Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
LIV. ON ASTHMA AND DEATH
My ill-health had allowed me a long furlough, when suddenly it resumed the attack. “What kind of ill-health?” you say. And you surely have a right to ask; for it is true that no kind is unknown to me. But I have been consigned, so to speak, to one special ailment. I do not know why I should call it by its Greek name; for it is well enough described as “shortness of breath.” Its attack is of very brief duration, like that of a squall at sea; it usually ends within an hour. Who indeed could breathe his last for long?
Gummere’s notes (1)
- i.e., asthma. Seneca thinks that the Latin name is good enough.
Latin · Latin text, ed. 1917
Longum mihi commeatum dederat mala valitudo; repente me invasit. Quo genere? inquis. Prorsus merito interrogas; adeo nullum mihi ignotum est. Uni tamen morbo quasi adsignatus sum, quem quare Graeco nomine appellem nescio; satis enim apte dici suspirium potest. Brevis autem valde et procellae similis est impetus; intra horam fere desinit. Quis enim diu exspirat?
Editor’s notes (1)
- commeatum Lipsius; comitatum MSS.