Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

Letters 68.10

Letter 68 · Section 10 · 804 of 2141

Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)

Then you say: “Is it retirement, Seneca, that you are recommending to me? You will soon be falling back upon the maxims of Epicurus!" I do recommend retirement to you, but only that you may use it for greater and more beautiful activities than those which you have resigned; to knock at the haughty doors of the influential, to make alphabetical lists of childless old men, to wield the highest authority in public life,—this kind of power exposes you to hatred, is short-lived, and, if you rate it at its true value, is tawdry.

trans. Richard M. Gummere (1917)

Gummere’s notes (2)
  1. This is a reference to the saying of Epicurus, λαθὲ βιώσας, “live in retirement.”
  2. Cf. Horace, Sat. ii. 5. 23 ff.: captes astutus ubique senum and vivet uter locuples sine gnatis . . . illius esto defensor. The captator was a well-known figure at Rome; cf. also Pliny’s notorious enemy Regulus, and Juvenal’s many words of scorn for those who practised the art.
Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)

    Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, trans. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917, 1920, 1925)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

  • Latin · Latin text, ed. 1917

    Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, ed. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917–1925)

    CC BY-SA 4.0 · Source file

    Text: Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, ed. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917–1925). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:latinLit:phi1017.phi015.perseus-lat2, https://github.com/PerseusDL/canonical-latinLit/blob/8cef51623130f2412da410858e32c322eb796c0a/data/phi1017/phi015/phi1017.phi015.perseus-lat2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.

Moral Letters to Lucilius
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open