Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
LXXX. ON WORLDLY DECEPTIONS
To-day I have some free time, thanks not so much to myself as to the games, which have attracted all the bores to the boxing-match. No one will interrupt me or disturb the train of my thoughts, which go ahead more boldly as the result of my very confidence. My door has not been continually creaking on its hinges nor will my curtain be pulled aside; my thoughts may march safely on,—and that is all the more necessary for one who goes independently and follows out his own path. Do I then follow no predecessors? Yes, but I allow myself to discover something new, to alter, to reject. I am not a slave to them, although I give them my approval.
Gummere’s notes (2)
- Probably a contest in which the participants attached leaden weights to their hands in order to increase the force of the blows.
- Compare Pliny’s “den” (Ep. ii. 17. 21): quae specularibus et velis obductis reductisve modo adicitur cubiculo modo aufertur.
Latin · Latin text, ed. 1917
Hodierno die non tantum meo beneficio milli mihi vaco, sed spectaculi, quod omnes molestos ad sphaeromachian avocavit. Nemo inrumpet, nemo cogitationem meam impediet, quae hac ipsa fiducia procedit audacius. Non crepuit subinde ostium, non adlevabitur velum; licebit tuto vadere, quod magis necessarium est per se eunti et suam sequenti viam. Non ergo sequor priores? Facio, sed permitto mihi et invenire aliquid et mutare et relinquere. Non servio illis, sed adsentior.
Editor’s notes (1)
- tuto vadere Hense; uno vadere MSS.