium maculae columnarum, sive ex Aegyptiis harenis sive ex Africae solitudinibus advectae porticum aliquam vel capacem populi cenationem ferunt.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- monilia Erasmus; mobilia B; mobiba A.
- harenis sive later MSS.; harent. sive BA.