Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
XCIV. ON THE VALUE OF ADVICE [ 1 ]
That department of philosophy which supplies precepts appropriate to the individual case, instead of framing them for mankind at large—which, for instance, advises how a husband should conduct himself towards his wife, or how a father should bring up his children, or how a master should rule his slaves—this department of philosophy, I say, is accepted by some as the only significant part, while the other departments are rejected on the ground that they stray beyond the sphere of practical needs—as if any man could give advice concerning a portion of life without having first gained a knowledge of the sum of life as a whole!
Gummere’s notes (1)
- See Cicero, De Off. i. 3. 7 ff. for a full discussion of principles and duties. As one would expect, the Romans were more interested in practical precepts than were the Greeks.
Latin · Latin text, ed. 1917
Eam partem philosophiae, quae dat propria cuique personae praecepta nec in universum conponit hominem, sed marito suadet quomodo se gerat adversus uxorem, patri quomodo edueet educet liberos, domino quomodo servos regat, quidam solam receperunt, ceteras quasi extra utilitatem nostram vagantes reliquerunt, tamquam quis posset de parte suadere nisi qui summam prius totius vitae complexus est.