Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
CXXIV. ON THE TRUE GOOD AS ATTAINED BY REASON
Full many an ancient precept could I give,
Didst thou not shrink, and feel it shame to learn
Such lowly duties.
But you do not shrink, nor are you deterred by any subtleties of study. For your cultivated mind is not wont to investigate such important subjects in a free-and-easy manner. I approve your method in that you make everything count towards a certain degree of progress, and in that you are disgruntled only when nothing can be accomplished by the greatest degree of subtlety. And I shall take pains to show that this is the case now also. Our question is, whether the Good is grasped by the senses or by the understanding; and the corollary thereto is that it does not exist in dumb animals or little children.
Gummere’s notes (1)
- Vergil, Georg. i. 176 f.
Latin · Latin text, ed. 1917
Possum multa tibi veterum praecepta referre,
Ni refugis tenuisque piget cognoscere curas.
Non refugis autem nec ulla te subtilitas abigit. Non est elegantiae tuae tam magna sectari secure. Illud probo, quod omnia ad aliquem profectum redigis et tunc tantum offenderis, ubi summa subtilitate nihil agitur. Quod ne nunc quidem fieri laborabo. Quaeritur, utrum sensu conprendatur an intellectu bonum? Huic adiunctum est in mutis animalibus et infantibus non esse.
Editor’s notes (1)
- secure. Buecheler; sicuti or sicut MSS.