Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
LXVIII. ON WISDOM AND RETIREMENT
I fall in with your plan; retire and conceal yourself in repose. But at the same time conceal your retirement also. In doing this, you may be sure that you will be following the example of the Stoics, if not their precept. But you will be acting according to their precept also; you will thus satisfy both yourself and any Stoic you please.
Latin · Latin text, ed. 1917
Consilio tuo accedo; absconde te in otio. Sed et ipsum otium absconde. Hoc te facturum Stoicorum etiam si non praecepto, at exemplo licet scias. Sed ex praecepto quoque facies; et tibi et cui voles adprobabis.
Editor’s notes (2)
- facies Muretus; facias MSS.
- cui Buecheler; cum MSS.