Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
XXVIII. ON TRAVEL AS A CURE FOR DISCONTENT
Do you suppose that you alone have had this experience? Are you surprised, as if it were a novelty, that after such long travel and so many changes of scene you have not been able to shake off the gloom and heaviness of your mind? You need a change of soul rather than a change of climate. Though you may cross vast spaces of sea, and though, as our Vergil remarks,
Lands and cities are left astern,
your faults will follow you whithersoever you travel.
Gummere’s notes (2)
- Cf. Horace, Ep. i. 11, 27 caelum non animum mutant qui trans mare currunt.
- Aeneid, iii. 72.
Latin · Latin text, ed. 1917
Hoc tibi soli putas accidisse et admirans quasi rem novam, quod peregrinatione tam longa et tot locorum varietatibus non discussisti tristitiam gravitatemque mentis? Animum debes mutare, non caelum. Licet vastum traieceris mare, licet, ut ait Vergilius noster, Terraeque urbesque recedant,
sequentur te, quocumque perveneris, vitia.