Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
But Aristo the Stoic, on the contrary, believes the above-mentioned department to be of slight import—he holds that it does not sink into the mind, having in it nothing but old wives’ precepts, and that the greatest benefit is derived from the actual dogmas of philosophy and from the definition of the Supreme Good. When a man has gained a complete understanding of this definition and has thoroughly learned it, he can frame for himself a precept directing what is to be done in a given case.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Frag. 358 von Arnim.
Latin · Latin text, ed. 1917
Sed Ariston Stoicus contrario hanc partem levem existimat et quae non descendat in pectus usque anilia habentem praecepta, plurimum ait proficere ipsa decreta philosophiae constitutionemque summi boni. Quam qui bene intellexit ac didicit, quid in quaque re faciendum sit sibi ipse praecipit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- anilia Buecheler; anilla B; anillam or atillam A.
- praecipit later MSS.; praecepit BA.